文言文中名词（包括名词性短语）、数量词作谓语的句子，翻译时一般要加上适当的动词，变成动词谓语句。如：
①永械致之府，府为并它县追还。（1996年全国高考题）
②蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。（《劝学》）
③戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！（《阿房宫赋》）
例①中的“械”本义是“刑具”，用在这里是指郭永给犯人戴上刑具。例②中“蟹六跪而二螯”要译为“蟹有六条腿和两只钳子”。例③中的“可怜焦土”应译为“可惜都成了一片焦土”。
