五十步笑百步

五十步笑百步

《孟子·梁惠王上》

梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶①，则移其民于河东，移其粟于河内。河东凶亦然②。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”

孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然③鼓之，兵刃既接④，弃甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”

曰：“不可。直⑤不百步耳，是亦走也。”

【注释】

①河内凶：河内地方遇到了荒年。

②亦然：也是这样。

③填然：形容鼓声。填，象声词。然，词尾。

④兵刃既接：双方已经交锋。刃，锋刃。既，已经。接，接触。

⑤直：只是。

【译文】

梁惠王说：“我对于国家的治理，总算尽了心啊：河内遇到了荒年（收成不好），我就把那里的百姓迁移到黄河以东去，并把黄河以东的粮食运到河内来。黄河以东的荒年（收成不好），我也会这样做。看看邻国的当政者，不如我诚心诚意。可是，邻国的百姓没有因此而减少，我的百姓没有因此而增多，这是什么道理呢？”

孟子回答说：“大王喜欢打仗，请允许我用战争作比喻。咚咚地敲响了战鼓，双方已经交锋，（战败的士兵）扔掉衣甲丢下兵器逃跑。有的跑了一百步停下来，有的跑了五十步停下来。跑了五十步的人来嘲笑跑了一百步的人，那对他怎么办呢？”

梁惠王说：“不行，他只不过不到百步罢了，这也是逃跑啊。”