刻舟求剑①

《吕氏春秋·察今》

楚人有涉②江者，其剑自舟中坠于水，遽③契其舟，曰：“是④吾剑之所从坠。”舟止，从其所契⑤者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若⑥此，不亦惑⑦乎？

【注释】

①本文选自《吕氏春秋·察今》。《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下，集合门客们编撰，以儒家学说为主干，以道家理论为基础，以名、法、墨、农、兵、阴阳家思想学说为素材，熔诸子百家学说为一炉的黄老道家名著，是秦道家的代表作。

②涉：渡。(https://www.daowen.com)

③遽：急忙，快。

④是：这。

⑤契：用刀刻。

⑥若：像。

⑦惑：迷惑，糊涂。

【译文】

有个渡江的楚国人，他的宝剑从船上掉到水里，他就急忙用刀在船沿上掉剑的地方刻个记号，说：“这里是宝剑掉下去的地方。”船停了，他就从他刻着记号的地方下水去打捞宝剑。船已经向前走了很远，但剑没有动，像这样寻找宝剑，不是很糊涂吗？