登快阁
黄庭坚
【知识积累】黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，洪州分宁（今江西修水）人。北宋著名文学家、书法家。江西诗派开山之祖。英宗治平四年（1067）进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。黄庭坚提出“点铁成金”和“夺胎换骨”等诗学理论，对宋诗和后世影响深远。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”。有《山谷集》等。
此诗作于宋神宗元丰五年（1082），当时，黄庭坚在泰和县任知县，公事之余，诗人常登澄江之上的快阁览胜。本诗是黄庭坚的代表作，作者因景寄慨，表达了对官场生活的厌倦之情和想要归家隐居的愿望。
痴儿①了却②公家事，快阁③东西倚晚晴④。
落木⑤千山天远大，澄江⑥一道月分明。
朱弦⑦已为佳人⑧绝，青眼⑨聊⑩因美酒横。
万里归船弄长笛⑪，此心吾与白鸥盟⑫。
【注释】①痴儿：作者自称。语用《晋书·傅咸传》所载夏侯济之语：“生子痴，了官事，官事未易了也。了事正坐痴，复为快耳！”
②了却：完成。
③快阁：在吉州泰和县（今属江西）东澄江之上，以江山广远、景物清华著称。
④晚晴：傍晚晴朗的天色。
⑤落木：落叶。
⑥澄江：指赣江。澄，澄澈，清澈。
⑦朱弦：这里指琴。本句用伯牙破琴绝弦谢知音的故事。《吕氏春秋·本味篇》载：“钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”
⑧佳人：美人，引申为知己、知音。李白《江上寄巴东故人》：“觉后思白帝，佳人与我违。”
⑨青眼：正眼看人，指尊重对方。晋代阮籍以青眼（黑色的眼珠）正视对方时表示尊敬、器重之意，以白眼（露出眼白）看对方时表示轻蔑之意。
⑩聊：姑且。
⑪弄长笛：吹奏长笛，语含荡涤心灵、摒弃一切世俗杂念之意。伏滔《长笛赋》：“……近可以写情畅神，……穷足以怡志保身。”弄，吹奏。
⑫与白鸥盟：与鸥鸟交朋友，指退隐山林。《列子·黄帝》记载：古时候有个人，常到海上与鸥鸟嬉戏，成百的鸥都会飞到他的身边来，互不猜疑。
【译文】我这个呆子在忙完官事之暇，登上快阁，倚栏远眺傍晚晴朗的景色。
只见千山落叶飘零，天空更显得辽远阔大，如白练般的澄江，在月光下更显得空明澄澈。
琴弦已为失去知己而断绝，凝睇而笑，姑且借樽中美酒排解烦忧。
（真想）从万里之外畅快地吹着长笛乘船归家，我的心早就与白鸥结为了朋友。