山坡羊·潼关怀古

〔元〕张养浩

峰峦如聚，波涛如怒①，山河表里潼关路。望西都，意踌（chóu）躇②（chú）。伤心③秦汉经行处，宫阙④万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！

【作者简介】

张养浩（1270－1329年），字希孟，号云庄，济南（今山东省济南市）人，元代著名政治家、文学家。

【注释】

①怒：指波涛汹涌。(https://www.daowen.com)

②踌躇：迟疑不决。这里形容心潮起伏。

③伤心：令人伤心，形容词作动词。

④宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。

【译文】

（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，心潮起伏。从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。