《让子弹飞》妙不可言
［韩国］李唯佳
我最喜欢的中国电影是《让子弹飞》，观影前我对它的印象停留在“家喻户晓”，因为每个人好像都知道那句台词“让子弹飞一会儿”，所以我一直对这部影片充满好奇。不看不知道，一看吓一跳，现在我觉得只有“震撼”一词可以形容我的体验。《让子弹飞》无疑体现了姜文导演的大胆，使这部作品具备稀有性。
整部影片穿梭于梦幻与现实，如果说有的影片仅仅在视觉上呈现梦幻感，那么，《让子弹飞》就是在视觉的基础上添加“情理之中，意料之外”的情境，让观众感受到梦幻与现实之间的交叉与融合。姜文导演对这种“真真假假”的把握非常到位，而不偏向任何一方。与此同时，《让子弹飞》还实现了商业性和艺术性完美的结合，做到了剧中人说的“站着把钱挣了！”按我的理解，“站着挣钱”是指个性独具的艺术片，“跪着挣钱”则是迎合市场媚俗的商业片。《让子弹飞》票房7亿元，在商业上成功了，其艺术性又体现在哪里呢？
首先是台词。艺术片台词高明之处，不仅仅表达人物的观点，而且让这些观点在符合剧情的前提下，如行云流水般自然而然地在观众耳畔经过，如果你不留神，就会“失之交臂”。比如“让子弹飞一会儿”这句台词，在影片里出现两次：第一次是主角射击火车时说的，大家可能以为这只是一种描述。直到这句话第二次出现，大家才反应过来，它还有另一种含义，即等一等再下结论。我认为非常有意思，其一，子弹能不能打中是未知数，确实需要等待；其二，表现主角一种胸有成竹的气派，觉得事情一定会按自己设想的那样发展。
其次是主题多义性。《让子弹飞》讲述正与邪对立的故事，也是新势力与旧势力对抗的故事，还可以隐喻权力的争夺。正所谓“有一千个读者，就有一千个哈姆雷特”，观众对《让子弹飞》有着各自的理解，这也说明本片编导创作功底之深，因为给出一个结论是简单的，若想达到“看山不是山，看水不是水”的境界，需要在主题意义上反复打磨提炼。(https://www.daowen.com)
《让子弹飞》首映于2010年，至今已达十二年，经受了时间的考验，热度依然不减，甚至有观众提议，“这是一部可以申遗的中国电影！”足以证明《让子弹飞》在观众心目中的分量。感谢《让子弹飞》，让我领略了中国电影“妙不可言”，开拓了我的眼界，让我对中国电影产生更多的好奇心，引导我更深入地研习中国文化，还让我认识了我最喜欢的一位中国导演——姜文。
希望中国电影蒸蒸日上，带给我们更多更好的作品！
作者：Lee Yuga，来自韩国，就读于北京外国语大学中文学院汉语言翻译方向