译者前言

莫拉维亚是意大利著名作家，曾任国际笔会主席。原名阿尔贝托·平切尔莱。一九〇七年十一月二十八日出生于罗马一个富有的知识分子家庭，从小酷爱文学。他的作品深受广大读者的喜爱，在世界文坛得到很高的声誉。

他的小说《冷漠的人们》、《假面舞会》、《乔恰拉》是反对、嘲讽法西斯主义的名作。由于他不愿意同墨索里尼政府合作，多次被迫出国。《天堂》、《内在生活》则是他揭露资产阶级丧失一切理性，采取各种手段追求享乐的作品。作品通过富豪们的遭遇和感受，反映资产阶级舒适、富裕的物质生活同空虚的精神生活之间的对立。嘲讽资本主义种种畸形现象。

他善于用敏锐的眼光和冷静的头脑去分析社会。注重细致的心理分析，采取客观主义的描写，表现普通人的希望和痛苦。

本书是他的力作。题名恩爱夫妻，实际也有并不恩爱的时候。作者着意指出，夫妻之间的真正爱情是应建立在互相理解基础上的。

书中描写一位富有的意大利青年作家，在文学创作上充满了野心，可是又缺乏第一流作家所应具备的天才与素质。经过十载寒窗的写作练习，仍然抛不出象样的作品。他的妻子丽达，美丽而又充满柔情，使他沉浸在爱河中不可自拔，遂想辍笔不耕，在夫妻恩爱中度过无所作为、舒适的一生。当丽达得悉自己心爱的丈夫有这种念头时，便断然提出自己愿意牺牲夫妻生活的乐趣，使丈夫能在清静中构思、运笔，继续写下去。

毫无疑问，丽达的感情是纯朴、真挚的；为丈夫的事业不惜弃置眼前的幸福也是理智的。可感情有压抑的时候，理智有逾越的时候，性本能的爆发却可以掩盖感情于一时，蒙蔽理智于瞬间。而性爱偏又不等同于心爱，甚至起源于最初的憎恨，导致最终的厌恶。这种理智、感情与性本能间错综交织的复杂、微妙的关系，是很难一语道破的。作者就事实真象细加剖析，不夸张，不隐讳，信笔写来，极其自然。

当然，人之相知贵相知心，夫妻之间的理解也要“很长时间”。作者借书中男主角的口叹息说：“我不仅要知道魔鬼被人认识的一面，还要知道尚未被人认识的一面。”不是颇多感慨么？

译者在翻译过程中，得到叶玉钧同志和许光洁同志的大力协助，在此谨表谢忱。

译　者

一九八六年于长沙晓园