后皇嘉树

后皇嘉树，橘徕服兮。

——《九章·橘颂》

后皇：天地。后，后土。皇，皇天。

嘉树：美树。

徕：同“来”。

服：习惯，适应。

《橘颂》是我能背下来的第一首楚辞，背诵时不到十岁。当时，电影院放香港影片《屈原》，学校包场，一看之下，记忆深刻。

影片里屈原有个侍女名叫婵娟。在剧中，婵娟坐在庭院里的橘树下弹琴，唱起这首《橘颂》，曲调悠扬动听，旋律简单好记。并且电影里把“兮”字的发音唱成“啊”，比较接近现代人的发音习惯。

“兮”为语气助词，相当于现在的“啊”。至于其读音，清代孔广森在《诗声类》里说“兮字亦当读阿”。范文澜先生说兮古音如侯，《史记》里载“高祖过沛，诗三侯之章”，三侯之章就是传世的《大风歌》：“大风起兮云飞扬。威加海内兮归故乡。安得猛士兮守四方。”诗中有三个兮字，故曰三侯。马王堆汉墓出土了两种《老子》帛书，里面的“兮”均作“呵”，如“惚呵恍呵，中有象呵；恍呵惚呵，中有物呵”。