渔家傲

〔宋〕范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂①（zhàng）里，长烟②落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒③归无计。羌（qiāng）管④悠悠霜满地。人不寐⑤（mèi），将军白发征夫泪。

【作者简介】

范仲淹（989－1052年），字希文，北宋杰出的思想家、政治家、文学家。

【注释】

①千嶂：像屏障一般的群山。(https://www.daowen.com)

②长烟：荒漠上的烟。

③勒：刻石记功。

④羌管：羌笛。

⑤寐：睡。

【译文】

边境上秋天到来风景与内地大不相同，向衡阳飞去的雁群毫无留恋之意。每当城头号角吹动，四方边地之声便接连在耳畔回响，让人听了顿生悲凉之感。重重叠叠的山峰里，长烟直上云天，一座孤城在夕阳映照下紧闭着城门。喝一杯浊酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功绩，回归家的时间无法预计。夜来寒霜覆盖了大地，远处传来悠扬而哀伤的羌笛声。深夜还不能入睡，无论将军还是士兵，他们的头上已生出了白发，眼中含着辛酸的泪水。