第三十七章

第三十七章

我迎着风在黑暗中划着。雨基本上停了，只是在劲风中有时还夹着雨丝。夜很黑，风刮得很冷。我能看见在船尾的凯瑟琳，却看不见船桨下到水中的湖面。桨很长，把柄上没有皮套，很容易滑出手中。我划桨，提桨，向前倾身，桨入水，下压，用力，我尽可能轻松地划着。我不需要摆平桨面那么划，因为我们是顺风。我知道我的手会起泡，想尽可能地叫它们晚点儿起来。船身很轻，划起来并不费力。我在黑漆漆的水域中前行，什么也看不见，心里希望着快一点儿划到对面的帕兰扎。

我们没有看到帕兰扎。风在湖面上猛烈地刮着，我们经过了将帕兰扎隐在黑暗里的岬角，就没有见到帕兰扎的灯火。当我们最终望到一些灯光的时候，我们已经在湖上划了很远，快到了茵特拉的湖岸。在好长一段时间里，我们没有见过湖岸或是任何的灯光，只是在一片漆黑中稳稳地破浪前行。有时一个大浪抬起小船，黑暗中我的桨会空划而下不到水中。湖上波涛汹涌；我不停地划，直到船突然贴近到一个凸出在湖上的岩岬，浪撞击着它，激起高高的水浪，随后又落了下来。我用力扳着右桨，用另一支桨倒着划，才又回到宽阔的湖面；岩岬看不见了，我们继续向北行进。

“我们在横穿湖面。”我对凯瑟琳说。

“不是要先看到帕兰扎才行吗？”

“我们已经过了它，尽管没有看到。”

“你怎么样，亲爱的？”

“我挺好的。”

“我划一会儿吧。”

“不用，我能行。”

“可怜的弗格森，”凯瑟琳说，“早晨她会去到酒店找我们，结果发现我们已经走了。”

“我现在对这一点倒不太担心了，”我说，“我担心的是，我们是否能在天亮前进入瑞士水域，免得让海关警卫看到我们。”

“还远吗？”

“大约还有三十公里。”

我一整夜地划。到后来我的手终于起泡了，疼得几乎连船桨也握不住。有好几次，我们几乎与湖岸相撞。我一直在贴着岸划，因为我担心在湖中迷失方向，耽误了时间。有时候我们离湖岸如此之近，都能看清楚一排排的树木，沿湖的公路和后面的大山了。雨停了，风吹散乌云，月亮露出了脸儿，回头望，我能看到卡斯塔尼奥拉黑乎乎的长岬，湖上翻滚着白色的浪花，再远处，月光洒在山峰皑皑的白雪上。不一会儿，云层遮住月亮，大山和湖泊又消失了，不过，夜已不像刚才那么黑，我们已能看着湖岸。岸上的景物看得清清楚楚，于是我往湖中间划，划到如果海关警卫沿着帕兰扎的马路巡逻他们不会看到的地方。当月亮再次从云层中出来时，我们已能看清岸边山坡上的白色别墅和掩翳着树木的白色公路。我一刻也不停地划着。

湖面渐渐变宽，在湖对岸那边的山脚下，我们看见一些灯光，猜测那应该是卢伊诺。在对岸的大山之间出现一个楔形的山谷，我想那一定就是卢伊诺了。如果是，我们就没有耽搁了时间。我收回船桨，靠在了座位上。我已经划得非常非常疲惫。我的胳膊、肩膀和后背都在发痛，我的手更是疼得厉害。

“我能撑住那个大伞，”凯瑟琳说，“张开伞，乘着风向前走。”

“你会把舵吗？”

“我觉得我行。”

“你拿着这支桨，把它放在你的胳膊底下，紧贴着船边把舵，让我来撑住雨伞。”我到了船尾，告诉她怎么来握着桨。我拿过门房给我们的那个大伞，面对船头坐下，张开了伞。伞啪的一声撑开了。我抓着伞的两边，用伞炳钩住座位，横跨着坐在伞柄上。风满满地吹在打开的伞面上，我拼力地抓住伞的两边，我觉得船猛地突然加速了。风猛烈地吹着伞面，小船在飞快地行驶。

“我们这样子航行，可真带劲。”凯瑟琳说。我满眼看到的都是伞骨。雨伞被风拉拽着，吃着很大的力，我觉得我们一路被它推着走。我用两条腿使劲蹬住船板，让伞贴住身体，突然雨伞歪了一下；我觉得一根伞骨啪的一声弹在我的前额上，我想抓住被风吹弯了的伞顶，可整个伞儿一歪，给从里到外翻转了过来，我本来是一直撑着一个灌满风的帆，现在却是横跨在一个泄了气的破伞的手柄上。我把伞柄从座位上拿下来，把伞放在船头，回转身来跟凯瑟琳取船桨。她正咯咯地笑着。她抓住我的手，笑得停不下来。

“你怎么啦？”我把桨接了过来。

“你撑着伞的样子真笑人。”

“我想也是。”

“不要生气，亲爱的。太逗啦。你看上去有二十英尺宽，那么用情地抱着伞的边缘处——”她笑得哽咽住了。

“还是我来划吧。”

“先休息一下，喝点儿酒。这是我们的一个值得纪念的夜晚，我们已经走了很远的水路。”

“我得先把船划出浪谷。”

“我给你去拿酒。休息一会儿，亲爱的。”

我又抬起桨，划着前行。凯瑟琳打开提包。她给我递过来一瓶白兰地。我用小刀捅开了木塞，美美地喝了一大口。这酒味道醇美，热辣辣的，一股热劲霎时间传遍我的全身，我心里觉得暖和，又高兴。“这瓶白兰地真是不错。”我说。月亮又被云彩遮住，不过，岸上的景物已经能看得清了。前面似乎又有一个岩岬从岸边延伸至湖中很远。

“你觉得身上暖和吗，凯特？”

“我挺好的。就是坐得身子有点儿发僵。”

“把船里的水舀出去，你就可以放下脚来了。”

我继续划船，听着船架的吱扭和船桨入水的拍击声，还有在船尾座位底下铁罐舀水刮着船底木板发出的声音。

“你能把那个舀水的铁罐子给我一下吗？”我说，“我想喝点儿水。”

“这罐子很脏的。”

“没事的。我把它洗一洗。”

我听到凯瑟琳俯向船边用湖水洗罐子的声音。随后，她把汲满了水的罐子递给了我。喝了白兰地，我感到口渴，这湖水像冰块一样地凉，凉得我直倒牙。我望了望前面的湖岸。我们更加接近那个长岬了。在前面的湖湾里有灯光在闪烁。

“谢谢。”我说，把铁罐递了回去。

“别客气，”凯瑟琳说，“你想喝，我再给你舀过来。”

“你不想吃点儿东西吗？”

“不。我一会儿就会饿了。省到那个时候再吃。”

“好的。”

前方看上去像是岩岬的那一条，结果是一个又长又高的陆岬。我划到湖中更远的地方去绕过它。湖面现在变得窄多了。月亮又出来了，如果海关警察在向湖中瞭望，他们便能看到我们的小船在湖上形成的阴影。

“你怎么样，凯特？”我问。

“我没事。我们还远吗？”

“我觉得不会超过八公里了。”

“划船而行，这可是段很长的路程，可怜的宝贝。你累坏了吧？”

“没有。我挺好的。只是手有点儿疼。”

我们继续向北行进。在右边湖岸的山上有一个缺口，形成一条低平的湖岸线，我想那一定是坎诺比奥了。我开始离开湖岸，在靠近湖心的地方往前划，因为从现在起，我们随时有可能遇到海关警察。在左岸前面不太远的地方是一座圆顶状的高山。我觉得很累。尽管没有多远了，可当你体力不支时，这点儿距离就会显得很远。我知道我在经过了那座山后，朝北至少还得走上五英里，才能到达瑞士的水域。月亮快要落下去了，可就在它要落下去的当儿，天空再次布满乌云，眼前又成了黑漆漆的一片。我们荡在湖心，我划一会儿，歇一会儿，我抬起船桨，让风吹着桨叶走。

“让我划一会儿吧。”凯瑟琳说。

“我觉得，这不是你做的活儿。”

“瞎说。这对我有好处。会让我的身体不至于坐得太僵。”

“我觉得我不应该让你划，凯特。”

“净瞎说。适当地划划船，对怀孕的女人是有益的。”

“好吧，你慢慢地小心点儿划。等我到了后面，你再上前面来。走过来时，手扶住两边的船舷。”

我坐到船尾，穿上外套，把衣领竖了起来，看着凯瑟琳划船。她划得不错，只是船桨太长，让她不好应付。我打开提包，吃了几块三明治，喝了一大口白兰地。我顿时觉得身体舒服了许多，我又喝了一口白兰地。

“你累了就告诉我。”我说。过了一会儿，我又说：“当心别让桨捅着你的肚子。”

“如果捅到了，”——凯瑟琳在划着桨的间隙说——“那生活也许就变得简单多了。”

我又喝了一口白兰地。

“你还行吗？”

“行的。”

“在你想停下的时候，就告诉我。”

“好的。”

在又喝了一口白兰地后，我扶着两边的船舷走上前来。

“不用。我这不是划得挺好吗？”

“到船后面去吧。我休息好了。”

有一阵子，我借着酒劲，划得轻松，稳当。可没多久，我就深一桨浅一桨地胡乱地划起来，由于喝了白兰地后用力过猛，我胃里涌起一股淡淡的褐色胆汁的味道。

“给我舀点儿水喝好吗？”我说。

“好的。”凯瑟琳说。

天亮前，下起了毛毛细雨。风停了，或者是沿湖岸线蜿蜒的大山为我们挡住了风。知道天很快就要亮了，我振作起精神，拼力地划起来。我不清楚我们现在到了什么地方，我想尽快进入瑞士的水域。在天亮起来时，我们已经离岸边很近，能看见岸上的岩石和树木了。

“那是什么？”凯瑟琳说。我倚着桨倾听。是一艘汽艇突突地在湖上行驶。我让小船紧贴着岸边，静静地待了一会儿。突突声越来越近；接着，看见汽艇在雨中开到我们后面不远的地方。在船尾有四个海关警察，他们将戴着的阿尔卑斯山式的帽子拉得很低，斗篷的领子都竖着，卡宾枪横着背在后面。大清早地巡逻，他们看上去好像都还没有睡醒似的。我能看见他们帽子上的黄颜色和他们斗篷领子上的黄色徽章。汽艇继续行驶着，消失在了雨中。

我又划到湖中间。我们已经离得边境很近，我不想叫沿路巡逻的哨兵喊住我们。我让船处在我刚刚能看到岸的位置，就这样在雨中划了四十五分钟。汽艇的突突声又响起过一次，我停着小船不动，直到它走远了。

“我想，我们已经进入瑞士了，凯特。”我说。

“是真的吗？”

“我们还无法做出确切的判断，除非我们看到了瑞士的军队。”

“或者是瑞士的海军。”

“瑞士的海军可以说我们已经见过了。我们最后听到的那艘汽艇或许就是瑞士海军的。”

“到了瑞士，让我们好好地吃顿早饭。他们的早餐有面包卷，黄油和果子酱等。”

现在，天色已经大亮了，天上下着清凉的细雨。风仍然在湖的北面刮着，翻腾的白色浪尖从我们眼前退走，向北边涌去。我现在可以肯定，我们是在瑞士这个国度了。在离开湖岸一些的树木后面修建着许多房子，离岸不远处有一个村子，村民的房屋都是用石头砌成的，在山坡上有些别墅，还有一座教堂。我一直注视着沿着湖岸的那条公路，可并没有发现任何的巡逻兵。公路跟湖挨得越来越近，我看见一个士兵从路边的咖啡馆出来。他穿着灰绿色军装，戴着德国兵那样的钢盔。他的脸色看上去很健康，留着一撮牙刷形状的胡子。他在看着我们。

“向他招手。”我跟凯瑟琳说。凯瑟琳挥起手臂，那个士兵有点儿不好意思地笑着，也招了招手。我放慢了划船的速度。我们正在经过村子前面的湖水。

“我们一定已经到达瑞士境内了。”我说。

“我们需要确认一下，亲爱的。我们可不想让他们在边境上把我们遣返回去。”

“边境线早过了。我想这是海关边镇，是布里萨戈。”

“这儿会不会还有意大利的兵？在海关边镇，通常都驻着两国的人员。”

“在战争时期不一样。我认为他们是不会让意大利人过了边境线的。”

这是一座美丽的小镇。靠码头停着许多捕鱼的船，架子上搭着渔网。尽管下着雨（11月的雨），可整个镇子依然显得欢悦，洁净。

“我们就在这里上岸吃早饭好吗？”

“好的。”

我使劲划动左边的桨，向岸边靠近，在接近了码头时，我把船头弄直，横着停靠在了湖边。我收起桨，抓住码头上的一个铁环，跳到岸边湿漉漉的石头上，我在瑞士这个国家了。我拴好小船，把手伸给船中的凯瑟琳。

“上来吧，凯特。这一到达了的感觉真好。”

“提包怎么办？”

“先留在船上吧。”

凯瑟琳迈了上来，我们两个都在瑞士的国土上了。

“多可爱的一个国家。”她说。

“是不是感觉很棒？”

“让我们吃早饭去！”

“这不是个很美好的国家吗？我喜欢我的脚踏在这片土地上的感觉。”

“我的身体太僵了，我不能够很好地感觉。不过，它感觉的确像是个非常美好的国家。亲爱的，你意识到了吗，我们已经来到这儿，离开了那个血雨腥风的地方了？”

“是的。我真的意识到了：我以前从未这样清楚地意识到过什么。”

“看那些漂亮的房子。那个广场不是也很美吗？这边有个我们可以吃早饭的地方。”

“这雨下得不是也很爽吗？意大利从未下过这样的雨。这雨下得多怡人。”

“我们在这里了，亲爱的！你意识到我们在这里了吗？”

我们进到咖啡馆里，在一张很干净的木头桌子前坐下来。我们激奋得像是在梦里。一个白洁、举止优雅、系着围裙的女人走上前来，问我们要点儿什么。

“面包卷，果子酱和咖啡。”凯瑟琳说。

“抱歉，战争时期我们没有面包卷。”

“那么，就面包吧。”

“我们有烤面包。”

“好的。”

“我还要几个煎鸡蛋。”

“这位先生来几个鸡蛋？”

“三个。”

“要四个，亲爱的。”

那女人走开了。我吻了凯瑟琳，把她的一只手紧紧地攥在我的手里。我们相互望着对方，在咖啡馆里。

“亲爱的，亲爱的，感觉真美，是吗？”

“真棒。”我说。

“我并不在意这儿有没有面包卷，”凯瑟琳说，“我想它们想了一个晚上。不过，我并不在意。我一点儿也不在意。”

“我想，他们很快就会逮捕我们了。”

“不要管他，亲爱的。我们先吃了早晚再说。吃过早饭以后，你就不会那么担心他们逮捕我们了。因为他们对吃饱了肚子的我们，什么也不能做。我们是有着合法身份的英国和美国公民。”

“你有护照，是吗？”

“当然。噢，我们不要谈这件事了。让我们高兴点儿。”

“我再也不能比现在更高兴了。”我说。一只很肥的灰猫，尾巴像一根羽毛那样直直地立着，从那头走到我们的桌子这边，弓着身子在我的腿上蹭着，每蹭一下，都会发出呼噜声。我俯下身子，去抚摸它。凯瑟琳在非常快乐地冲着我笑。“咖啡上来了。”她说。

早饭后，他们逮捕了我们。我们穿过村子走了一会儿，然后到码头拿我们的提包。一个士兵守在我们的小船那里。

“这是你们的船？”

“是的。”

“你们从哪里来？”

“从湖的那边。”

“那么，我不得不请你们随我走一趟了。”

“行李怎么办？”

“可以拿着。”

我提着行李，凯瑟琳走在我身边，士兵在我们后面，就这样一起朝着海关的那间老房子走去。在海关，一位很瘦很有军人气质的中尉对我们进行了询问。

“你们的国籍？”

“美国和英国。”

“我看看你们的护照。”

我把我的护照递给了他，凯瑟琳从她的小包里取出了她的。

他拿着它们仔细地看了很长时间。

“为什么你们划着一只小船，以这样的一种方式进入瑞士？”

“我是运动员，”我说，“划船是我喜好的运动。只要有机会，我都不会错过。”

“为什么你划到这里来了？”

“来做冬季运动。我们是旅行家，我们想进行一些冬季运动。”

“这里可不是搞冬季运动的地方。”

“我们知道。我们想去到有冬季运动的地方。”

“你们在意大利做什么？”

“我一直在学习建筑，我表妹学习艺术。”

“你们为什么离开那里？”

“我们想进行一些冬季锻炼。一直在打仗，建筑也学不成。”

“请你们在这里等一下。”中尉说。他拿着我们的护照去到后面的楼里。

“你太了不起了，亲爱的，”凯瑟琳说，“就坚持这么说。你想做冬季运动。”

“你对艺术有了解吗？”

“我知道鲁本斯[1]。”凯瑟琳说。

“画的人物又笨拙又肥胖。”我说。

“提香[2]。”凯瑟琳说。

“提香画中人物的橙红色头发，”我说，“知道曼特尼亚吗[3]？”

“不要问我太难的，”凯瑟琳说，“不过，我知道他——很冷峻的一位画家。”

“非常冷峻，”我说，“画了许多钉子眼[4]。”

“你会看到我成为一个好妻子的，”凯瑟琳说，“我将能跟你的顾客们自如地谈论艺术。”

“他来了。”我说。那位瘦瘦的中尉走进了这间屋子，手里拿着我们的护照。

“我得把你们送到洛迦诺去，”他说，“你们可以叫辆马车，我们的一个士兵会跟你们一块儿去。”

“好的，”我说，“我们的船怎么办？”

“船被没收了。你们的包里装着什么？”

他检查了那两个提包，拿起里面还剩有少半瓶的白兰地。“你愿意跟我喝一杯吗？”我问。

“不啦，谢谢。”他直起了身子，“你带有多少钱？”

“两千五百里拉。”

我的话给他留下了不错的印象。“你的表妹呢？”

凯瑟琳有一千二百多里拉。中尉听后很满意。他对我们的态度也不那么傲慢了。

“如果你们想进行冬季运动，”他说，“文根是一个很好的选择。我父亲在文根开着一家上好的旅店。一年四季二十四小时营业。”

“那真是太好了，”我说，“你能给我那家旅馆的名字吗？”

“我将把它给你写在一张卡片上，”他说着把卡片极有礼貌地递给了我，“这位士兵会把你们送到洛迦诺。他会暂时拿着你们的护照。有些遗憾，不过，这是必要的。我有理由相信，在洛迦诺他们会给你们办理了签证，或是警方许可证。”

他把护照递给了那位士兵，提着行李，我们动身往村里走，去预订出租马车。“嘿。”中尉叫住了那个士兵。他在他耳边用德国的俗语说了些什么。那个士兵把步枪横挎在背上，拎起了背包。

“这是一个伟大的民族。”我跟凯瑟琳说。

“非常地讲求实际。”

“太感谢你了。”我对中尉说。他挥着手跟我告别。

“为你服务！”他说。我们跟着士兵折回到村子里。

我们乘着马车去往洛迦诺，那个士兵和车夫坐在前面的座位上。在洛迦诺，他们也并没有为难我们。他们问了我们一些问题，表现得很有礼貌，因为我们有护照，也有钱。我认为他们并不相信我们说的话，连我自己都觉得这理由编得牵强，不过，这就跟在法庭上一样。你需要考虑的不是合乎不合乎情理，而是在法律上能不能讲得通，然后不做任何解释地坚持这一理由。我们有护照，我们愿意在这儿花钱，这就足够了。所以，他们给了我们临时签证。无论何时，这一签证都可能被撤销。不管去到哪里，我们都要向当地的警察报告。

我们可以去我们想要去的任何地方吗？可以。我们想到哪里呢？

“你想去哪里呢，凯特？”

“蒙特勒[5]。”

“那是个好地方，”一位官员说，“我想你们会喜欢那个地方的。”

“这里的洛迦诺也不错，”另外的一个官员说，“我相信，你们一定会非常喜欢这里的。洛迦诺是一个很有魅力的城市。”

“我们想去一个可以进行冬季运动的地方。”

“蒙特勒那里可没有什么冬季运动。”

“你怎么能这么说呢，”另一个官员说，“我就来自蒙特勒。在蒙特勒到伯尔尼高地的铁路沿线，肯定有冬季运动。你要是否认这一点，那是不诚实的。”

“我不否认。我只是说在蒙特勒没有冬季运动。”

“对此，我也表示质疑，”另一个官员说，“我质疑你的这一说法。”

“我坚持我的这一认为。”

“我质疑你的这一说法。我自己就在蒙特勒的街道上乘过小雪橇。我不是一次而是多次地这么做过。乘小雪橇无疑是一种冬季运动。”

另一个官员转向了我。

“乘小雪橇是你心目中理想的冬季运动吗，先生？我跟你说，你在洛迦诺这里会过得非常舒适，非常愉快的。你会发现这里的气候宜人，环境优美。你会非常喜欢这里的。”

“这位先生已经表达了他想去蒙特勒的愿望。”

“乘小雪橇是怎么回事？”我问。

“你瞧瞧，他就从未听说过乘小雪橇！”

第二个官员认为，这是对他的观点的有力佐证。他为此感到很得意。

“小雪橇，”第一位官员说，“就是平底雪橇。”

“我有不同的看法，”另一个官员摇着头，“我必须再一次提出反对意见。平底雪橇和小雪橇有很大的区别。平底雪橇是在加拿大用平板做的。小雪橇是装有滑板的普通雪橇。强调精确还是很重要的。”

“我们可以乘平底雪橇吗？”我问。

“当然可以，”第一个官员说，“你们完全可以乘平底雪橇。在蒙特勒，就有加拿大人制作的质量很好的平底雪橇在出售。奥克斯兄弟公司便经营这种雪橇。他们自己从国外进口平底雪橇。”

第二个官员显出不屑的神情。“乘平底雪橇，”他说，“得有特别的滑雪道。你不能在蒙特勒的街道上乘平底雪橇。你们打算在这儿的什么地方住呢？”

“还不知道，”我说，“我们刚刚从布里萨戈过来。出租马车还等在门外。”

“你们去蒙特勒不会有错，”第一个官员说，“你们会发现那里的气候非常宜人，非常美好。出门不远就能做冬季运动。”

“如果你们真的是想进行冬季运动，”第二个官员说，“你们就该去恩加丁或是缪伦。我还是反对你们受人鼓动，到蒙特勒去搞冬季运动。”

“在蒙特勒北边的莱萨旺，就有各种很好的冬季运动。”一直赞同去蒙特勒的这位官员恨恨地瞧着他的同事。

“先生们，”我说，“恐怕我们得走了。我表妹已经很累了。我们暂时先去往蒙特勒吧。”

“我对你的这个决定表示祝贺。”第一位官员握着我的手说。

“你一定会后悔离开洛迦诺的，”第二个官员说，“不管怎么说，你们先要去蒙特勒的警察局报到。”

“那里的警察也会友好地待你们的，”第一位官员对我肯定地说，“你将发现那里的居民都非常友好，非常有礼貌。”

“十分感谢你们二位，”我说，你们给我们的建议都非常好。”

“再见，”凯瑟琳说，“非常感谢你们二位。”

他们送我们到门口，劝说我们留在洛迦诺的那一位显得有些冷淡。我们走下台阶，上了出租马车。

“天啊，”凯瑟琳说，“亲爱的，我们刚才就不能早一点儿离开吗？”我把一位官员推荐给我们的旅店名称告诉了车夫。车夫拉起马的缰绳。

“你忘了那位士兵了。”凯瑟琳说。那个士兵正站在马车旁边。我给了他一张十里拉的纸币。“我还没有换下瑞士货币。”我说。他谢了我，敬了个军礼走了。马车拉着我们去往旅店。

“你怎么会碰巧想到蒙特勒这个地方呢？”我问凯瑟琳，“你真的想要去那里吗？”

“这是我能想到的第一个地方，”她说，“那儿挺不错的。我们可以在那里的山中找个地方住下来。”

“你困吗？”

“我此刻就很困。”

“我们将好好地睡上一觉。可怜的凯特，你度过了一个漫长的糟糕的夜晚。”

“我度过了一个美好的夜晚，”凯瑟琳说，“尤其是在你撑着那个大伞的时候。”

“你能意识到我们已经在瑞士了吗？”

“还不行，我担心一觉醒来，这一切都不是真的。”

“我也是。”

“这都是真的，不是吗，亲爱的？我现在不是坐着马车到米兰车站，送你回前线吧。”

“但愿不是。”

“不要这么说。你这样说，我又担心起或许我们这是在赶往米兰车站了。”

“我也困得昏昏沉沉得不知道了。”我说。

“让我看看你的手。”

我伸出手来。两只手上都是血泡。

“我肋骨旁可没有钉痕的。”我说。

“不要说亵渎的话。”

我觉得很累，脑子里迷迷糊糊的。那一阵子激奋已经过去。马车沿着街道行驶着。

“看你的手成了什么样子啦。”凯瑟琳说。

“不要摸它们，”我说，“天啊，我不知道这是在去往哪里。车夫，我们这是在去哪里呢？”车夫停下了马车。

“都会大酒店。你不是要去那里吗？”

“是的，”我说，“没事了，凯特。”

“好啦，亲爱的。不要沮丧了。我们将好好地睡上一觉，明天你就不会感到头晕了。”

“我感觉晕晕乎乎的，”我说，“今天的事就像一场滑稽剧。我也许是饿了。”

“你只是太累了，亲爱的。你很快就会好起来的。”马车停在了酒店门前。有人出来帮我们拿东西。

“我没事的。”我说。我们顺着便道走进酒店。

“我知道，你很快就会好的。你只是太累了。你好长时间没有休息了。”

“不管怎么说，我们在瑞士了。”

“是的，我们真的在这里了。”

我们跟着提行李的伙计进了酒店。