客至

客至

杜甫

【知识积累】见《登高》。

本诗作于上元二年（761），当时杜甫刚刚入蜀，在经历离乱之后，他终于在成都西郊浣花溪畔建了一座草堂，生活暂时安定下来。他时与田夫野老交往，一次一位崔姓县令来访，杜甫非常高兴，就写了这首诗，表达了淳厚的喜客之情。《客至》中的“客”指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过。”“明府”是唐人对县令的尊称，“相过”是探望、相访之意。

舍①南舍北皆春水，但②见群鸥日日来。

花径③不曾缘④客扫，蓬门⑤今始为君开。

盘飧⑥市远无兼味⑦，樽⑧酒家贫只旧醅⑨。

肯⑩与邻翁相对饮，隔篱呼取⑪尽余杯⑫。

【注释】①舍：屋舍，指家。

②但：只。

③花径：长满花草的小路。

④缘：因为。

⑤蓬门：用蓬草编成的门户，意指房屋简陋。

⑥盘飧（sūn）：盘中的食物。熟食曰飧。

⑦兼味：两种以上菜肴。

⑧樽：酒器。

⑨旧醅（pēi）：隔年的陈酒。醅，未过滤的酒。

⑩肯：能否，肯否，这是向客人征询意愿。

⑪呼取：唤来。

⑫余杯：剩下的酒。

【译文】屋舍南北都已绿水荡漾，只见一群群的沙鸥结队翩翩飞来。

花草茵茵的庭院小路不曾因为迎客而打扫，我家的蓬门只为您的到来首次打开。

集市太远，盘中没有几味菜肴；家境贫寒，酒樽只能呈上陈年浊酒把您招待。

您肯不肯与邻家老翁相对欢饮，那我就隔着篱笆将他唤来，陪您喝完这剩下的酒吧。