古文中典故的处理

古人好用典，遇到典故，较熟的可以直译，生僻的就要充分合理地译出它的含义。如：

①称心快意，几家能彀？司马春衫，吾不能学太上之忘情也。（《与妻书》）

②元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。（《永遇乐？京口北固亭怀古》）

③时运不齐，命运多舛。冯唐易老，李广难封。（《滕王阁序》）

例①中的“司马春衫”即“司马青衫”，典出《琵琶行》，司马是白居易，当时任江州司马，他同情琵琶女飘零的身世，感伤自己宦途潦倒，心情十分悲伤。例②中的“封狼居胥”是说汉朝霍去病追击匈奴至狼居胥山，封山庆功纪念。该句是说张浚想建立像汉朝霍去病追击匈奴至狼居胥山封山而还那样的功绩。例③中的“冯唐易老，李广难封”应译为“（我担心自己）像冯唐那样轻易地衰老了，像李广那样难以得到封爵”。