前　言

参与式预算首先在拉丁美洲，然后也在亚洲、非洲和欧洲传播开来，随之成为了政治参与方面最具创新性的新形式。为了更深入地认识参与式预算形成与传播的动力，浙江大学、德国柏林马克·布洛赫中心和德国弗里德里希·艾伯特基金会（上海协调项目办公室）等三方于2009年8月17日至19日在杭州联合举办了主题为“亚欧参与式预算：民主参与的核心挑战”的国际会议。在会议的报告中，就参与式预算的运作方式、参与式预算与地方参与的其他形式相比较而独具的创新点以及参与式预算移植到其他城市和国家的可能性等议题展开了讨论。讨论的案例来自六个亚洲国家和六个欧洲国家。

鉴于会议得到了高度评价以及讨论和发言非常热烈，主办方决定把若干论文——它们大多经过修改——以中文论文集的形式加以出版。

浙江大学、马克·布洛赫中心和德国弗里德里希·艾伯特基金会感谢各位参与本出版项目的作者所贡献的高价值的论文。

没有翻译的帮助，本论文集是无法顺利出版的。郑春荣教授把英语的文章翻译成了中文；詹姆斯·帕特森作为文字编辑为出版需要对所有的英语文章进行了修改润色。他们的专业工作理应得到我们的赞赏。

我们希望本论文集能引起大家的阅读兴趣。(https://www.daowen.com)

上海，2011年2月

伊夫·辛多默教授　　　　　　鲁道夫·特劳普梅茨博士　　　　　张俊华教授、博士

（Prof．Yves Sintomer）　（Dr．Rudolf Traub-Merz）　　　　（Prof．Dr．Zhang Junhua）

德国柏林马克·布洛赫　　　 德国弗里德里希·艾伯特基金会　　 浙江大学

中心副主任　　　　　　　　上海协调项目办公室主任　　　　　公共管理学院