《我的父亲母亲》打动不同国籍的观众

［日本］福间美穂

我看过的中国电影，印象最深的是张艺谋执导的《我的父亲母亲》。这部影片根据鲍十的小说《纪念》改编，由章子怡主演，描写的不仅是男女之间的爱，还包括感人的亲情，以及老师与学生之间的仁爱。

我第一次看这部电影，心里有说不出的感动，影片内容并不复杂，但牢牢占据了我的心。通过影片，我们可以了解50年代新中国农村的生活习俗。据我所知，这部电影在日本的粉丝也很多。我认为，此片能够打动不同国籍的观众，有以下三方面原因。

首先，影片结构简单而精细。开场情节是骆玉生得知父亲去世，回老家奔丧，然后倒叙父亲和母亲的往事，结尾又从回忆场景切换到现在。叙事过程中不时出现过去和现在的连接物，譬如母亲织布操劳的背影和朗读的声音。我们知道，电影里以黑白和彩色区分时态，一般都用黑白画面表现过去，用彩色画面表现当代。但张艺谋这部作品恰恰相反，往事采用母亲的视角，充满了浪漫，当现实画面切入回忆的瞬间，观众眼前所有的景物无比优美，黑白画面被彩色替代的反差极大。父亲去世后，母亲的世界顿时失去颜色，以此来表达母亲的悲伤。最终，母亲的精神世界仿佛重返青春，画面又显现为彩色。母亲默默无言，但我们可以感受到她心情的变化，不由自主将感情投入到母亲身上，体验那份醇厚的意蕴。

其次，回忆中出现的场景很少，主要是学校、母亲的家和山峦。按我的理解，这些场景说明母亲接触不到外面的事物，她的世界很小很小，由于是文盲，她对山外的事不了解，只能被动地等待丈夫回来转述。这个特征暗示两人城乡身份的差异，同时表现身在山村的母亲心灵多么纯净。故事场景虽然有限，观众却看不腻，原因在于张艺谋描绘了中国北方独有的自然美景，这正是吸引外国观众的地方。我特别欣赏母亲跟父亲一起行走的画面，她身穿粉红色外衣，就像路边盛开的一朵鲜花。(https://www.daowen.com)

最后，观众对价值观产生的共鸣。影片叙事主要采用母亲的视角，那时她还年轻，不太了解社会动荡变故，但由于社区小，丈夫被打成右派的传言很快在村里传播开来。在那个时代，自由恋爱还是少见的，加上村里人对此有偏见，父亲和母亲敢于追求幸福很不容易。随着时代变迁，人们的价值观也变了，回忆场景中织布机发出的声音、从井里提水的声音消失了，过去和现在的生活环境差别巨大，审美上让人们产生一种怀旧感。

我阅读过的中国文学作品，大都描写动乱社会中人民遭遇不幸，甚至不可逆转自己的宿命。有些作品则反映当代社会生活，笔触强烈。《我的父亲母亲》也描写这样的时代，却让我察觉这部影片中回忆历史、书写历史的角度和方式，较其他类似题材的电影有很大差异，因而更能打动不同国籍的观众的心。

作者：福间美穗，来自日本，就读于上海交通大学人文学院汉语言专业

推荐：程丽亚教授