王维
薛用弱[1]
王维右丞[2]，年未弱冠，文章得名。性娴[3]音律，妙能琵琶，游历诸贵之间，尤为岐王[4]之所眷重。时进士张九皋，声称籍甚[5]。客有出入于公主[6]之门者，为其致公主邑司牒京兆试官[7]，令以九皋为解头[8]。维方将应举，具其事言于岐王，仍求庇借[9]。岐王曰：“贵主之强，不可力争。吾为子画[10]焉。子之旧诗清越者，可录十篇；琵琶之新声怨切者，可度一曲。后五日当诣此。”维即依命，如期而至。岐王谓曰：“子以文士，请谒贵主，何门[11]可见哉？子能如吾之教乎？”维曰：“谨奉命。”岐王则出锦绣衣服，鲜华奇异，遣维衣之；仍令赍琵琶，同至公主之第。岐王入曰：“承贵主出内[12]，故携酒乐奉
[13]。”即令张筵。诸伶旅进[14]。维妙年[15]洁白，风姿都美[16]，立于前行。公主顾之，谓岐王曰：“斯何人哉？”答曰：“知音者也。”即令独奏新曲，声调哀切，满座动容。公主自询曰：“此曲何名？”维起曰：“号《郁轮袍》。”公主大奇之。岐王曰：“此生非止音律，至于词学，无出其右[17]。”公主尤异之，则曰：“子有所为文乎？”维即出献怀中诗卷。公主览读，惊骇曰：“皆我素所诵习者。常谓古人佳作，乃子之为乎？”因令更衣[18]，升之客右。维风流蕴藉[19]，语言谐戏，大为诸贵之所钦瞩[20]。岐王因曰：“若使京兆今年得此生为解头，诚为国华[21]矣。”公主乃曰：“何不遣其应举？”岐王曰：“此生不得首荐[22]，义不就试，然已承贵主论托张九皋矣。”公主笑曰[23]：“何预儿事[24]，本为他人所托。”顾谓维曰：“子诚取解，当为子力[25]。”维起谦谢。公主则召试官至第，遣宫婢传教。维遂作解头而一举登第矣。及为太乐丞[26]，为伶人舞《黄师子》[27]，坐出官[28]。——《黄师子》者，非一人不舞[29]也。天宝末，禄山初陷西京，维及郑虔[30]、张通[31]等皆处贼庭[32]。洎克复，俱囚于宣阳里杨国忠旧宅。崔圆[33]因召于私第，令画数壁。当时皆以圆勋贵无二，望其救解，故运思精巧，颇绝其艺[34]。后由此事，皆从宽典[35]；至于贬黜，亦获善地[36]。今崇义里窦丞相易直[37]私第，即圆旧宅也，画尚在焉。维累为给事中。禄山授以伪官。及贼平，兄缙为北都副留守[38]，请以己官爵赎之[39]。由是免死。累为尚书右丞。于蓝田[40]置别业，留心释典[41]焉。
[1] 作者薛用弱，字中胜，唐河东人。穆宗时曾任光州刺史，文宗时又出守弋阳。著有《集异记》三卷，凡十六条。
王维，字摩诘，唐太原祁州（今山西祁县）人。玄宗时为右拾遗、监察御史、给事中，肃宗时任尚书右丞。他是盛唐时代名诗人，以善于描写山水田园著称。也擅长书画。苏轼曾说他“诗中有画，画中有诗”。这篇故事说他借岐王和太平公主的力量来获得“解头”，不一定可信。不过，从这里可以看出当时权门豪贵把持政治、炙手可热的情况来。
[2] 右丞：官名，“尚书右丞”的简称，属尚书省。掌管兵、刑、工三部官员仪礼，也有权纠正御史弹劾的不当。王维曾任这一官职，后世就称他为“王右丞”。
[3] 娴：熟悉。
[4] 岐王：名李范，唐玄宗的弟弟。因帮助玄宗计杀太平公主有功，历任州刺史、太子太傅等官。
[5] 声称籍甚：名气很大。
[6] 公主：指太平公主，唐高宗的女儿，武则天所生。她曾因清除张易之、张昌宗和韦氏家族有功，把持国家政权，十分跋扈。后因想废掉玄宗，被处死。
[7] 为其致公主邑司牒京兆试官：“致”，设法搞到的意思。“邑司”，唐代为公主管理财货和封地租税收入的官员。“牒”，本是古时一种公文的名称，这里作动词用，致送公文的意思。全句的意思是说：设法请求为公主管理财务的官员，用公主的名义写一封推荐的信给京兆的考官。
[8] 解（jiè）头：唐代由州郡保举士人到京城里应考叫做“解”；“解头”就是被保举人里的第一名。后来称乡试的魁首为“解元”。
[9] 庇借：靠着庇荫而获得帮助。
[10] 画：策画、筹画。
[11] 何门：有什么门路。
[12] 出内：由皇宫里出来。
[13] 
：同“宴”字。
[14] 旅进：“旅”，俱。《礼记·乐记》里有“旅进旅退”这样一句话，是说一齐进，一齐退，形容整齐而有次序的样子。
[15] 妙年：少年。
[16] 都美：一种文雅的美。
[17] 无出其右：古时以“右”为尊；“无出其右”，没有比他再好的了。
[18] 更衣：换衣服。王维本是穿乐工的衣服去的，现在公主把他当做客人看待，所以要他换衣服。
[19] 蕴藉：形容文雅有修养的样子。
[20] 钦瞩：用钦佩的眼光看着。
[21] 国华：国家的精华，犹如说国家的财富，也可作国家的体面解释。
[22] 首荐：以第一名被保举。
[23] 公主笑曰：原无“笑”字。似有“笑”字义较胜，据虞本改。
[24] 何预儿事：和我有什么相干。
[25] 当为子力：一定给你尽力设法。
[26] 太乐丞：太乐署是唐代主持国家祭祀、宴会时乐奏和管理乐工的官署。“太乐丞”，太乐署的副长官。
[27] 舞《黄师子》：“师子”，同“狮子”。《师子舞》，是唐皇帝宴会时用的一种舞乐。由人扮作假狮子，另由人拿着红拂来引动，狮子就俯仰跳舞，做出种种姿态。一面舞，一面唱《太平乐》乐曲。狮子分五方设立，颜色各各不同；在中央的为“黄狮子”。
[28] 坐出官：因为犯罪过而遭到处分叫做“坐”。“出官”，免去官职。
[29] 非一人不舞：“一人”，封建时代指皇帝的专词，意思他是天下仅有的一人，统治阶级恭维最高统治者的话。“非一人不舞”，是说像《黄师子》这一种舞乐，非皇帝在座时，是不许演出的。王维身为太乐丞，却允许乐工在皇帝不到时演出这种舞乐，是违法的，所以遭到免职处分。
[30] 郑虔：字弱斋，唐荥阳人。玄宗时为广文馆博士，世称“郑广文”。能诗，善书法和山水画，有“郑虔三绝”之称。
[31] 张通：唐河间人，山水画家。曾任曹州刺史。
[32] 处（chǔ）贼庭：指在安禄山的伪朝廷里为官。
[33] 崔圆：字有裕，唐武城人。曾任中书侍郎同平章事、淮南节度使等官职。
[34] 绝其艺：尽量发挥自己的技能，犹如说使出看家本领。
[35] 从宽典：从宽处理。
[36] 善地：好地方，指不是偏僻瘠苦的地区。
[37] 窦丞相易直：字宗玄，唐始平人。宪宗时曾任户部侍郎同平章事，后来又做过左仆射、凤翔节度使。
[38] 北都副留守：唐代以太原为“北都”。“副留守”，官名。唐制，以西、东、北三都的府尹为留守，少尹为副留守。最初皇帝离开某一都城他往时，才设置留守和副留守；后来却成为固定的官职。
[39] 请以己官爵赎之：请免去自己的官爵来赎王维的罪。
[40] 蓝田：唐县名，今陕西蓝田县。
[41] 留心释典：研究佛家经典。王维的后期生活较为消极，在辋川的蓝田别墅里过着田园生活，皈依佛教，信奉禅理。