文言文翻译的基本要求

文言文翻译是文言文学习的一项基本技能。准确翻译文中的句子，就是用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句，做到文通字顺，简明规范，畅达流利。高中文言文学习要求高中生要掌握用现代汉语翻译文言语句的能力。2002年高考，沉寂多年的文言文翻译主观题重新出现，分值是5分，这对一向不重视文言文翻译的考生又提出了新的要求。而现在，文言文翻译题的分量有加大的趋势。2005年文言文翻译主观题的分值是8分。

文言文翻译的基本要求是“信”、“达”、“雅”。翻译时，首先要求准确表达原文意思，不走样，不漏译，不错译；继之要求译文明白通畅，无语病；进而要求译文用词造句考究，有一定的文采。翻译要以直译为主，以意译为辅，关键是要确切地表达原文原意。但实际操作起来情况比较复杂：如果古今词义是一一对应的，语序也是古今一致的，那只需直译就行了。但如果词语古有今无，成分缺这少那，照直翻译诘屈聱牙时，那就需运用现代汉语多方面知识，并且体现现代汉语“规范、清晰、连贯”的基本要求来进行意译。当然，意译并不等于臆测大意以遮掩无知。