第三十一章

在急流中间，你很难判断在河里所待时间的短长。待的时间似乎很长，却也许只是很短的一会儿。河水很冷，水位很高，洪水来的时候，河沿边上的东西都被卷到水里，顺流而下。我很幸运，恰巧碰上了一块重木，我躺在冰冷的水里，把下巴支在木头上，两只手很轻松地扒在上面。我担心会抽筋，希望能尽快靠向岸边。我在河中漂流，划着一道长长的弧线。天开始亮起来，我都能看清楚沿岸的矮树丛了。前面有一个长满了灌木丛的小岛，水流开始朝着岸边的方向涌，我在想我是否应该脱下靴子和衣服，试着向岸边游去，但我还是打消了这个念头。我想我怎么也能够上得了岸的，若是光着脚上去了，会对我有诸多的不便。因为我还得去往梅斯特雷呢。

我看着河岸到了近前，紧接着又离我而去，随后离我又更近了点儿。水流渐渐地慢下来，现在我挨着河岸更近了，都能看得清柳树丛里细小的枝条了。这根木头慢慢地转着圈儿，堤岸又到了我的身后，我知道是遇上了涡流。我缓缓地打着转儿。当我再一次看到堤岸时，它靠得我更近了，我用一只胳膊抱着木头，用另一只游着，试图靠近堤岸，却没有成功。我担心会被水流冲出涡流，于是我一只手抓着木头，把我的腿抬了起来，用双脚抵住木头的一边，使劲朝着岸边推。我能看清楚灌木丛了，可尽管我使足了力气，拼命地游，水流还是把我冲远了。我当时想，我会因为我的靴子而被淹死的，但是我仍在奋力地划水，待我再抬眼看时，发现河岸正在向我靠近，我便不顾两只靴子的沉重，用手脚不断地划水，蹬水，直到抵达了岸边。我抓住了一根较粗的柳树枝，却没有力量把自己拽上来，但我知道我现在不会被淹死了。在这之前，我从没想到过，抱着一根木头我也有可能被淹死。经过这番用力和拼搏，我觉得胃和胸腔又空又想吐，只好就这样抓着树枝先恢复一下体力。在恶心的感觉过去以后，我连拽带爬地上到柳树丛里，双臂抱着一棵柳树，手紧紧地抓着树枝，又休息了片刻。临了，我从灌木丛里钻了出来，穿过柳树林，爬到了河沿上面。这时天已经蒙蒙亮了，河岸上没有一个人。我展展地躺在堤堰上，听着河水的咆哮和淅沥的雨声。

歇息了一会儿后，我站了起来，沿着堤岸往前走。我知道在到达拉蒂萨纳之前，再没有桥可以让我过河。我推测我现在所在的河堤对面可能是圣维托。我开始想我下一步该如何行动。前面有一条水流入河内的沟渠。我朝着它走了过去。自从上岸后，我还没有看见过一个人，我在渠堰边的灌木丛旁坐下来，脱掉靴子，把里面的水倒出来。我脱下上衣，从里面的口袋掏出放着钱和证件的皮夹子（里面的东西都湿了），然后拧干了它上面的水。我脱下裤子，衬衣，内衣内裤，一一将它们拧干。在用手拍打和揉搓了一会儿我的身体后，我又穿好了衣服。我的帽子丢了。

在穿上衣之前，我先把袖子上缀的那几颗布星星撕了下来，和钱一起装进了里面的口袋。钱都湿了，但还完好。我数了一下，一共是三千多里拉。我的衣服湿乎乎，黏糊糊的，我拍打着胳膊，以保持血液的流通。我穿着羊毛内衣，我想只要多活动，就不会着凉。宪兵们在路边，拿走了我的手枪，我把枪套放在外衣里面。我没有斗篷，雨水打在身上觉得很冷。我爬到渠堰上面。天已经大亮了，整个乡野都是湿乎乎的，一幅无精打采的景象。远近湿漉漉的田野一片荒凉；在平原的尽头，我远远望见有个钟楼耸立在高地上。我上了公路。前面有支部队沿着公路迎面而来。我一瘸一拐地靠着路边走，他们从我身边经过，并没有理会我。他们是一个机枪分队，正朝河的上游开去。我沿着公路继续前行。

那一天，我穿过了威尼斯平原。那是一个较低洼、较平坦的地区，一下雨，就显得越发平坦。在它靠海的那一边，是一些盐沼地，很少有公路。公路都是沿着河口通向海边的。要穿越这片平原，你必须沿着沟渠边的小路走。我是从平原的北面往南行，已经穿过了两条铁路线和许多条公路，最后我终于走到一条小路的尽头，走到一条沿沼泽地而修建的铁路线。这是一条从威尼斯到里雅斯特的干线，有着很高很坚固的路堤，结实的路基和两条铁路。离开轨道不远有一个旗站，能看见有个士兵在把守。铁路线那边有座桥，桥下是一条流向沼泽地的河流。我看见在桥那里也有一个士兵守卫。在我穿过田野向北走时，我曾看见一列火车在这条铁路线上行驶（在平地上很远便能看得见），我想也许会有一趟列车从波多格鲁罗开过来。我趴在路堤上，观察着那几个哨兵和铁道两边的情况。桥头的那个卫兵顺着铁路线朝我趴着的这边走了几步，转身又折回了桥头。我趴在那里，等着火车的到来，肚子里觉得很饿。我先前见过的那列火车很长，行驶得十分缓慢，我相信我一定能爬上去。就在我几乎要放弃希望的时候，我看见一趟列车开了过来。那机车直开过来，显得越来越大。我看了一下桥头的守卫。他正在离我近的桥这边巡逻，不过是在铁轨的另一边。当火车驶过来时，就会挡住了他的视线。我注视着车头离我越来越近。它开得很吃力。我看见它后面挂了很多节车皮。我知道车上会有卫兵，我想看到他们所在的位置，但是因为给遮住了视线，我没能看见。机车快要开到我躺着的地方了。机车到了我面前，甚至在平路上它也在喘息着前行，接着，我看见火车司机从我眼前闪过，我站起来，向行驶中的车厢靠近。即使有卫兵巡逻，我在铁路边站着，也不会成为怀疑的对象。几节封闭的装货的车厢驶了过去。然后，我看到一节很低的上面遮着帆布的车皮（人们叫它们无盖货车）过来了。我站着，直等到它快要从我身边过去了时，才纵身一跃，抓住了车皮后面的把手，攀了上去。我身子缩在无盖货车和后面高高的装货车厢的车檐之间。我觉得没有人会看到我。我抓着把手，猫着身子，脚下踩着车钩。火车快要开到那座河桥的对面。我还记着桥头的那个卫兵。在火车驶过的时候，他向火车这边看着我。他还是个孩子，钢盔戴在他的头上，显得很大。我轻蔑地盯视着他，他的眼睛看向了别处。他一定以为我是这趟火车上的一个工作人员。

我们的车皮过去了。我看见他仍然朝这边很不自在地望着，瞅着后面的车厢一节一节地开过去。我弯下身子，去看盖在上面的帆布是如何被固定的。帆布边缘上有扣眼，用绳子穿过系在车厢上。我掏出小刀，割断绳子，把胳膊伸到了帆布里面。雨中的帆布绷得很紧，帆布下面是硬鼓鼓的东西。我四下看了看。前面的那节车厢有个卫兵，不过，他正在看着前面。我松开扶手，朝帆布下面钻。前额突然碰到了什么，把我猛烈地撞了一下，我感觉有血从额头上流下来，不过，我还是坚持着爬了进去，平躺在了里面。随后，我转过身来，系住了帆布上的绳子。

放在这帆布下面的是大炮。它们有股浓浓的机油和润滑油的味儿。我躺在下面，听着雨滴在帆布上的声响和车轮碾过铁轨的咔嚓声。有一点儿光透进来，我躺着看着这些大炮。在炮身上还罩着帆布套。我想它们一定是从第三军团那里运往前线的。我前额上被撞的地方肿了起来，我静静地躺着，让血凝结，从而止住了流血，临了，我抠掉了伤口周围的血痂。这算不了什么。我没有手帕，便用手指蘸着从帆布上滴下来的雨水，拂掉了脸上的血迹，又用袖子擦干净了脸。我不想引起别人的怀疑。我知道在火车到达梅斯特雷之前，我就得设法下去，因为他们会来查看这些大炮的。他们损失不起，也忘记不了，这些大炮。我的肚子饿极了。