译后记

我的几位研究生帮助翻译了本书的部分初稿：毛国民译了第六章，薛莉译了第七章，陈殿青译了第八章，杨丽花译了第九章。我的学生钟敏知译了序言和第五章的初稿。在他们译稿的基础上，我进行了重译。其中可能出现的错误，当然完全由我负责。

感谢丛书主编刘东先生。感谢丛书总策划周文彬先生。感谢责任编辑府建明先生。感谢陈来教授。感谢我的同事龚隽教授，他最早将我作为本书的译者介绍给本书的原作者爱莲心教授。没有他们的热心帮助，就不会有本书的出版。最后，感谢爱莲心教授，他非常热情、非常耐心地回答我在翻译过程中提出的种种问题，并专门为本书的中国读者写了一个新序。我尤其感谢他指出了我在原稿中的多处英文抄录错误。特别令我感动的是，爱莲心教授校阅了全部译稿，对多个地方作了改正。我估计，还会有其他一些翻译上的错误，欢迎读者指正。