忆秦娥·娄山关
①
毛泽东
西风烈，长空②雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎③，喇叭声咽④（yè）。雄关漫道⑤真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。
【注释】
①忆秦娥：词牌名，源于李白诗句“秦娥梦断秦楼月”。娄山关：在贵州省遵义城北娄山的最高峰上，是防守贵州北部重镇遵义的要冲。
②长空：辽阔的天空。
③碎：形容马蹄声清脆错落。
④咽：形容声音低沉断续。
⑤漫道：空说，枉说。
【译文】
凛冽的西风正猛烈地吹着，大雁鸣霜，晓月当空。晓月当空，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。不要说群山起伏像铁般坚固难以逾越，而今让我们重整旗鼓向前。重整旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。
