一、剧本解析
人物 母亲
女儿，卓娅
【起居室兼厨房室内有长沙发，角落里摆着桌椅，还有碗柜、电灶，有一扇门通向卧室，室内很暗。凌晨时分，卓娅，一位年轻姑娘打开房门锁走了进来，开灯，砰的一声关上门，把手提包扔到长沙发上，蹬掉脚上穿的鞋，打开收音 机 （卢森堡电台），脱掉连衣裙，换上内衣。母亲走进来，身穿花色长睡衣。】
这一系列动作的原因是什么？必须搞清楚！
母亲 （急匆匆地，低声嘘气）卓娅！我跟你怎么说来着——你不要甩手关门。你为什么这样做？我已经跟你说了上百次了，你不要这样使劲甩手关门 ，可你又这样做——而且在半夜三更里。孩子们都给吵醒了，楼里的人不得安宁。你还要我再跟你说多少遍呢！
女儿总是这样，是什么原因？性格或其他？
母亲为什么如此在意邻居们的感受？
卓娅 （一面收拾一面说）好啦——去睡觉吧，妈妈，别打搅我了。
母亲 我别打搅你！这话你说得有点过分了吧，半夜三更打外头回来，摔门乒乒乓乓地响，到头来还说什么我别打搅你！
卓娅 又找碴儿来啦。
母亲 谁又找碴儿？你在找碴儿！还得要我跟你说多少遍，不要这么响地关门。你不是一个人住在这楼里。人家都气急了。郝福勒先生就你关门这件事已经抱怨过几次了。
卓娅 他又能把我怎么样？
母亲 你没有权利这样关门，如果不理解这一点，你搬出去住好了。没有人留你不放。
为什么宁肯说出赶走女儿的话，也不让她继续住在这里？
卓娅 （往脸盆里倒水洗脸）别害怕，我也忍不了多久了。老是找我的碴，你就想不出别的什么新花样吗？
母亲 卓娅，我求求你说话小点声好不好？人家都在睡觉呢！
卓娅 那你就别叫苦连天了，去睡觉吧，让我安静会儿，我受不了老这么吵吵闹闹的。
母亲 谁说你非得住在这里不可了？带上你的孩子，愿意到哪里去就到哪儿去，你会看到在那里，你能不能半夜三更把门关得乒乒乓乓的。（看看钟）啊！已经四点了！你倒说说，孩子，你在外面待这么久，到底在干什么？你这么晚才回家，让人家怎么想呢！天就要亮了，可你才回来，你在什么地方待了这么长时间？到底干什么事儿？已经四点了！卓娅！你在搞什么名堂？我的天，人家已经在议论你了，而你竟然早晨四点才回家，还把门甩得老响。（她哭泣起来）社会福利局那位阿姨责备我不该允许你这样。她说 如果 再发生这种事，要我打电话给她，但是我没办法，对你，我简直一点办法都没有。如果你再不学好，她们就会把你的孩子领走。
这样的事态严重吗？
卓娅 妈妈，别再诉苦了，回去睡觉吧。
母亲 这样下去怎么得了。你说说，卓娅，这样下去会有什么结果？一个人不能过这样的日子。也不奇怪，四点钟才回家，七点钟怎么会起床？
卓娅 明天我不去店里了。
母亲 你说什么？
卓娅 我再也不去那家店铺了。
母亲 （大叫起来）卓娅！你在打什么主意？你可别给我找事啊！
卓娅 你看，这会儿你叫喊起来了，吵得四舍八邻都睡不好觉。
母亲 （重新压低嗓门）看在老天的面上，别给我找事了，卓娅！你这样做，我可真的要找社会福利局去了，你知道这对你意味着什么，你又会给收留进去，孩 子 也 要被人家带走。
卓娅曾经被收容过，是什么原因？
卓娅 那你就去社会福利局好了，我反正一天也不在那店铺里干了。我宁可进教养所，也不愿意再待在那店里工作一天。
母亲 不成，卓娅！你要去店里工作，你这一辈子就听从我这一回。别给我找事了！换了别人有这样的好事，不知道多高兴呢！郝福勒先生为这件事亲自跟人家说好话，可现在，还没有干满四个礼拜，你又想撂挑子了。
卓娅 这种工作我差不多每天都找得到，不用他郝福勒先生献殷勤。（见母亲用双手捂着脸）瞧你，妈妈，别动气了，我去找别的事情做，在那儿，我没法儿再待下去了，我干不下去了。
什么原因？必须很清楚！
母亲 （又开始哭起来）我的天，我做了什么错事了？我造了什么孽呀！
卓娅 别哭了，妈妈，去睡觉吧，明天我去找另外的事情做。普拉特这家的工作我不管怎么说也是一天也干不下去了，你不知道那老家伙怎样对待我。
母亲 卓娅，如果我的话对你多少还管点用的话，你就听从我这一回，回到这家店铺去工作。卓娅，我求求你，你不能再给我找事了。
卓娅 我不能再任凭那老家伙随便摆布。我已经跟他讲了，我不再去了。
母亲 什么？你已经把工作辞掉了。（叹息）每次你都是这样。到这里是这样，到那里也是这样。你什 么 时候会在一个地方待上四个礼拜以上。这样下去怎么能行，而这一回大伙儿都特别费心地为你张罗找工作。
这样的事情经常发生，为什么？
卓娅 我又没有请他们帮忙。
母亲 卓娅，我求求你，留在这家店里，就看在我的分儿上，不然人家会怎么想呀！
卓娅 （大声地）我的工作不是要讨他们的喜欢，也不是要讨你的喜欢，我不能让自己每天都受欺负。
母亲 卓娅，我求求你——人家都在睡觉，人家会听到的，墙这么薄，每句话人家都听得见。
卓娅 （大声地）我再也不能忍受那老妖婆的欺侮了。
一定要有具体的内容设定，都是什么事情让自己觉得受欺侮了。怎么就成“老妖婆”了？
母亲 卓娅！（用手捂住女儿的嘴）
卓娅 别管我！（推掉母亲的手）
母亲 人家都在睡觉，你却在大喊大叫，好像这楼房是属于你的，孩子也马上会让你吵醒的。
卓娅 （声音低了一点）我不能让人家再欺侮了。
母亲 你就不能小一点声说话？非得让人家什么都听见！
卓娅 （又嚷了起来）让他们听到好了……
母亲 （威胁地走近卓娅）卓娅！你为什么要这样气我，你明明知道……
知道什么？没说完的内容为什么停止？
卓娅 他们这些人对你来说比什么都重要——只要他们听不见。
母亲 让你小点声说话，这要求对你就过分了不是？我们就不能心平气和地谈谈吗？
卓娅 我不想说话，我想去睡觉。
母亲 好啊，你把我和其他人都吵醒了，现在你要去睡觉了，孩子马上就要哭起来了。
【卓娅点了一支烟吸起来。】
母亲 卓娅，你想想看，理智点儿，说点在理的话，不要犯糊涂，你看，你现在有一个这么好的事儿，在这么一家体面的店铺里工作，要换了别人，不知该多高兴呢！
卓娅 我宁可去肉店里卖肉，也不愿意在这体面的店铺里再待一天。
母亲 （拍自己脑门）咳，谁能想得到呀，连四个礼拜你都没有干下去，以后会怎么样呢？你说说看，卓娅。
卓娅 你去睡吧，妈妈。
母亲 今天我睡不着了，出了这种事哪还想睡觉。
【她想走出去。】
卓娅 如果你不反对的话，我可要睡了。走吧，把灯关掉。
母亲 （仍然没有走动，叹了口气）咳！谁想得到，现在又白指望了，还没有干满四个礼拜。可不能这样下去了，卓娅。这样下去会有什么结果呢？你看不出来吗？大家都盼望着你走正道。你，你应该看到，大家都在尽力帮助你。可你根本不理会这一点。等我落了这口气，你那时候可就会察觉到了。但是，到那个时候就太晚了。好好想想我今天对你说的这些话吧！卓娅！
母亲的想法的核心动力就是使女儿能正经过日子。
卓娅 这些话你说了不知道多少遍了。
母亲 不，好好想想吧，卓娅。你没有权利这样说话。你这样说就是忘恩负义。总有一天你会后悔的，可那天后悔也就来不及了。我跟你说的话，你好好想想吧。知道你走的路会把你带到什么地方去吗？你知道吗？直接把你引到什么地方？像你现在这样生活！
卓娅 （朝母亲翻白眼）又来了。
母亲 你知道会落到什么地步吗？但愿我见不到那一天。大夫说了，别让我生气上火，可跟你在一起叫人怎么不生气。不过我这回要给你说清楚，卓娅，如果你老这么下去，我就让你再进教养院。我亲自去说，我一定要这样做，卓娅！
卓娅 你不是已经把我送进去一回了吗？
是母亲亲自送的，为什么？
母亲 不对，卓娅。你很明白当时是怎么个情景，是社会福利局的阿姨把你带去的，我没法阻拦。很遗憾，我又把你接回来了。
卓娅 你本来可以很容易把我留下不去的。
母亲 你自己明白得很，那是办不到的，你要不是这么胡来，是不会进教养院的。
卓娅 哼！我胡来？你如果不登个寻人广告，我也不会被人带进那个地方的。
这是事实，女儿现在行为的心理原因，必须搞清楚是怎样一回事。
母亲 你怎么不说你做的那些事儿？你小小年纪才15岁就去招男人呢！
为什么母亲会对女儿说这样直白的话？
卓娅 我的天，妈妈，你可真损。难道这是真的吗？你知道得清清楚楚，我跟曼弗雷特去意大利，这就 是 招 男人胡搞吗？根本不是！
去意大利干什么？这个男人是什么人？
母亲 你没有去掏人家的钱包吗？
卓娅 那是因为没钱用了。
为什么女儿会理直气壮地说出这样不可思议的理由？感觉偷钱理所当然。
母亲 你可以找个事做挣钱。
卓娅 那得会意大利语，我可不会。
母亲 那就不应该到那儿去，你到那边去干什么？自己又没有钱，说来说去，倒变成我的责任了不是？你要是正正经经地去工作呢，会让你进教养院吗？你学习当商店营业员是为的什么？
卓娅 你自己去牛奶店站柜台试试，不站到你的心掉到肚子里才怪呢。
为什么女儿如此娇气？
母亲 以前我每天站十个钟头，从未抱怨过，你当时如果好好跟理查德叔叔学做裁缝，今天也就不用去站柜台了，当裁缝，你愿意坐多久都成。
卓娅 跟着那个老色鬼学手艺，除非我是个傻瓜、缺 心 眼儿。你看，妈妈，别再说过去的事情了，睡觉去多好。
具体都有什么事情，给了理查德这样一个称号？
女儿现在的脾气与性格的形成原因之一。
母亲 （站起来）当时这一切就出现了苗头，我太软弱了，总是由着你，你需要有个厉害的人管着，不 然 的话，是不行的。你一向都是这个样子，总得让你一下子得到了你要求的一切，得不到你就会大哭大喊，直到得到了才肯罢休，而我呢，总是袒护你，这是我的过错，我总是护着你，你知道社会福利局的布李茉尔阿姨当时怎么跟我说的吗？说我不应该事事都支持你，如果我事事都支持你，那我就得考虑到有朝一日我也要被人告发——就因为我支持了你，我的天，你多让人操心！（抽噎着）我不知道该怎么办才好，假如你当时在郝福勒先生的店里干下去，我相信现在一切都会顺利，有一阵子的确一切都很好，但是后来，你认识了曼弗雷特，事情就糟了，开始你挣的钱还够用，可是曼弗雷特觉得太少了，结果他又找了一个姑娘。
卓娅 走吧，别打搅我了，去睡觉吧。
母亲 我不懂，一个人怎么能使另一个人变得这么厉害？肯定是这个家伙现在又在背后捣鬼了。你告诉我，卓娅！这个家伙是不是又在背后撺掇你了？（叹息着）我简直不知道该怎么办了。
卓娅 （站起来，走向碗柜）我来煮点咖啡吧。
母亲 在最下边的抽屉里。
卓娅 你也想喝一杯吗？
【卓娅把水壶放到电灶上。】
母亲 给我也煮一杯。（望着前方发愣）咳，我该怎么办呀？我做了什么错事呀？你说说，卓娅，我什么地方做错了？你是受那个人的影响还是你的秉性就是这样？是跟你爸爸学的？可能是的，你爸爸也从来都是在一个地方干不长久，为你们我是尽了一切力气了。
这些表述性话语，在展示母亲什么样的人物性格？爸爸又是一个什么样的存在？
卓娅 妈妈，求求你，别再唠叨了，除了唠叨叫苦，我就没听过你说别的，别老是叫苦连天，我都听腻了。
母亲 你把这叫作唠叨，别人跟你说真话，你反倒不愿意听了。你不愿意听我的话就看看隔壁郝福勒太太的侄女，人家进了商业学校，现在当上了办公室的秘书，找了一个很懂事的女婿，她在一家大工厂工作，他们俩把挣的钱放在一起，现在人家在赛尔贝格盖房子呢！
又夸别人家的孩子！卓娅听了会是什么感觉？
卓娅 妈妈，我对这不感兴趣。
母亲 好啊，对，你不感兴趣，你感兴趣的就是那乱糟糟的小酒吧间，你们在里面边敲桌子又嚷又叫，弄得大街上的人都围着你们看热闹，这个你感兴趣了？除此以外，对什么都没有兴趣，你每天去那里？星期一人家不开门，你就到处扭屁股，活像丢了窝的母鸡，不知道如何是好了，是什么吸引你到那儿去了？在那儿搞些什么？弄到凌晨四点钟，这是一种病态，那里那些人都是些神经病，或者你也许以为他们都很正常，清一色的疯子，我都跟你说明白了，你还跟着他们跑，就是这么回事儿嘛！我也是打听清楚后过来的，我很明白事理，这种事情我们那时根本就不曾有过！
卓娅 你看妈妈，这些话，你至少已经讲了十遍，跟你没法谈这种事情，你不理解这些事。
具体是什么事情？为什么就没法谈，为什么就不理解？
母亲 哦，我不懂，这种事我是不懂……
卓娅 你就是不懂嘛！这也无所谓。
母亲 可是你住在家里，喝我的咖啡，靠着我的钱过活，你长这么大了，吃、住给过我一分钱了吗？只要有一天你挣了点钱，你总是马上就买衣服花掉了。你知道我如果把房间出租能收多少钱吗？你知道郝福勒太太招房客收入多少吗？
卓娅 第一，我总是在外边吃饭；第二，你一向拿孩子补助金，再说，就你这点小洞洞，也没有人愿意来住。
母亲 嫌房子不好，你尽管搬出去，没有人说你一定得住在这里，我不会拦着你，任何人也不会挽留你，我倒要瞧瞧谁会收留你？还带个孩子。
卓娅 跟你简直没法谈话，从你嘴里还从没有讲过一句合情合理的话，我真受不了啦，唠唠叨叨的，简 直 把 我要搞得快疯掉了。
两个人的分歧点到底在什么地方？是什么原因造成的？
母亲 可是倒喜欢喝我的咖啡。
卓娅 （她咣当一下把杯子放下了，把勺子也扔了过去）要受这份气！（跳了起来）要受这份气！（叫喊着）一点都不奇怪，连爸爸在你这里也受不了。
什么意思？具体什么情况？爸爸怎么了？
母亲 卓娅！（打了她一个耳光，卓娅还手）好啊，你打你的亲妈！你打你的亲妈！你知道你做了什么事情吗？
卓娅 你开的头，我不能让你这么打我。
母亲 你打你的亲妈，你竟然这样干？
卓娅 （叫、喊）我不能让你这样打我！
母亲 卓娅！全楼的人都听得见。
卓娅 （大声地）让他们尽量听好了，让你的那些人。（她一下子把门打开）我不能让你这么打我。
【母亲举着双手跪了下去。卓娅使劲把门关上，又立刻咣当一声将门打开，正想再把门使劲关上，母亲却扑到门中间，门两次从她身上弹回来，然后卓娅走向长沙发，从手提包中取出烟卷。母亲轻轻地关上门。】
卓娅 现在我再也无法忍受了，（她给自己点燃一支烟，重新穿上衣服）现在我远走他乡，我的护照在哪儿？
母亲 （双手掩面坐到凳子上，静场）我造了什么孽啦？造了什么孽啦？得到这样的报应，让人家怎样想呢，都怪我自己不好才会有今天。我总是错误地对待你，总是顺着你，我太软弱了，怪我自己不好才有今天。我没能使你受到正确的教育，我若是照着楼里邻居的话做的话该多好呀！本来就应该让你待 在 教 养院里才对，可我把你接了出来，因为你哭闹得不得了。大家都劝我不要这样做，可你当时满口应承，保证再也不会像从前那样了。郝福勒太太当时就说，我这样顺从你会导致什么结果。她的话有道理，咳！谁能想得到呀——你看，卓娅！我们为什么不能互相了解？你到底还是我的女儿？你自己有孩子了，为什么我们互相像死对头一样的？
为什么会反复强调这样的话？展现了什么样的人物性格？对女儿会产生什么样的刺激？
邻居们都讲了什么、做了什么？必须弄得很清楚！
【卓娅在翻抽屉，那样子像是要收拾行装。】
母亲 我们母女之间的关系对你就完全无所谓了吗？你看，我对你没有任何要求，对你总是体谅，再体谅，没有人会说我没有尽心照顾你，我也是从年轻时候过来的，你看，你不必因此就要离开这个家，我知道你 不 是 这个意思，我是一时冲动（拉着卓娅的手，拉她到长沙发面前）弄到今天这个地步，我也有不少责任。
母亲的本心：爱之深，恨之切。
【卓娅烦躁地抽着烟，不停地弹掉烟灰。】
母亲 你小的时候是个多可爱的孩子，楼里的人都喜欢你，你同其他孩子相处得很好，可惜他们都搬走了，不然的话，你跟她们交往是比较好的，都是些很不错的人家，都走了，郝福勒太太的侄女你是认识的？出落得多么可爱的一个姑娘，你为什么不跟她交朋友？她怎么把你得罪了，我真弄不懂，几年前你们还在底下院子里一起玩儿，而现在，你见到她连个招呼也不打了，正像郝福勒先生说的那样，你来往的人都是被社会看不起的，他说得很有道理。
必须搞清楚女儿不搭理人家的原因。
卓娅 这个人是个老滑头。
母亲 可是他说得有道理，人们这样看待你是你自己造成的，现在楼里的人没有一个再喜欢你了，都在背后议论你，你不跟任何人打招呼，可跟所有的人作对，你总会看到的，谁瞧不起人家，谁也就被人家瞧不起，郝福勒太太肯定对你的看法很不好，她不敢再对我讲这些事，可是最近，人家买了台电视机，请你过去看，你当时的样子，简直让人不敢设想——不去不要紧，你到时候好好跟人家说呀，可你连个不字也没有说，而只是发笑。
目前所有的表述都在表达邻居们的看法，为什么她会那么在意呢？
【卓娅微笑不语，母亲发火了。】
母亲 我想知道，知道，这有什么好笑的？没有什么可笑的话，你让人家怎么想哟？这不是厚脸皮，还能是什么？我很想知道你是从哪儿学来的这一套，你太狂了，简直跟你那年龄不相称。其实，这确实也大可不必，至少看在我的面子上你也应该过去看看。郝福勒太太的侄女和她的女婿，人家就去了，多懂礼节的人啊——跟你年纪一样，你为什么就不跟这样的人来往？为什么？你来说说，卓娅。从现在起，楼里的人就瞧不起你了，你会觉察到这一点的，长此以往是不行的，种瓜得瓜，种豆得豆，你瞧不起人家，人家也瞧不起你。——跟你说这些话好比对牛弹琴，以前别人的话对你也许还管点用。有个厉害的人管你就好了，否则怎么都不成，我对你的教育方法不对，我太软弱了，我总是屈从于你，你很明白这一点，也 就 充 分利用我的弱点，我有责任，我不想否认，可是没想到有这么严重，我的天，卓娅为什么一定要弄成这个样子？人家现在都在斜眼看我，已经没有人再敢跟我谈什么了，以前，都是我在袒护你，可现在这一切只不过会使我变得更可笑，你以为人家不知道现在发生的事儿吗？每一句话人家都听得见，而你把门摔得咣当咣当地响，好像只有你一个人住在楼里，普博迈耶尔先生，可以这样做，这楼是人家的，他可以随意把门摔来摔去，可你不行。你现在弄出个名堂来，然后你才能咣当当地关门……
又一次作这样的表述，直接在展示一种什么样的人物性格？想要表达什么意思？
卓娅 （严厉地）听着，妈妈，别再唠叨了，不然会有你好看的。我把话说清楚了，现在别再唠叨……
威胁，积累的怨气爆发了。
母亲 （怒火发作）好啊，你！——不然会有好看的，倒要看个清楚会有什么好看的，你想怎么样？你是谁？厚脸皮，说什么会有好看的，是会有好看的——不过不是你所想的那样，也许你想再打我？那你来打吧，打你的亲妈，立刻把我打死吧！一切就结束了，那样你就没人打搅了，那样你就可以把我摆脱掉了，楼里的人已经知道你打了我，你知道郝福勒先生会怎么说吗？你知道他怎么说吗？他说，如果这种事情发生，要我去叫警察；如果我不这么做，他就去叫，那结果会怎么样你也明白，你要再次进教养院，可这回我再也不接你出来了，你愿意怎么哭就怎么哭好了，这种傻事我只做一次，我的天，卓娅！你为什么总让我难过？我站在人家面前都觉得害臊，而我一直把你当成我的命根子，我为你牺牲了一切，我丢掉了一切 ，你 想 得到吗？我本来可以过得很好，人家说，我过分溺爱你了，你是怎样报答我的呢？这种爱，对你并不怎么受用，你对人家，只要稍微有点礼貌也就行了，何况，从一开始人家就对你有看法，因为你的孩子啊。这一点我能理解，一个人，自己本身或许还是一个孩子，就抱着一个孩子进进出出，还有谁会喜欢，上学的或者学徒的孩子，这算是一个什么榜样呢！因此，我甚至也理解，为什么其他孩子没有人愿意跟你来往？为什么家长们对你有看法，我可倒好，一直对你尽心尽力，你之所以过得这么舒坦，是因为我尽量设法让你日子过得轻松快活，但是，如果将来你的孩子长大了会怎么样呢？孩子将来懂事了，那时会是个什么情形呢？你自己过得很舒坦，把孩子塞给我，有朝一日我咽了这口气，你可怎么办？到时候你怎么办？我不会永远活着，现在还对付得过去，可这孩子不像是你的，倒成我的了，你把一切都推给我，你跟孩子在一起只不过是逗着他玩儿……
这是母亲行动的动力之源。
这些话依然是前面内容的不断重复，也就是让人觉得唠叨、厌烦的原因。
卓娅 没有多长时间了，我搬出去，把孩子带走，放在这里，你把孩子教养得不成样子了——孩子只要哼一声，你就屁颠儿屁颠儿地跑来跑去了……
母亲对待孙子的态度依然是溺爱。女儿也深知自己性格问题的来源。
母亲 （动了火气）是的，你可以搬走，但是孩子要留下，我给你说清楚，孩子跟上你没好日子过，你会让他没完没了地哭叫……
卓娅 孩子爱哭叫，是因为他一哭，你就忙着去哄她。这孩子完全让你养娇了，你让这么一个小孩子随意戏弄，他跟你在一起可以为所欲为，他只要哼一声，你就抱他，满足他一切要求。你这样干，当然如果他得不到想要的，就没完没了地哭叫……
母亲 跟你在一起，他总哭闹，跟我，他从来不这样。
卓娅 因为你总是围着他团团转，这样下去怎么行？现在到了改变这种状况的时候了，一个小孩子不可以要干什么都依着他的意愿，否则只会越来越娇弱，以后没有人去满足他的每一个愿望。
母亲 有一点要给你说明白！卓娅。你随时都可以搬走，只要你愿意，越早越好，但是孩子要给我留下。你要听明白，孩子跟着你是要受罪的。
卓娅 这到底还是我的孩子，我愿意怎样办就怎样办……
母亲 卓娅！我倒要看看你是不是能想怎么办就怎么办，事先就撤掉你对孩子的教育权，没等你带孩子走，你自己也要受到别人的监护，我们就试试看吧！
卓娅 如果我告诉社会福利局的阿姨，你如何娇惯孩子，她会赞同我的观点的。现在已经两岁多了，还总是让他用尿布，这不都是你的过错吗……
母亲 你以为我就看着你打孩子不管吗？！
卓娅 我什么时候打孩子来着？
母亲 有些孩子就是早懂事，有些就晚一些，你小时候懂事时就不止两岁，要晚得多，这种情况并不少……
卓娅 这很合乎逻辑，用你的教育方法。
母亲 这跟什么方法根本没有关系，孩子跟你在一起就是活遭殃，你让他没完没了地哭，用你的方法带孩子是会把孩子折磨死的。
卓娅 还是随便欺负他，跟你在一起为所欲为，你以为小孩子就不懂得深浅远近吗？这孩子很清楚，使用呼叫这一招在谁面前能达到什么样的目的，我说什么他可是乖乖地听从。
母亲 我倒想见识见识他怎样听从你。他听我的话，在你手里他大闹大哭。
卓娅 因为你总是他一闹就围着他团团转，他要怎么样你就怎么样，是你听从他，而不是他听从你……
母亲 （叫嚷起来）他听从我而不听从你——就是这样。你是在嫉妒，你的孩子听从我而不听从你，你的孩子更喜欢我，而不是你，这一点都不奇怪，你的方法 就 是这么个结果。
这是母亲认为女儿反对她带孩子的心理动因。
卓娅 都是因为你已经把孩子给宠坏了，这情况不改变可不成，不能再这样下去了，孩子势必要离开这里。
母亲 孩子留下！你没有权利支配这个孩子！我要让人把你的保护权撤销……
卓娅 我倒要看个究竟，越早越好，最好马上就给撤销掉！
【她想进卧室，母亲站到门前拦住。】
母亲 卓娅！孩子留在我这里，你可以走。
卓娅 让我去看我的孩子！
母亲 卓娅！你没有权利这样做！
卓娅 让我去看我的孩子，否则我就不客气了！
母亲 卓娅！我去叫人来了，你会看到他们站在谁的一边！
卓娅 （威胁）从门前走开，妈妈。我再说最后一遍！从门前走开，我要去看我的孩子。
母亲 卓娅！你别想碰这个孩子一下，我要喊人来救助我，我叫人把你逮走。
卓娅 那你去叫你的那些人去吧！喊吧，叫吧，你以为我会怕他们吗？你让开，否则我就不客气了，我要我的孩子！
【房里的孩子开始哭了。】
母亲 你看看，都是你闹的，现在终于把孩子给吵醒了。
【走向孩子睡觉的房间。】
【卓娅忍气吞声地坐下来，喝完咖啡，然后重新把外套脱掉，躺到床上去，孩子已经不哭了，母亲又走了出来。】
母亲 我跟你说过呀，明天我就会去社会福利局，你就等着瞧吧。
卓娅 你去好了，可别再打搅我了。我已经对一切都无所谓了。
母亲 你对一切都无所谓。我可不对一切都无所谓，我不允许你把孩子带走……
卓娅 让我安静会儿，你愿意把孩子怎样办就怎样办吧——再培养出来一位郝福勒太太。孩子要是个聪明人，绝不会受你的影响。
母亲 让我们将来看吧，上帝保佑，这孩子不是你那样的品性，不会变成你那种样子。
卓娅 那就变成跟你一个样——我什么都无所谓了。
母亲 只要不变得像你就成，也许这倒也好，你爸爸没能看到你变成怎么个样子……
卓娅 别把爸爸也牵扯进来……
母亲 你爸爸走了，这是我们的不幸，你爸爸要还在的话，他会教育你明白事理。他在这儿就不会出现这种事，什么像半夜三更不回家这种事儿，你可就要小心点儿了，他会管住你的，你爸爸是有这个本事的人。
卓娅 别讲什么爸爸了，原来你现在不能把自己藏在爸爸的身后，所以就那么害怕那些人，所以你就 这 样 歇斯底里……
女儿找到母亲态度的根源，但为什么要害怕？女儿要搞明白。
母亲 卓娅！谁歇斯底里？！你歇斯底里——跟你那个——跟那个曼弗雷特在一起，还有你的那种生活方式，你才歇斯底里了，你会看到这样下去会搞到什么样的地步，这跟爸爸根本扯不到一起，没有他我也知道什么在理、什么不在理，知道你过的那种日子，不成体统……
卓娅 你说得有理，我过的日子确实不成体统，在牛奶店里每天要站8个小时，但是从今天起，我要过像样子的生活了，至少要好好地过一阵子。
母亲 如果大家都这么看，那世界的末日就来临了，幸好大多数人并不是这么个想法。
卓娅 是啊——你那些人是不这么想。他们的话对你来说就是法律。跟我比，你更需要爸爸。自从他 走 了 ，你就一筹莫展，现在只能依靠你的那些人。
女儿认为母亲完全活在别人的态度里，为什么这样以为？是否是事实？
母亲 卓娅——你根本就没有权利谈论这个，你根本就不知道你爸爸出走的原因，你那时还是个娃娃，那么小的年纪根本就不会理解这种事。
卓娅 我理解也好，不理解也好——他反正是忍受……
母亲 卓娅！我不许你这样说话，你没有权利——你爸爸是怎样一个人，你根本就没有能力来评断。
卓娅 我还能清楚地回忆起来，他是一个正常的、有理智的人，因此他在家里忍受不住。
母亲 （坐到床上，哭了起来）你就这样损我吧，就这样不讲理吧！卓娅，你会看到的……你会看到的……你可要当心……会有好戏给你看的……如果他回来了，会看到的，那时……
卓娅 爸爸回来？！你就耐心地等着吧。（母亲突然 颤 抖 起来，卓娅的口气缓和下来。女儿其实是爱护、心疼母亲的）
爸爸到底发生了什么事情？爸爸去了哪里？
卓娅 去睡觉吧，妈妈……你看……
母亲 卓娅……
卓娅 你看妈妈……是的，爸爸会回来的……妈妈……（把手放在她的肩头）去睡觉吧，妈妈……你看，争吵半天也没有什么意思……爸爸会回来的……我也希望他回来……去睡觉吧……好啦……我其实也不是那个意思……
母亲 （站起）好，再去睡一会儿，至少去试试看。（给卓娅盖好被子）睡吧，明天早上什么时候起来都行——早起也没有必要——星期三你要再出去找找工作看……会找到的……总会有用人的地方。（轻轻地往外走）
卓娅 再见——把灯关掉好吗？
母亲 好，我把灯关掉。
——落幕