江城子·密州出猎

江城子·密州出猎

〔宋〕苏轼

老夫聊①发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘②，千骑③卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚④开张。鬓微霜，又何妨！持节⑤云中，何日遣冯唐？会⑥挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【作者简介】

苏轼（1037－1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋著名的文学家、诗人、词人，宋代文学最高成就的代表。

【注释】

①聊：姑且。

②锦帽貂裘：头戴着华美鲜艳的帽子，身穿貂皮做的衣服。(https://www.daowen.com)

③千骑：形容从骑很多。

④尚：还。

⑤持节：奉有朝廷重大使命。节，兵符，古代使节用以取信的凭证。

⑥会：会当，终将。

【译文】

我姑且抒发一下少年时的狂傲之气，左手牵着黄狗，右臂站着苍鹰。随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，奔驰在平坦的山冈。为报答全城的百姓都来追随我，我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。即使两鬓灰白，又有什么关系呢？朝廷什么时候才能派冯唐那样的使节拿着符节来赦免我，让我像魏尚一样为国效劳。我当把雕花大弓拉得如满月那般圆，转向西北，射落侵扰太平的天狼星。