文言文中的专用名词，如人名、地名、国名、年号、帝号、朝代号、官名以及一些器物名、典章制度等，可以保留原词，不作翻译。如：
①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。（《烛之武退秦师》）
②永和九年，岁在癸丑，暮春之初。（《兰亭集序》）
例①中的“晋侯”、“秦伯”是对国君的称呼，不需翻译。例②中的“永和”是帝王年号，“癸丑”属于干支纪年，也不需要翻译。
