买椟（dú）还珠①

买椟（dú）还珠 ①

《韩非子·外储说左上》

楚人有卖其珠于郑者，为②（wéi）木兰之柜，薰以桂椒③，缀④以珠玉，饰以玫（méi）瑰⑤（guī），辑⑥以翡翠。郑人买其椟⑦而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻⑧（yù）珠也。

【注释】

①本文选自《韩非子·外储说左上》，《韩非子》是战国时期著名思想家、法家韩非的著作总集。韩非（约前280—前233年），战国末期著名思想家。

②为：制作。

③桂椒：香料。(https://www.daowen.com)

④缀：点缀。

⑤玫瑰：一种美丽的玉石。

⑥辑：通“缉”，连缀。

⑦椟：小盒。

⑧鬻：卖。

【译文】

有个楚国商人在郑国出售珍珠。他用名贵的木兰香木做小盒子，用桂椒调制的香料把盒子熏香，还用珠宝、玫瑰、翡翠来加以装饰。有个郑国人买走了这个盒子，却把盒里的珍珠还给了他。这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝啊。