雁门太守行

雁门太守行

〔唐〕李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞①（lín）开。

角②（jiǎo）声满天秋色里，塞上燕（yān）脂③（zhī）凝夜紫。

半卷红旗临④易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

【作者简介】

李贺（约790－约816年），字长吉，有“诗鬼”之称，唐代著名浪漫主义诗人。

【注释】

①金鳞：形容铠甲如金色鳞片一般闪闪发光。(https://www.daowen.com)

②角：号角。

③燕脂：即胭脂。这里指暮色中塞上泥土像胭脂凝成的，暗指

战场血迹。

④临：抵达。

【译文】

敌军似乌云压过来，城墙仿佛将要坍塌；铠甲迎着云缝中射下来的太阳光如金色鳞片般闪闪发光。

号角的声音在这秋色里响彻天空；边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。

为了报答国君的赏赐和厚爱，将士们手操宝剑甘愿为国血战到死！