第二十章
一天下午，我们去看赛马。弗格森小姐也去了，还有科罗威尔·罗杰斯，就是那个被炮弹雷管炸伤眼睛的小伙子。午饭后，凯瑟琳和弗格森梳妆穿戴去了，我跟科罗威尔坐在他屋里的床上，读着赛马的报纸，看各匹赛马过去跑出的成绩，预测它们未来的表现。科罗威尔头上缠着绷带，他并不太关心这些比赛，可他总在读这些赛马的报纸，追踪着它们情况，来打发时间。他说这些马匹的状况很糟糕，可这就是米兰所有的赛马了。老迈耶斯喜欢科罗威尔，常给他透露一些内部的消息。迈耶斯几乎是场场都赢，可他不愿说出这些内部消息，因为这会把价格压下来。这里的赛马猫腻很多。在别国遭到禁赛的骑士都会跑到意大利来赛马。迈耶斯的消息很可靠，不过，我不愿意问他，因为有的时候他根本就不带了回答你，你总能看到他那种非常不情愿的表情，但是，出于某种原因，他又觉得他有义务告诉我们，对科罗威尔他倒是很少保留。科罗威尔的眼睛被伤过，有一只眼伤得还比较严重，迈耶斯的眼睛也有毛病，所以他喜欢科罗威尔。迈耶斯从不告诉他的妻子他赌的是哪几匹马，他妻子有输有赢，但输的时候居多，还总爱唠叨个没完。
我们一行四人乘一辆敞篷马车前往圣西洛。那天天气很好，我们穿过了公园，沿着电车轨道，走到了城外的土路上。沿途有不少围着铁栅栏的别墅，长满树木花草的大花园，流着水的沟渠，叶片上敷着尘土的菜园。我们往平原上望去，可以看到成片的农房，长得茂盛的绿油油的庄稼地和浇灌它们的水渠，还有位于北面的大山。不少的马车等着进赛马场，把门的人看见我们穿着军装，没有要票就让我们进来了。我们下了马车，买了赛程单，走过内场，然后穿过铺着又厚又软的草皮的跑道，进到了围场。大看台是用木头搭建的，已经很陈旧了，赌券售卖点就在大看台的下面，靠近马厩的地方，排成一溜。有一群士兵在内场的围栏旁边站着。围场里已有不少的人，他们在大看台后面的树荫里绕着圈儿遛马。我们见到了不少熟人，在给弗格森和凯瑟琳搬来两把椅子后，我们就观察起围场里的马来。
赛马由马夫牵着，一个挨着一个地低着头兜着圈子。有一匹紫黑色的马，科罗威尔断定它是染的。我们也去看这匹马，觉得有这种可能。它刚刚出来，给马上鞍的铃声就响了起来。我们根据马夫胳膊上的编号在赛程表里查找它，才知道这匹黑色的被阉过的雄马叫加帕拉科。这一次是为从未赢过一千里拉以上的马儿举行的一场比赛。凯瑟琳也很肯定地说，这匹马的颜色是染过了。弗格森说她不敢肯定。我认为这马的颜色还是值得怀疑的。我们一致同意给它下注，凑了一百个里拉。从赌注表上看，押它的赔率是三十五比一。科罗威尔到那边去买马票，我们看着骑士们又骑了一圈，然后从树底下走上跑道，缓缓地到了拐弯处，比赛将从这里开始。
我们上到大看台去观看比赛。那个时候，在圣西洛还没有弹性起跑屏障，起跑发令员把所有的赛马都排成一行，远在跑道的另一端，那些马看上去都很小，然后，听到起跑发令员的一声鞭响，马都跑了起来。在赛马奔驰到我们这里时，那匹黑马跑在最前面，到转弯时它已经遥遥领先。我用望远镜望着跑到远处跑道那边的马，看见骑着黑马的那位骑士想要控制它，却也是枉然，当他们再次跑过弯道进入直道时，黑马已经领先别的马匹十五个马身了。在到达终点后，那匹马又向前跑了好远，在弯道那里绕了一圈才停下来。
“这简直是太妙了，”凯瑟琳说，“我们将挣到三千里拉。它真是匹好马。”
“但愿它的颜色不会变，”科罗威尔说，“在他们付给我们赌金之前。”
“这真是一匹可爱的马，”凯瑟琳说，“我不知道梅耶斯先生给它下注了没有。”
“你赌的是这匹获胜的马吗？”我大声地问那边的梅耶斯。他点了点头。
“我没有，”梅耶斯太太说，“孩子们，你们是赌的哪匹马呢？”
“加帕拉科。”
“是吗？它可是三十五比一啊！”
“我们喜欢它的颜色。”
“我不喜欢它，我看它萎靡不振的。他们告我不要赌它。”
“赌它赚不了多少钱的。”梅耶斯说。
“它在报价表上可是三十五比一呢。”我说。
“它让你赚不了多少的。在最后的时刻，”梅耶斯说，“有人在它身上押了好多钱。”
“谁啊？”
“肯普顿，还有不少的孩子。不信，到时看。它的赔率超不过二比一。”
“那么，我们得不到三千里拉啦，”凯瑟琳说，“我不喜欢这种不公正的比赛！”
“我们还能挣二百里拉。”
“那算什么。对我们没有任何意义。我还以为咱们将得到三千里拉呢。”
“这是欺骗，令人厌恶。”弗格森说。
“是的，”凯瑟琳说，“如果他们不作假，我们根本就不会选它。不过，我还是真的想得到那三千里拉呢。”
“让我们到下面喝点儿什么吧，顺便看看他们能付给我们多少。”科罗威尔说。我们去到了张贴着号码和摇铃铛付款的地方，凡是赌加帕拉科获胜的，每十个里拉能得到十八点五个里拉。这就意味着说甚至还挣不到两倍呢。
我们来到看台下面的酒吧，每人要了一杯威士忌和苏打水。我们遇见了几个认识的意大利人，还有副领事麦克亚当斯，在我们出来跟凯瑟琳她们会合时，他们也跟了上来。这几个意大利人风度翩翩，彬彬有礼，在麦克亚当斯跟凯瑟琳说话的当儿，我们又去下注了。梅耶斯先生正站在靠近分彩处的地方。
“问问他赌了哪匹马。”我跟科罗威尔说。
“你赌的哪一匹，梅耶斯先生？”科罗威尔问。梅耶斯拿出他的赛程表，用铅笔指了指五号。
“你会介意我们也赌五号马吗？”科罗威尔问。
“不会。不会。只是不要告诉我太太是我跟你说的。”
“你要喝一杯吗？”我问。
“不，谢谢。我从不喝酒。”
我们押了一百里拉赌五号马跑第一，又押了一百里拉赌它跑第二，然后，每人又喝了一杯威士忌和苏打水。那一天我觉得自己的心情非常好，我们又碰到了几个意大利人，他们每个人都跟我们一道喝了酒，临了，我们回到了凯瑟琳和弗格森那里。这几个意大利人也极有礼貌，和我们前面遇到的那两位一样彬彬有礼。过了一会儿，大家都坐不住了。我把彩票给了凯瑟琳。
“押的哪一匹？”
“不知道。是梅耶斯先生选的。”
“你连那匹马的名字也不知道？”
“不知道。你能在赛程表上找到它。我想是五号。”
“你的信心让人感动。”她说。五号马是赢了，可是没付多少钱。梅耶斯先生很生气。
“你得下二百里拉的注，才能赢二十里拉，”梅耶斯说，“下十里拉，一共才得到十二里拉。真是不值得。我太太赔了二十里拉。”
“我跟你一块儿下去吧。”凯瑟琳对我说。此时，意大利人一起站了起来。我们到了下面往围场走。
“你喜欢赌马吗？”凯瑟琳问。
“是的。我想我是喜欢的。”
“这没什么不好的，我想，”她说，“可是，亲爱的，我忍受不了这么多人在一起。”
“我们没有多少人啊。”
“是没有多少。可是这些人，梅耶斯夫妇，还有银行的那个人和他的太太和女儿们——”
“他是给我的即期汇票兑现的人。”我说。
“你说得没错，不过，就是他不给你兑，别人也会给你兑的。后面来的那四个小伙子也挺讨厌的。”
“我们就坐在外面，从围栏这儿看比赛吧。”
“那敢情好。亲爱的，让我们来赌一匹从没听说过的、梅耶斯先生不会下注的马吧。”
“好的。”
我们给一匹叫“给我光明”的赛马下了注，它在五匹马的比赛中跑了第四。我们倚着围栏看着马儿跑过，它们疾驰的马蹄嗒嗒作响，再远处是大山，在树林和田野的后面是米兰。
“我现在觉得好多了。”凯瑟琳说。赛马浑身湿漉漉地跑了回来，进了围栏，骑士们让马慢了下来，在树底下下了马。
“你要喝一杯吗？我们就在外面这儿喝，一边看赛马。”
“我去把酒端过来。”我说。
“侍者会把酒送过来的。”凯瑟琳说。她抬起手打了个招呼，从马厩旁边的宝塔酒吧里便出来一个侍者。
“你是不是更喜欢我俩单独在一起？”
“是的。”我说。
“当他们也都在的时候，我感到自己很孤独。”
“这里挺好的。”我说。
“是的。这个赛马场真的不错。”
“是挺好的。”
“不要让我扫了你的兴，亲爱的。只要你想，我就跟你上去。”
“不，”我说，“我们就待在这里，喝我们的酒。完了，我们就下去，站在水沟障碍旁边，看跨越障碍的比赛。”
“你对我真好，亲爱的。”她说。
在我们单独待了一会儿以后，我们又高兴看到其他的人了。我们度过了一个快乐的下午。