2017年版前言
对于我而言，这个丁酉年的春天异常难熬。变故接踵而至，让我常有喘不过气的感觉。困顿之中，我本无计划在此阶段将这本英文教科书修订再版。但几经努力，我还是按出版社的要求如期交付了书稿。回顾整个过程，以下几个因素促成我决意排除困难，并给我“加持”，从而令我顺利完成修订再版的所有工作。
第一，本书2015年修订版付梓不久，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（以下简称《民诉法解释》）即予颁布。这部“史上最长的司法解释”对中国国际民事诉讼的诸多领域做出了新的规定，不少条款极具重要性。从这个意义上说，2015年版颇有“生不逢时”的味道，这让我从其诞生之日起就萌生从速再版的心愿。
第二，本书自2011年面世以来，它受到的欢迎程度有些超出我的预料：6年内再版两次、加印多次，且均告售罄，与有荣焉。所以，当编辑敦促我与其再次加印，不如结合近几年学理、立法与司法实践的发展将之修订再版时，我没有拒绝的理由。
第三，我首本独著的国际私法中文教科书业已杀青，不日将由中国政法大学出版社出版。[1]这本中文教科书是我执教十二载、笔喻两载的结晶，也见证了我从青年到中年的蜕变。不惑之际，能同时收获属于自己的中英文两本专业教科书，对于国际法学者而言，幸莫大焉。所以，这几乎成了我攻坚克难、修订本书最直接的动因。
事实上，自本书初版于2011年出版以来，一直有读者通过不同渠道询问我是否著有中文教材与之对应，以助其理解，而我则常回复之以“将尽快促成中文教材面世”云云。所以，此次中英文两本国际私法教科书于同年出版，算是了却我的一桩心愿：终于没有枉负这些读者的期待。
既然修订，自然需要对本版的主要变化做出介绍：首先，结合《民诉法解释》、《民法总则》、十八届四中以来的相关司法改革措施对本书做出更新、调整与增补是此次修订的重中之重。这项工作牵涉面甚广，尤其涉及第三编、第四编与第六编的内容。第二，鉴于欧盟国际私法的快速发展与重大影响，本版在第二编第一章专门增加了欧盟国际私法的内容。第三，为使本书覆盖的知识点更加全面，此次修订增加了若干知识点，例如，本版在第五编中增加第五章“强制性规范”，又将第二章“反致”扩写为“反致与附带问题”等。第四，为使论述更加系统与协调，本版删除了原版第八编“中国国际私法立法的最新发展”，将其相关内容并入各编各章中予以阐释。此外，将2015年版的笔误和存在争议的一些表述进行修改与更正，亦为一项重要任务。
坦率地说，这段时间，我过得颇为不易，但我骨子里是有韧劲的人：越难，征服心越决然。一个多月以来，我几乎利用了所有能利用的时间、倾注了所有能倾注的精力以完成本书的修订：在往返学校的班车与地铁上，在守护家人的病床边，在妻女熟睡后的深夜里……(https://www.daowen.com)
今天傍晚，在键盘上敲完最后一个字以后，我如释重负地长吁一声。这个春天以来身体的劳顿与内心的挣扎，在这声叹息中似乎找到了停歇的理由。我爬到楼顶，向暮霭飘荡的远方眺望。轻吻春风，沐浴残阳，心静如水。其实，雾霾厚重，什么也看不到。生活的酸甜苦辣，人生的悲欢离合，远在远方之外，但眺望是一种青春的姿态。回顾自己逝去的青春岁月，我的心比以往任何时间都要澄净：我奋斗过，颓废过；流浪过，停泊过；信仰过，失落过；爱过，痛过；写过，译过——如此人生，在我看来，足矣。
霍政欣
于北京海淀
2017年4月3日
【注释】
[1]霍政欣著：《国际私法》，中国政法大学出版社2017年版。