菩萨蛮①·黄鹤楼

毛泽东

茫茫九派②流中国，沉沉一线③穿南北。烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江。黄鹤知何去？剩有游人处。把酒酹④（lèi）滔滔，心潮逐浪高！

【注释】

①菩萨蛮：词牌名。此调原为唐教坊曲名。

②九派：九条支流。相传古时在长江中游一带有九条支流汇入长江。

③一线：指京汉和粤汉铁路，即今天的京广铁路。

④酹：祭奠习俗，浇酒于地。出自宋代苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“一樽还酹江月”。

【译文】

多少大河流贯中国，而潜隐之一条铁路连接南北。烟云细雨舒卷着迷茫，龟山与蛇山紧锁着长江。昔日的黄鹤已飞去了何方？如今这儿只有些游客过往，我将借酒浇江以表慷慨，我的心之潮汐胜似滚滚长江的浪涛。