行路难（其一）

行路难（其一）

〔唐〕李白

金樽①（zūn）清酒斗十千②，玉盘珍羞③直④万钱。

停杯投箸⑤（zhù）不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海！

【作者简介】

李白（701－762年），字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。

【注释】

①金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。(https://www.daowen.com)

②斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。

③珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。

④直：通“值”，价值。

⑤投箸：丢下筷子。箸：筷子。

【译文】

金杯里装的美酒每斗价值十千，玉盘中的精美菜肴价值万钱。

胸中郁闷啊，我停杯放筷吃不下，拔剑欲舞顾四周，心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川，要登太行山，风雪早已封山。

像吕尚垂钓溪，闲待东山再起，又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

世上行路多么艰难！多么艰难！歧路这么多，我今后该怎么办？

总有一天能乘风破浪，高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！