白雪歌送武判官归京

白雪歌送武判官归京

[唐]岑参

北风卷地白草①折，胡天②八月即飞雪。

忽③如一夜春风来，千树万树梨花④开。

散入珠帘⑤湿罗幕⑥，狐裘⑦不暖锦衾⑧薄。

将军角弓⑨不得控⑩，都护⑪铁衣⑫冷难着。

瀚海⑬阑干⑭百丈冰，愁云惨淡⑮万里凝。

中军⑯置酒饮归客⑰，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门⑱，风掣⑲红旗冻不翻⑳。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

注释：

①白草：西域牧草名，秋天变白色。②胡天：指塞北的天空。③忽：忽然间。④梨花：春天开放，花作白色。此处比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。⑤珠帘：用珍珠缀成的帘子，形容帘子的华美。⑥罗幕：用丝织品做成的帐幕，形容帐幕的华美。⑦狐裘（qiú）：狐皮袍子。此处名词用作动词，为“穿上狐裘”。⑧锦衾（qīn）：锦缎做的被子。此处名词用作动词，为“盖上锦衾”。 ⑨角弓：一种两端用兽角作装饰的硬弓。⑩不得控：拉不开。⑪都（dū）护：镇守边镇的长官，与上文的“将军”是互文。⑫铁衣：用金属片制成的盔甲。⑬瀚（hàn）海：沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。⑭阑干：纵横交错的样子。⑮惨淡：昏暗无光。⑯中军：古时分兵为中、左、右三军，中军为主帅的营帐。⑰饮归客：宴饮归京的人，指武判官。⑱辕门：军营的门。古代军队扎营，用车环围，出入处以两车车辕相向竖立，状如门。这里指帅衙署的外门。⑲风掣（chè）：拉，扯。⑳翻：这里指飘动。轮台：唐代轮台在今新疆维吾尔自治区米泉市境内。满：铺满，这里是形容词活用为动词。