写作中存在的问题及对策

四、写作中存在的问题及对策

针对历年考生在医学博士英语统考中写作测试部分出现的错误分析,我们可以将考生常出现的问题归纳如下,希望考生能引起重视,有则改之,无则加勉:

1.不是写摘要,而是将中文文章翻译为英文

2.错误较多,如拼写、搭配等

3.中式英文现象严重

4.语法错误频繁出现

5.文章结构不紧凑,凌乱不堪

6.常用词汇积累不够,导致文章关键词无法体现

7.试图使用长难句,但语句结构混乱

8.字迹潦草,辨认不清针对以上罗列的问题,希望考生在备考阶段在如下方面多加训练和积累:

1.平时要注意中文篇章大意的凝练,这是医学博士考试摘要写作的第一道坎,每年很多考生不是栽在英文上,而是栽在母语中文上,所以考生如果这个步骤还有较大问题,分不清主次,不能提炼出文章的关键信息,就一定要多下工夫。

2.一定要用笔纸实际进行写作,切忌用在电脑上完成写作。众所周知,电脑有语法和拼写纠错功能,这样使得考生不能自己意识到错误的存在,而是依赖电脑的提醒。

3.鉴于医学博士英语统考的作文部分测试题材以大众医学科普知识和社会医学问题,例如健康与生活方式类、常见病类以及医疗体制,考生在备考阶段应加强医学相关文章的阅读以及表达式的积累,以免考试时有想法,但没有相应的表达式支持,最终导致自己随意创造。在练习阶段,写作不是一个根据个人喜好创作的过程,一定要注意模仿别人的写作结构、表达式等,必要的积累必不可少!待自己的“语料库”相当丰满的时候,才能够做到把自己的想法流畅地表达出来的时候,故希望考生更多地关注积累、使用、替换:即积累新的,使用新的,替换旧的!积累的途径可以是阅读的任何英文文章。

4.在平时写作中,针对文章出现的错误要引起重视,及时查漏补缺,认真改正。

5.在平时写作训练中,要按照写作流程进行构思和写作,养成良好的写作习惯。

6.考生要熟悉基本的英文写作结构模式,以利于文章结构一目了然。一般说来,各段的主题句(topic sentence)放在段落之首,用以概括段落大意,使得全段其他文字都围

绕它展开。而各段的主题句正是文章结构框架的重要体现,它们要围绕文章的中心思想展开。

7.写作时间分配建议

1)5~10分钟:认真阅读中文原文,大致把握文章的内容。

2)5分钟:对中文文章进行提炼,划出各段主题句以及关键的细节内容。

3)5~10分钟:根据在各段划出的主题句和关键细节内容,组织英文摘要的各主要部分及内容,符合英文的写作结构,即:

●文章的中心思想

●每段的主题句(topic sentence)

●每段的扩展句(support sentences)

●结论句(conclusion)

4)20分钟:根据确定的英文摘要的大纲写摘要。

5)5分钟:检查要点是否齐全、语法有无错误、意思表达是否清楚、拼写有无错误等。