学会文言文翻译的技巧

虽然文言文翻译题有它的难度，但有一点应该明确，我们应把“取法于课内，巩固积累于课外”视为翻译的最基本原则。将文言语句准确翻译成现代汉语，要求考生必须具备两个方面的条件：一是从微观上，能把握句子中实词、虚词用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，对常用的二十多个文言虚词，直至对文言固定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言文一些特殊表达现象，都有个准确把握；二是从宏观上讲，善于联系上下文推敲判定，整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到“词不离句，句不离段”来翻译文言句。

在完成文言文语句翻译时要注意按照“留、换、补、删、调、贯”六宇法来进行。留，是指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动；换，是将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……总之，凡该换的，一律换之；补，即补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句的补充；删，是指删去那些无意义或没有必要译出的虚词；调，是指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。贯，是指文言语句中带修辞格的说法，用典用事的地方，要根据上下文灵活、贯通地译出。语句翻译完成后，再回头检查一遍，看看有没有漏译，语句是否通顺等。