蒹葭①

蒹葭 ①

《诗经·国风》

蒹（jiān）葭②（jiā）苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯（sù）洄③（huí）从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞④（xī）。所谓伊人，在水之湄⑤（méi）。溯洄从之，道阻且跻⑥（jī）。溯游从之，宛在水中坻⑦（chí）。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘⑧（sì）。溯洄从之，道阻且右⑨。溯游从之，宛在水中沚⑩（zhǐ）。

【注释】

①本文选自《诗经》，《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了西周至春秋时期的305篇诗歌。全书分为“风”“雅”“颂”三部分。

②蒹葭：泛指芦苇。

③溯洄：逆流而上。

④晞：干。(https://www.daowen.com)

⑤湄：水和草交接的地方，指岸边。

⑥跻：（路）高。

⑦坻：水中的小洲或小岛。

⑧涘：水边。

⑨右：向右迂曲。

⑩沚：水中的小块陆地。

【译文】

河边芦苇茂盛，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水另一边。逆流而上去追寻她，道路艰险又漫长。顺流而下去找她，好像在水的中央。

河边芦苇繁茂，清晨露水未干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆流而上去追寻她，道路险阻攀登难。顺流而下去找她，仿佛就在水中小岛上。

河边芦苇稠密，早晨露水未干。意中之人在何处？就在水的那一边。逆流而上去追寻她，道路险阻迂曲难行。顺流而下去找她，仿佛就在水中洲。