客套话有差异

与房东的家庭接触，要讲究礼貌，讲话时要多用“请”“谢谢”“对不起”等礼貌用语。

平常我们说的有些客套话、客气话，由于中西方文化的差异，外国人难以理解，容易引起误解。如用“你保养得不错！”“这次见到你，你又胖了！”这样的话打招呼，形同评论对方的身体状况，外国人很不习惯。再如，平时我们遇了熟人打招呼会说：“吃了没有？”如果拿来问外国人，他又正好没有吃饭，会以为你有请他吃饭的意思。(https://www.daowen.com)

在赠礼时，我们通常会说“没有什么好送的”或“一点小意思，请收下”。外国人不了解中国文化中谦虚敬人的理念，就难免会认为你不重视他，随便拿个东西送给他。所以我们在送礼时不妨这样说：“这是我家乡有名的工艺品，手工制作的，是我专门为你挑选的，送给你，希望你喜欢。”

在国内当看到同学、朋友等有感冒症状或无精打采时，会说表示关心的话，如“你好像感冒了，快去看一下医生”。要是拿来对西方人说，他不会觉得这是你的关心，可能还不高兴，因为他认为生病看医生是小孩都懂的事，不该对他这样说教。中国人说话比较含蓄，外国人不易理解，不如直截了当地和他们交流，同时要把对方当作一个平等、独立的人来对待，讲话时不要有常识性的说教。