温京兆
皇甫枚
温璋，唐咸通壬辰尹正天府[2]。性黩货[3]，敢杀，人亦畏其严残不犯，由是治有能名。旧制：京兆尹之出，静通衢[4]，闭里门；有笑其前道者，立杖杀之。是秋，温公出自天街[5]，将南抵五门[6]，呵喝风生。有黄冠[7]老而且伛[8]，弊衣[9]曳杖，将横绝其间[10]，驺人[11]呵不能止。温公命捽来，笞背二十。振袖而去，若无苦者。温异之，呼老街吏，令潜而觇之，有何言；复命黄冠扣之[12]。既而迹之，迨暮过兰陵里，南入小巷，中有衡门[13]，止处也。吏随入关。有黄冠数人，出谒甚谨，且曰：“真君[14]何迟也？”答曰：“为凶人所辱。可具汤水。”黄冠前引，双鬟青童从而入，吏亦随之。过数门，堂宇华丽，修竹夹道，拟王公之甲第。未及庭，真君顾曰：“何得有俗物气？”黄冠争出索之。吏无所隐，乃为所录[15]。见真君。吏叩头拜伏，具述温意。真君盛怒曰：“酷吏不知祸将覆族[16]，死且将至，犹敢肆毒于人，罪在无赦！”叱街吏令去。吏拜谢了，趋出，遂走诣府，请见温，时则深夜矣。温闻吏至，惊起，于便室召之。吏悉陈所见，温大嗟惋。明日将暮，召吏引之。街皷既绝[17]，温微服[18]，与吏同诣黄冠所居。至明，吏款扉。应门者问谁。曰：“京兆温尚书[19]来谒真君。”既辟重闺，吏先入拜，仍白曰：“京兆尹温璋。”温趋入拜。真君踞坐堂上，戴远游冠[20]，衣九霞之衣[21]，色貌甚峻。温伏而叙曰：“某任惣浩穰[22]，权唯震肃，若稍畏懦，则损威声。昨日不谓凌迫大仙，自贻罪戾，故来首服[23]，幸赐矜哀。”真君责曰：“君忍杀立名，专利不厌，祸将行及，犹逞凶威！”温拜首求哀者数四，而真君终蓄怒不许。少顷，有黄冠自东序[24]来，拱立于真君侧，乃跪启曰：“尹虽得罪，亦天子亚卿[25]；况真君洞其职所统，宜少降礼。”言讫，真君令黄冠揖温升堂，别设小榻，令坐。命酒数行。而真君怒色不解。黄冠复启曰[26]：“尹之忤犯，弘宥[27]诚难；然则真君变服尘游，俗士焉识？白龙鱼服，见困豫且[28]。审思之[29]。”真君悄然，良久曰：“恕尔家族[30]。此间亦非淹久之所。”温遂起，于庭中拜谢而去。与街吏疾行至府，动晓钟矣。虽语亲近，亦秘不令言。明年，同昌主[31]薨，懿皇[32]伤念不已。忿药石之不征[33]也，医韩宗绍等四家，诏府穷竟[34]，将诛之。而温鬻狱缓刑[35]，纳宗绍等金带及余货，凡数千万。事觉，饮酖[36]而死。
[1] 本篇揭露了封建官僚贪赃枉法，残忍好杀的卑鄙酷虐行为。正是这样的人，却偏偏“治有能名”。作者借真君对温璋的斥责，表示了人民对贪官酷吏的无比愤怒，也是对他们的严重警告。可是在封建时代里，人民虽然遭受虐害剥削，往往无从抗拒，于是作者便幻想出神仙可以制伏他们，就造作这一故事。在人民面前作威作福的大官僚，在神仙面前，却又卑躬屈节，显得软弱渺小了。这位酷吏终于饮酖而死，正如神仙的预言，虽有一些宿命论思想，但这毕竟是使人感到快意的事。
[2] 尹正天府：做京兆府府尹。“正天府”，就是京兆府。“尹”，做动词用。
[3] 黩（dú）货：贪财。
[4] 静通衢：封建大官僚出行时，要街上的行人回避，不许喧哗，以表示他的威严。这种行为叫做“静街”，“静通衢”指此。“通衢”，四通的街道。
[5] 天街：京城里的道路。
[6] 五门：指唐代长安正南面的明德门。唐时长安各城门都有三个门洞，惟明德门有五个门洞，称为“五门”。又大明宫南面正中一门，也称“五门”。
[7] 黄冠：古时道士戴金色冠，因而就以“黄冠”为道士的代称。一说唐代李淳风之父李播弃官出家为道士，自号“黄冠子”，是道士称“黄冠”的由来。
[8] 伛（yǔ）：弯着腰，指驼背。
[9] 弊衣：古时一种长仅及膝的裤子叫做“弊衣”。也可作坏衣解释。
[10] 将横绝其间：打算从仪仗中间横冲过去。
[11] 驺（zōu）人：骑马跟在官员前后护卫的人。
[12] 复命黄冠扣之：又取道士的帽子叫他戴上，就是也让他扮作道士模样。
[13] 衡门：横木做的门，形容居处的简陋。
[14] 真君：道教对神仙的称呼，地位在真人之上。
[15] 录：查察的意思，这里指因发觉而被抓获。
[16] 覆族：犹如说灭族。因为有罪而连同父母妻子都被杀害，叫做“覆族”。
[17] 街皷既绝：指敲过了街鼓，也就是路无行人的时候。“皷”，同“鼓”字。参看前《任氏传》篇“候鼓”注。
[18] 微服：穿着平常人的服装，让人看不出自己的身分，叫做“微服”。
[19] 京兆温尚书：温璋当时以京兆尹的身分，获有“检校吏部尚书”的加衔，所以称为“京兆温尚书”。
[20] 远游冠：古时王爵戴的一种高帽子，和皇帝戴的通天冠大体相同，但前面没有山子——衬起的一块木头。
[21] 九霞之衣：华丽多彩的衣服。
[22] 任惣（zǒnɡ）浩穰：意思是京城里人口很多，因而自己的公务十分繁忙。“任惣”，公务很忙。“浩穰”，盛大的样子，形容人口的众多。
[23] 首服：认罪。
[24] 东序：东边廊下。
[25] 亚卿：比正卿低一等的官员为“亚卿”。这里指京兆尹。京兆尹是京城地方长官，仅比中央政府宰相一类的官员低一等，所以称为“亚卿”。
[26] 黄冠复启曰：“启”，原作“答”。未问何以答，应误，据许本改。
[27] 弘宥：宽洪大量地予以饶恕。
[28] 白龙鱼服，见困豫且：比喻有地位的人微服出行而遭遇灾难的一个故事。有一条白龙，化为鱼形，被渔人豫且射中了眼睛。于是白龙到天帝处去控告。天帝问它：当你被射的时候，是一个什么模样呢？白龙说：我在水里，变做一条鱼的样子。天帝说：鱼本是渔人所射之物。你既然变做鱼，豫且当然可以射你，所以他是无罪的。见《说苑·正谏》。
[29] 审思之：多想一下、多考虑一下。
[30] 恕尔家族：上文说温璋“祸将覆族”，现在由于他的哀求，因而决定由他一人身受其祸，而免除全家族的遭到诛灭，所以说“恕尔家族”。
[31] 同昌主：就是“卫国文懿公主”，最初封为同昌公主，是唐懿宗最宠爱的女儿。
[32] 懿皇：指唐懿宗。
[33] 不征：没有效验。
[34] 穷竟：极力追究。
[35] 鬻狱缓刑：由于受贿而出卖官司，对犯人拖延着不用刑法。
[36] 酖：同“鸩”字，一种毒酒。据说鸩是一种似鹰而大、紫黑色、食蛇的禽类。古人说鸩羽有毒，把鸩羽和在酒里，人喝了就会毒死。后来“酖”就成为一般毒酒的通称。