水调歌头·重上井冈山

毛泽东

久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。风雷动，旌旗奋，是人寰。三十八年①过去，弹指一挥间。可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事，只要肯登攀。

【注释】

①三十八年：1927年，毛泽东初上井冈山；1965年，重上井冈山。这之间的跨度为三十八年。

【译文】

我从小就心怀凌云壮志，今天重上井冈山。如今一路征尘归来，重访故地，三十八年前的旧地，如今变了新颜。莺歌燕舞，涧水潺潺，盘山的公路直入云端。过了黄洋界隘口，便没有任何险处可看了。风雷在运动，旌旗在招展，这就是人间。三十八年都过去了，犹如弹指一挥间。可以飞向长空摘月亮，也可以潜下海洋捉鱼鳖，谈笑间高奏凯歌把师还。世上绝无困难事，只要下定决心去登攀。