萨拉托加的投降

第九章　萨拉托加的投降

当豪正在进行他的纽约和新泽西战役时，卡尔顿爵士也指挥着在加拿大境内的英军，与伯戈因在一起，取道尚普兰湖，侵入纽约州。他于1776年10月出发，到达了提康德罗加城下，但是他却认为天气已经太冷了，又决定率领军队退回加拿大去。对于这个决定，伯戈因大感不满，于是他在11月遄返英格兰，一心只想考虑如何使战争赶紧结束。

豪知道伯戈因的想法，在11月30日，前者写信给日耳曼尼提出他的1777年战争计划。这个计划为英国当局所采纳。其内容可以简述如下：

加拿大的陆军应取道尚普兰湖，进到阿尔巴尼（Albany），预定在9月到达。为了使战争能在一年之内结束，豪主张其所指挥的部队，应采取以下的作战方针：（1）克林顿率领1万人进军波士顿，以攻克该城为目的；（2）另派1万人从纽约沿“北河”（即哈德孙河）上驶，到阿尔巴尼为止；（3）留下8000守军掩护新泽西，并监视华盛顿。等到其他作战均已完成，再在秋天攻击费城。为了完成这次作战，他又要求增兵1.5万人。12月30日，日耳曼尼采纳了这个计划。

三个星期之后，在12月20日，豪又改变了他的计划，其大致内容如下：

在宾州方面的民意已经大有改变，由于我军最近的成功，大致都希望和平，因此我认为我军主力应在这一方面发动攻势。由于这个改变，向波士顿的攻势计划应暂行放弃，以待欧洲的增援到达。另派一军在哈德孙河下游采取守势，以掩护新泽西和便利加拿大军的前进。我们不能希望加拿大军在9月中旬以前到达，尔后的作战只能再看那时的情况而定。

日耳曼尼于1777年2月23日，收到了这封信。

此时，伯戈因于12月13日回到了英格兰。他与日耳曼尼和国王一再检讨当前的情况，于是在2月16日另外提出了一个计划，其标题为“从加拿大方面进行战争的思想”。简言之，其计划如下：

1.在克朗角最少应集中8000人的兵力，还有炮兵、水手、2000名加拿大人（包括各种工人）和1000多名印第安人。这个纵队应向提康德罗加进军。

2.同时，豪应派遣一军进到哈德孙河上，加拿大军的目的为与该部兵力相会合。在会合之后，即占领阿尔巴尼，并打通到纽约的交通线，然后停止在哈德孙河上，使豪可以倾全力向南发展。

3.同时，另外一支兵力从奥斯威戈（Oswego）进到莫霍克河上，以便与上述两支兵力在阿尔巴尼会合。假使认为所使用的兵力不够，不足以使上述设想有成功的希望，那么唯一的代替方案，就是加拿大军在魁北克上船，以便从海路上去与豪会合。

虽然加拿大军所要经过的距离约为200英里，并且是经过最困难的地区，但是伯戈因的计划还是健全合理的。他的目标是直接打击在叛乱的心脏地区上面，占领提康德罗加—哈德孙之线，以切断新英格兰各州与外界的联系。在新英格兰被征服之后，若是南方诸州仍不屈服，则可以继续向前挺进，迫使其投降。从战略上来看，其最大的优点为，除了在乔治湖与哈德孙河之间有一个12英里长的缺口，从魁北克到纽约之间，几乎是一路都可使用水运，畅通无阻。

英王和日耳曼尼都采纳了这个计划，可是后者事先又批准了豪在12月20日所拟定的计划。3月26日，日耳曼尼曾致书卡尔顿，其所指示的内容如下：“卡尔顿应率领37770人，坚守魁北克，而伯戈因则率领7173人，准备前往阿尔巴尼，以与豪将军会合。到那里之后，伯戈因即改由豪指挥。同时，由圣李格尔（St.Leger）率领675人，在莫霍克河上对敌做牵制性行动，并也向阿尔巴尼前进。”接着他又说：“我将立即通知豪爵士，但你也应立即通知他，并指导伯戈因中将和圣李格尔中校，不要错过了机会，他们应接受豪的指示，并不要忘记了与豪的会合实为其主要目标。”

这个命令发出之后，只有一个副本给予伯戈因，他遂认为一切都已安排妥当，即赶返加拿大。哪知事实并不如此，日耳曼尼虽曾命令其书记室草拟一封类似的训令给豪，明确命令他进到哈德孙河上，可是因为疏忽之故，他并未签字，于是该项文件始终未曾发出。

使情况变得更坏的是，在4月2日，当伯戈因已在海上时，豪又改变了他的计划，因为他所要求的援兵1.5万人当中，只有2900人是可以算上的。所以他报告日耳曼尼说，他已经放弃了一切远征的念头，除了向南行动，就仅限于在哈德孙河上偶做牵制行动而已，而且不再从陆上进攻费城，而改从海上进发。对于这封信，日耳曼尼在5月18日回答说，同意这个新计划，但是似乎他已知道那封尚未签字的信始终不曾送给豪，所以他又补充说：“不管豪是如何考虑，但他却深信在时间上，一定要与奉命从加拿大前进的军队相配合。”当豪收到这信时，他是在什么地方，以及伯戈因正做些什么事情，我们留待下文来说明。

5月6日，伯戈因到达了魁北克，就立即写信给豪，说明他奉有确切的命令，必须迅速准备一切，不得延误，一心以与豪会合为目的。5月12日，他到了蒙特利尔，卡尔顿曾经受过日耳曼尼的斥责，现在对他表示欢迎。伯戈因说：“即令是为他自己或是亲兄弟工作，其热心的程度也不过如此。对于我的一切要求，都可以算是有求必应。”以后，伯戈因又写了一封信给豪，再度提出了两军在阿尔巴尼会合的计划。

尽管有了卡尔顿的通诚合作，伯戈因还是立即遭遇到了难以克服的困难。一切都无法保密。5月19日，他写信给在伦敦的哈尔费将军：“使我大感惊奇者，是蒙特利尔的报纸已经把整个的作战计划都发表出来了，好像是从国务大臣的文件中抄出了一份副本一样的准确。”更坏的是加拿大的情形极为落后，运输已成瘫痪状态，也无足够的马匹来牵引火炮，必须立即用尚未干燥的木料来制造500辆二轮车。伯戈因现在所面临的严重问题即为补给，我们应该记着在18世纪的军队是很少有就地取食的。尤其是沿着他的行军路线上都是人口极为稀少的地区，所以要想搜刮粮食也似乎是不可能[1]。

更不幸的，伯戈因也和其他的英国军官一样，对于敌人怀有轻视的心理。诚然在这个国家中，尤其是在新英格兰各州中，适合兵役年龄的人除了参加民兵以外，都不愿意正式入伍当兵。除非是感觉到大祸临头，否则他们不愿离开他们的故乡，或是长时间服兵役。虽然如此，他们却可以迅速地动员，而在像新英格兰这样破碎的地形中，森林、山地、河谷所给予他们的保护，适足以抵消其纪律的缺乏。李德赛夫人（Madame de Riedesel）称新英格兰人为“天生的战士”。指挥伯戈因的轻步兵的巴卡里斯勋爵（Lord Balcarres）也说：“无论在什么时候，他们都能英勇顽强地作战。”他们的装备极差，这更令人惊佩。他们熟悉地形，并且本能地善于运用战术，以与地利相配合，这种弱点遂又被抵消了一大部分。他们多数都是头等的射手，当他们使用来复枪时，其敌人远非他们的对手。这种兵器虽然装弹的速度迟缓，可是其命中率却远非平滑枪口的火枪所能及。汉格尔上校（Col.Hanger）说：有一次他看见一个美洲人向他和塔里顿（Col.Tarleton）上校射击，结果打死了附近的一匹马，估计这个射手的距离至少在400码以外。伯戈因也说：“敌军有大批的优良射手，使用有来复线的枪械。在交战时，这些人分成小队，在侧翼上盘旋，对于如何利用地形和掩蔽自己，都要算是专家。在这次战斗中（指1777年9月19日），许多敌人在他们战线的后方，躲在大树上面。几乎很少能隔上一分钟以上的时间，我方战线中没有军官不倒地的，只听见一声枪响，马上就有一个人负伤了。”

美军几乎没有炮兵，虽然他们善于构筑工事，可是英军的炮兵还是具有相当重要性。本克尔山之战，对于英国人而言，可以算是大开眼界。伯戈因对它的意义具有充分的认识，因此他对森林战和丛林战，是从来不想应用欧洲战术的。他认为，在一切行动中，都应迅速而机警，尤其是在生疏的地区中为然。在这种战役中军官们必须发挥能动精神，而不等待情报和命令。

伯戈因的部下对于这种合于常识的战术已得到训练之后，在6月初，56岁的他，遂开始在尚普兰湖以北的李希留河上集中他的部队，其中包括有第九、第二十、第二十一、第二十四、第四十七、第五十三和第六十二等团，以及第二十九、第三十一和第三十四等三团的榴弹兵和轻步兵连。以上所述都是英国人，共3724人；另有日耳曼兵五团（大多数为不伦瑞克人），共3016人；炮兵357人，新兵154人，加拿大兵148人和印第安人500人。以上总数为7899人，若再加上军官，则约为8200人。这支野战军所拥有的火炮共为野炮28门，24磅炮2门，榴弹炮4门。

当时英军在作战时，每个士兵所携带的为何种装备，也是一个很有趣的问题。根据安布里（Capt.Anburey）的记载：大致为一个背囊、一张军毯、一个干粮袋、一个水壶、一把手斧和一部分营具。此外还有枪械和60发弹药，总重为60磅。这诚然是很重的负担，但比起日耳曼兵，却已经舒服太多了。他们的头盔和刀剑即差不多等于英军全部装备的重量。所以即令是最差的英国部队，在行军速度上也可以比他们快一倍。

印第安人是一个永久性的烦恼来源。不听卡尔顿的忠告，日耳曼尼坚决地要雇用他们。他们奸诈而野蛮，不管敌友都会遭到他们的剥皮残杀。当他们到达之后，伯戈因向他们训话，倾全力想约束他们的残酷行为，但并无太多的效果。他们在战斗时，完全不认真，一听见枪声就逃走了。

在伯戈因之下，即为菲力普少将、李德赛（Riedesel）少将和弗拉赛（Fraser）准将，都是能力优秀的军官。第一位是炮兵专家，第二位为日耳曼部队的指挥官，第三位则指挥榴弹兵和轻步兵。前者由阿克兰少校（Maj.Acland）指挥，后者由巴卡里斯勋爵指挥。

根据所有的记载，无论在哪一方面，部队的水准也足够与军官相配。兰布上士（Sergeant Lamb）为远征军中之一人，曾经说过：“部队具有高度的纪律，并在宿营过冬时受到了极好的照顾，以作为这次远征的准备。”安布里说：“说到我们的陆军，我认为是具有良好纪律的，健康和精神均合标准，而伯戈因将军的领导能力又为众所公认，所以应该是能获得成功的。”

简言之，这不是一支普通军队，从哈登（Hadden）的日记中，可以摘录下述的片断，以来供说明之用：

人员的脚部必须保持清洁，军靴必须擦油，采取一切恢复精力的办法，以准备长途行军。凡是服装不适合的，都立即加以修补。当雨水使地面潮湿时，为了维持人员的健康，木工应使用一切的材料来铺设营底，以保持干燥。一切的命令，都必须每天向士兵宣读，并由军官来向他们加以解释。

从以上这些不同的引述中，可以知道伯戈因的部队在当时是不平凡的。

6月20日，从包奎特费里（Bouget Ferry）营地中，伯戈因对平民发出了一则颇为迂腐的通告。6月30日，他又向其部队发出通令说：“这次出师，将不考虑一切的困难、劳苦和生命损失。本军是有进无退的。”次日拂晓时，开始出发向提康德罗加进军。[2]

这个向尚普兰湖上的前进，其气势的雄伟不亚于在印度河上的亚历山大。最先头为印第安人乘着他们的独木舟，脸上画着脸谱。其次为小型战船所组成的前卫，后者就是第一、第二和日耳曼旅，最后面即为随营人员、从军商人和妇女。这的确是颇为壮观的：英国步兵穿的是红色军服，炮兵和日耳曼部队则为蓝色，日耳曼轻步兵为绿色，英国榴弹兵则穿着熊皮，轻步兵戴着黑皮军帽。

提康德罗加虽号称为美洲的直布罗陀，但事实上却拟之不伦，虽然它的工事很广大，足以容纳1万人，但是其所占的地位却并不尽如人意。3月，大陆会议曾派盖茨将军（Gen.Gates）去修建这些工事；现在是由圣克莱（St.Clair）上校据守，其所指挥者有正规军2546人、民兵900人。

圣克莱又听命于斯凯勒少将的指挥，他的其余部队均分为小型的支队，分布在斯克尼斯堡（Skenesborough）、安贝堡（Fort Ann）、爱德华堡（Fort Edward）和阿尔巴尼等地。对于美洲人而言是很不幸的，斯凯勒是一个真正具有君子风度的人，出身高贵，对于国会及新英格兰人而言，都不适宜。他的军官们尤其是民主化的。当伯戈因日后战败投降，李德赛夫人曾经说：“有些美国军官过去做过鞋匠，他们不仅为英国军官制造军靴，而且还为我们的士兵修理皮鞋。”8月4日，斯凯勒曾经写信给华盛顿：“我们军官中有许多都是品行极坏的，对于人民所犯的罪行令人发指。”这种大胆直言的态度也使他不受人欢迎。

当伯戈因的陆军在提康德罗加北面4英里远的地方登陆时，圣克莱即受到了奇袭。他不曾料想到敌方远征军会有如此大的实力，虽然守军缺乏补给，根本无法抵抗一次围攻。7月3日，他的敌人占领了霍普山（Mt.Hope），该山位置在要塞的正北面。

圣克莱所据守的阵地在形势上是很脆弱的；它包括着三个设防的部分，中间为水道所隔，并受着“迪法恩斯山”（Mt.Defiance，又名舒格兰山［Sugar Hill］）的控制，因为难于攀登，并未设防。伯戈因立即认清了这是全部阵地的锁钥，所以于7月4日，他派了特维斯中尉（Lt.Twiss）去侦察它。因为这位军官的报告是有利的，于是菲力普将军说：“当一头山羊能走到的地方，一个人也就能走到；而一个人能走到的地方，那么他也就能够把炮拖上去。”到了7月6日拂晓时，这个山坡被占领，并且安设了炮位。认清了这个地方无法久留，圣克莱命令他的船只，连同其所能带来的火炮，退往斯克尼斯堡。同时，他也率领守兵取道哈伯德镇（Hubbardtown），退往卡色顿（Castleton）。

当伯戈因发现圣克莱撤退，他就立即追击。他的船只沿着吴德溪（Wood Creek）向下划，而弗拉赛和李德赛的两个旅，则沿着哈伯德镇大路前进。7月7日清晨，他们追上了美军，于是发生了一场激战。弗拉赛的兵力最先远处于劣势，等到李德赛到达后，形势才改变。于是圣克莱退向斯克尼斯堡。在那里又受到伯戈因的攻击，他又退往安贝堡。最后圣克莱奉斯凯勒将军的命令，退往萨拉托加（Saratoga），并在路上撤去了爱德华堡的防御。

现在伯戈因犯了一个错误，这个错误比豪的失职更严重，而成为这次战役的失败主因。他本应该返回提康德罗加，从水上经过乔治湖而达到乔治堡，因为从那里有一条车路直通爱德华堡。可是他却偏要决定直向前进。施泰德曼（Stedman）在《美洲战史》上说：“假使他返回提康德罗加，并越过乔治湖，那么他至少可以早10天或12天到达爱德华堡。他应该派弗拉赛将军从斯克尼斯堡到乔治堡去，这样就可以夺得大批的补给物、车辆和挽畜。这样他就可以在敌人集中足够兵力之前，赶到阿尔巴尼。”

可能是初期的胜利，冲昏了伯戈因的头脑，所以他决定投入这个几乎无路的荒野中，继续追击，不经过激烈的会战而占领阿尔巴尼；于是他掘壕屯兵，以等待豪的到达。这个计划完全失败了，他直到7月30日，才占领了爱德华堡，在这段时间中，敌军却已经恢复了元气。

对这样长的停顿，伯戈因不仅受到了日耳曼尼的责备，而且后世的史学家也莫不皆然。若将他的前进路线和他所面临的情况做一个公正的观察，即可以知道弗尔特斯纠的看法是不错的。他说尽管伯戈因在7月10日即已在斯克尼斯堡集中他的军队，可是他在7月30日到达爱德华堡，却已非易事。那么这个情况又如何呢？兰布的答案有如下述：

英军现在必须暂时停止一切的作战，在斯克尼斯堡等候补给和帐幕的到达，但是他们却利用这个空隙来扫清一条进路，以便部队继续进攻。这个工作十分的劳苦。美洲人，现在在斯凯勒将军指挥之下，把所有道路两边的大树完全砍倒，以当作阻塞物。这个地区的地形非常破碎，到处都是溪流和沼泽，差不多建造了40座桥梁，有一座是架在2英里宽的沼泽地上面。

与这些困难同时存在的，为伯戈因缺乏运输工具。7月10日，他这样记载着：“军队非常的疲惫，多数已经两天没有补给，几乎全部的帐幕和行李都未运到。”那500辆加拿大的车辆似乎损坏得极快。蒙内上尉（Capt.Money）为伯戈因的军需官，他在英国国会中曾经有过下述的答问。“通常一次可以集中多少马车和牛车呢？”他的回答是：“我想仅有180辆马车，牛车的数量我记不清了，但我相信不过是在二三十之间。”虽然为了保护交通线，曾在提康德罗加留下910名驻兵，但是伯戈因认为还是要先搜集补给，然后再投入森林之中。他说：“首先应该把80艘或100艘小船送到爱德华堡来，专供运输补给之用，每一艘小船的载量，要6匹以上的驮马才能加以转运。同时，架桥也需要很多的船只。”在这个地区几乎找不到民间的牛马，而且天又不断地下雨。

7月24日，补给已经搜集完毕，英军主力进到了安贝堡，即在该处宿营。弗拉赛和前卫兵力进到了距离爱德华堡2英里以内的地方。7月29日，全军再前进，并于次日达到了哈德孙河上。狄格拜中尉（Lt.Digby）说：“我们进到了一个高地上，在爱德华堡以南约1英里远，并且宿营在一个美丽的景色之中，从那里可以看见哈德孙河上的最美丽的部分，江流在许多小岛中穿过。”

此时在小岛之南，已经发生了许多事件，这却是狄格拜和伯戈因所看不见的。不过后者却深知一个主要由民兵所组成的军队，只要一经挫折即可能扩大成为压倒性的大败，提康德罗加的陷落即为一例。大陆会议为之震动，整个大地都发生了动摇。但是伯戈因却并不曾认清华盛顿的个性，他正处在南面20英里远的地方，其所最关心的不是兵力的损失，而是关于豪的运动所获得的矛盾情报。

此时，斯凯勒已经退到斯蒂尔沃特（Stillwater），但却并非无更多的损失。他的两个麻省团逃亡了，而更坏的，是约翰·亚当斯又极力地诋毁他。至于盖茨将军又在努力说服国会，承认只有他一个人才能使美军获得胜利。在这种阴谋与恐慌结合在一起的环境中，只有一个人能维持其神经的冷静。这个人即为华盛顿，他就是从灾难中脱颖而出的。

在提康德罗加沦陷之前的三天，他已经猜到了英军的计划。7月2日，华盛顿写信给特兰伯尔州长（Governor Trumbull）讨论伯戈因的前进，他说：“假使这不是一次牵制性的行动，而是一次认真的攻击，看样子是非常相似的，假使第二个步骤即为豪的部队趋向皮克斯基尔（Peekskill），那就可以算是确证了。所以应尽量赶快占领高地上的道路，以阻止两军的会合。”7月18日，当他听到了这个要塞已经放弃，他马上就派阿诺德去协助斯凯勒，并且推荐他的英勇，而同时也写信给麻省和康涅狄格西部的民兵旅长们，指出豪与伯戈因会合后之危险，并力劝他们去援助斯凯勒和阿诺德。

华盛顿所面临的困难中，有十分之九都可以归之于敌人对于海洋所具有的控制。他在7月25日写给国会的信中，即足以表示这种认识：“敌人因有船只而控制了水面，使他们获得惊人的利益，使我们经常处于困惑之中，对于敌人的行动时常感到焦急不安，难以猜度。”在他写这一封信的时候，他决心向北前进，但是当他接到一封截获的信——是豪写给伯戈因的，他认为是一个诡计——于是他又写信给国会说：“我从来不曾这样的感觉到，豪的目的地可能是费城。”7月30日，他又报告盖茨将军说，豪可能会往特拉华，并且补充说：“豪居然会舍弃伯戈因不顾，这是很难令人置信的，一直等到我确信是如此之后，不禁翻了几个白眼。”第二天，他又告诉特兰伯尔州长：“国会已经告诉我，敌人的舰队在昨天下午已经达到了特拉华，共有228艘船只。”虽然如此，他还是在疑惑之中，8月1日他写信给普特南将军（Gcn.Putnam）说：“对于美军而言，阻止豪用突袭手段占领高地极为重要。他向东去的可能性极小，而当他采取这种步骤时，其害处也较小。”同一天他又命令克林顿州长（Governor George Clinton）召集全体民兵，以增强高地的防御。最后在8月11日，他又写信给普特南，说在8月7日那一天，豪的舰队曾在特拉华南面16英里处出现；但是克林顿爵士现在却可能已由纽约出发，以支援伯戈因。最后，在8月22日，他知道敌人的舰队已经进入了切萨皮克湾（Chesapeake Bay），到了8月25日，豪的陆军即已开始在艾尔克头（Head of Elk）以南约6英里远的地方登陆。

从这些通信上看，华盛顿对于敌人的计划，是如何地具有深刻的认识，同时也可以看出来局势是如何的危险。幸亏豪完全缺乏战略头脑，才使敌人的计划全盘失败。此外，华盛顿对斯凯勒的忠告也是十分正确的。7月22日，他写信给斯凯勒说：“从你对于他（伯戈因）的研究判断中看来，似乎他所采取的行动路线是对我们最为有利的。我的意思就是说可以各个击破。这种行动会使我们坐收其利，而使他遭遇极大的困难。假使我们能切断他们一支兵力，即令人数不过四五百人，也都可以鼓舞人心，使人民解除目前的烦恼。这样他们就都会自动踊跃地武装起来，尽力参加作战了。”两天以后，他又写信说：“英军若不能巩固后方，则绝不敢前进，所以他们用来进攻你的兵力必然会大为减少。”同时为了帮助斯凯勒，8月16日，华盛顿又命令摩根上校（Col.Daniel Morgan）率领他的500名来复枪手北上。[3]

此时，伯戈因的情形又如何呢？他所面临的最重要问题即为补给，又和惯例一样，这与运输问题具有密切关系。当他到达了哈德孙河上之后，他决定尽量征集一切可能找到的牲口，其目的是为了使其日耳曼的龙骑兵可以有马骑，并尽量补充其挽畜的损失。斯肯少校（Maj.Skene）是一个美洲的王党人士，虽然勇敢但不可靠，他现在获得了伯戈因的信任。受了斯肯的说服，伯戈因勉强决定突袭康涅狄格河上的地区，以夺取牲畜和马匹。斯肯所供给的情报是完全错误的，他说只要稍为表现一点实力，王党分子就都会云积影从的。结果在8月9日，伯戈因选定了鲍姆（Baum）中校，率领一支兵力向康涅狄格河上进行远征，尽管事实上鲍姆只会说日耳曼语。使事态变得更恶劣的，是伯戈因又给予他以最详细的训示，8月11日，鲍姆从米勒堡（Fort Miller）出发，伯戈因又赶去告诉他把目的地由曼彻斯特（Manchester）改变为本宁顿（Bennington），因为据报那里有一个巨大的牧场。本宁顿位于格林山（Green Mountains）之下，在爱德华堡西南面，相距约30英里。

鲍姆的兵力对这样一个冒险的行动而言，不仅是太少，而且在组织上也有内在的弱点。它一共有170名徒步的日耳曼龙骑兵，大约100名日耳曼步兵，一小队炮兵共有两门三磅炮和弗拉赛所部的50名射手。总数为374名正规军人，另外还有美洲王党分子、加拿大人和印第安人，共约300人。

鲍姆没有认清速度的重要性而缓慢地前进，斯肯的乐观报告也害了他们。在那连续的两夜中，鲍姆允许百姓从他的营地中来来去去，因为他相信这些人都是效忠王室的，同时也把一切有关其兵力和计划的情报都完全泄漏给大家。他的印第安人又到处作恶，不仅抢劫一切的东西，而且也使这个突袭的目的完全丧失了，因为他们屠杀好的牲畜，但除了牛铃之外什么也没带回来。(https://www.daowen.com)

这样缓慢地前进，直到8月14日，他听到美军在本宁顿驻有强大兵力，鲍姆马上就派人去向伯戈因要求增援。8月15日，布莱曼上校（Col.Breyman）率领了350名日耳曼龙骑兵和两门六磅炮出发增援。因为天下大雨，再加上装备的沉重，在那一天之内他们无法行走太长的距离。此时，鲍姆已经前进到了华隆沙克溪流（Walloomsac Creek）之上，在其北岸上宿营等候布莱曼的到达。

在鲍姆出发前不久，约翰·斯塔克也在新罕布什尔州集中他的兵力。这个人只能指挥别人，而不能听人家的指挥，他曾经参加过七年战争和本克尔山之战，像这样的不羁之士，美军中是很多的。8月8日，他率领了1500人左右的士兵前进到了本宁顿。8月16日的上午，在那里附近，他与鲍姆发生了接触。鲍姆最先还以为他们是王党分子，想去替国王效忠的，所以不但没有向他们开火，而且听任他们在其阵地的周围盘旋。

于是斯塔克很安然地把他的兵力分为三个小纵队。中央部分由他自己指挥，支援他的人为斯提克尼上校（Col.Stickney）和哈伯德上校（Col.Hubbard），直接进到华隆沙克溪边做一个正面的攻击。右翼由尼古尔斯（Nichols）上校指挥，左翼由赫里克（Herrick）上校指挥，分别迂回敌人的侧翼，到达敌人的后方。在不知不觉之中，鲍姆即受到了包围，他的印第安人首先逃走，一路摇着他们的牛铃。

斯塔克大叫着说：“我们今天若不能获胜，那么我的太太今夜就要做寡妇了！”接着他就发动了极强烈的攻击。现在的时间是三四点左右，据当时目击者的记载，其经过如下：

在一两点之时，这次战斗非常的激烈。侧面迂回的部队很轻快地前进，而担负正面攻击的部队，则以出乎意料的勇气和耐力直捣敌军的胸墙。双方的火力都极为猛烈，可是我方的人员还是很轻易地越过了他们的胸墙。敌人立即溃逃，大约在五分钟之内，全营都发生了极大的混乱，所有各营都已变成了碎片，一泻千里地逃走了。我军乘胜追击，超过了1英里远的距离，杀伤了不少的敌军，并获得许多俘虏。

假使布莱曼能在场，情形毫无疑问会完全不同，因为他是一个很能干的军人。尽管在8月16日的清晨，他距离本宁顿已在6英里以内，但是直到鲍姆的兵力全毁之后，他才赶到战场。当他到达时，发现斯塔克的部下正在忙于抢劫英军的营地，于是他马上挥兵向前，把他们赶出去了。对于斯塔克而言，可以说是很幸运，正当他的部下纷纷退走时，华纳上校（Col.Warner）突然率领了一营“绿山”的部队赶来增援。于是斯塔克的民兵又恢复了他们的勇气，布莱曼被迫利用黑暗的掩护退走了。

在这两次战斗中，英军的损失颇重，死亡和失踪的总数为596人，鲍姆也受到了致命的重伤。斯塔克所部死了30人，伤了40人，为了奖励他的英勇行为，新罕布什尔的战争会议把一套新衣服和一匹麻布送给他作为奖品。

斯塔克实在应该获得更大的奖赏，他这个小型而戏剧化的胜利，对于已经吓坏了的日耳曼兵简直具有触电的作用。在美洲的所有报纸都同时称赞他而讥讽敌人，例如在8月28日，《宾州晚报》上说：“可怜的伯戈因将军已经给斯塔克气疯了。”

鲍姆的失败也打破了伯戈因的幻想。这不仅教训了他，使他知道美洲人是如何顽强，而且也使他认清了他要再前进，则必须放弃其交通线。除非他至少存积了一个月分量的补给，否则不应做破釜沉舟之计。凭着他这种不良的运输工具，要达到这个目的一定需要很长久的时间，而当忙于储运补给时，对方的实力又必然日益增强，在数量和士气上都莫不皆然。8月22日，他写了一封充满了怨怼的信给日耳曼尼：因为他听到了豪决定向宾州进攻，所以他决定在原地守候。若无纽约方面的合作，在这种穷山恶水、敌人遍布的地区中，他实在无法前进。

在美洲各地都展开了激烈的宣传战，更使伯戈因所面临的困难情况加剧。自从战争开始，英国人雇用印第安人，就曾经使美洲人在感情上受到了极强烈的刺激——事实上，美洲人也同样雇用印第安人。最不幸的是，7月27日，有一个牧师的女儿麦克里亚小姐（Miss MacCrea）被印第安人惨杀了，虽然伯戈因并无责任，可是民情却大为愤激。1777年8月14日的《桑德斯报》（Saunders'News Letter）宣称：伯戈因的印第安人和英国轻步兵联合在一起，在某一地区内，一共屠杀了700名男女老幼。可是事实上，那个地区中连10家住户都没有。

这种宣传战使美洲人民都自愿参加作战，正当此时，国会又于8月1日，命令华盛顿免去斯凯勒将军的职务，而用盖茨将军来代替他。伯戈因曾经戏称盖茨将军为一个“老产婆”，他于8月19日达到了斯蒂尔沃特，在这个时候，英军又受到了另一次的重大挫败。

我们应该记着这个侵入计划的第二个部分——向莫霍克河谷的前进，这是由圣李格尔上校指挥的。当他把斯坦维克斯堡（Fort.Stanwix）攻下之后，就应前进到哈德孙河上与主力会合。这个要塞建筑在吴德溪与莫霍克河之间的岬角上，守将为刚斯弗特上校（Col.Gansevoort）和维里特中校（Lt-Col.Willett），他们曾把它改名为斯凯勒堡。

圣李格尔于7月25日从奥斯威戈出发，8月3日达到该要塞之前，他的兵力为850名正规军、王党分子和加拿大人，此外还有1000名印第安人，指挥他们的人为约翰逊爵士（Sir John Johnson）和莫霍克酋长布兰特（Joseph Brant）。此时，赫基默将军（Gen.Herkimer）正率领着特里昂（Tryon）县的民兵赶来赴援。8月6日，他在奥里斯卡尼（Oriskany）一头撞进了布兰特的埋伏。若非突然发生了大风雨，迫使战斗中断，否则美军可能遭遇到布拉多克的同样命运。此时维里特从要塞中溜了出来，向印第安人的营地进攻时，那里已经空无一人。布兰特的部下听到后方有枪声，就马上四散溃走了。接着圣李格尔包围了这个要塞，但因为他的炮兵太差，所以并不能发挥太大的作用。

斯凯勒听到刚斯弗特正受着重压，遂派阿诺德率领1200人前来支援。阿诺德迅速地进到日耳曼平原（German Flats）上，在斯坦维克斯堡以东约15英里，俘获了一个莫霍克—荷兰人的杂种，他的名字叫约斯特（Hon Yost），是一个半疯的人——在印第安人中间，疯人常常会受到极大的尊敬。斯凯勒对约斯特判决了死刑，然后告诉他说，若能往英军营中散布谣言，宣传美军已经大批涌到，将来就可以赦免他。约斯特对于这个命令执行得非常有效，结果使所有的印第安人都闻风逃走，于是圣李格尔在8月8日也只好被迫解围而去。

上文已经说过，在这同一天之内，豪也在切萨皮克湾投锚。他于8月15日也曾通知在纽约的指挥官克林顿将军，假使认为有进攻的良机，那么可以便宜行事。8月25日，他又收到了日耳曼尼在5月18日所写的信，于是再写信给克林顿：“假使你能对于接近阿尔巴尼的伯戈因将军采取一次牵制性的行动，则其利益是不必再要我来说明的。”

在本宁顿惨败之后，伯戈因被迫留在哈德孙河上以储运他的补给，因为他知道若再向前进，则必须被迫放弃他的交通线。他仍然相信豪会支援他，到了9月11日，他已经为全军累积了“五个星期”的粮食，这都是从魁北克分别由水陆两路运送来的，距离在400英里以上。最后在9月13日，他开始做最后的跃进，在他的后方只留下了两个据点：一在提康德罗加，一在乔治湖中的钻石岛。全军有英军2635人，日耳曼人1711人，加上300名补充兵，共为4646名战斗员、炮手、美洲王党分子，印第安人还不在内。[4]他们用浮桥渡过了哈德孙河，过河以后即拆去了浮桥，船只改为运输之用。

此时盖茨已经获得了增援，有阿诺德的1200人和摩根的500人。9月12日，他的全军在斯蒂尔沃特占领了贝米斯高地（Benis Heights），波兰籍的工程师柯斯久斯柯（Kosciusko）立即构筑要塞工事。进入了阵地，盖茨即派了韦金生（James Wilkinson）和一些侦察兵去搜索敌军。他们发现了伯戈因已经前进，接着就是一连串的前哨战，大部分都是美军占了优势。

伯戈因既然决定做破釜沉舟的打算，他现在除了且战且走地向南进发以外，实无其他的途径。于是他就沿着哈德孙两岸的小径缓缓地前进，以斯蒂尔沃特的敌军阵地为目标。

他侦察了地形，发现在正西面有一个高地正控制着敌人的阵地，这里既未设防也未被敌军占领。他就决定一方面对于盖茨的中央和右翼做掩护性的佯攻，另一方面先占领这个高地，接着把敌人赶入河中。这个计划将要使其本已微弱的兵力更加分散，但是尽管冒险，从战术上看来却是合理的。至于盖茨的计划却是完全消极的。他只是集中其全部兵力，现在约为1.2万人，躲在工事的后面等候攻击。

9月15日，伯戈因下达了他的命令，全军进到了多维加特（Dovegat），该地位置在萨拉托加和斯蒂尔沃特之间，两天之后，他们达到了剑室（Sword House）。9月19日的上午，全军分为三个集团——左翼、中央和右翼——由弗拉赛、汉密尔顿（Hamilton）和菲力普分任指挥，而李德赛则支援最后一位指挥官。

当这三个纵队前进时，美军的侦察兵从树林之间，可以看见他们闪烁发光的兵器和红色的军服。可是盖茨却安坐在堑壕的后方，既不下命令，也不做战斗的部署。他的军官们都丧失了耐性，阿诺德更是恳求允许他们前进迎敌。最后他获得了允许，把摩根的来复枪手和狄尔波恩（Dearborn）的步兵送上前去。不久以后，依照盖茨的副官长韦金生的记载，盖茨和阿诺德一同走到了营地的前方。刘易斯少校（Maj.Lewis）从前线上回来，宣称战况的进展尚未具有决定性。阿诺德马上大叫着说：“看在上帝的分上，我要立即使它结束！”他踢动着他的马刺，用全速冲上前去。盖茨为之大惊，就命令韦金生去喊他回来。道林（Samuel Downing）是一位与阿诺德一同在贝米斯高地作战的人员，他对于阿诺德曾有下述的描写：他的皮肤和头发都是漆黑的，中等的身材，他是我们的猛将，毫无畏惧地勇敢直前。他所说的是“来呀，孩子们！”而不是“去呀，孩子们！”他是勇士中的勇士。

阿诺德到达了最前线，那里距离费里曼农庄（Freeman's Farm）不远，发现摩根的来复枪手正受着弗拉赛轻步兵的重压。他首先扑在弗拉赛的身上，等到恢复了控制之后，又向右转打击汉密尔顿的纵队。兰布上士为当时目击者之一，对于战斗情况曾做下述的记载：

这里的冲突是非常的可怕，一连四个小时的火力都是不断的。双方的人员，尤其是军官，随时都有死伤。有些美军躲在大树之上们，他们可以看清楚英军军官的制服，然后用精确的狙击来对付他们。菲力普少将在听到了枪声之后，经过最困难的森林，把4门火炮送上来了，此时我军中央部分正受到优势火力的压迫，这个增援使士气又再度振奋了起来。这位少将又冒了极大的危险，亲自率领第二十团作战，李德赛少将也把左翼的领先部分送上前，恰好赶上向敌人冲锋，表现得极为正当和英勇。

现在是哪一方面的主将，若能把最后的预备队送上去，即可以获得最后的胜利。伯戈因根本没有预备队，而盖茨却大约还有9000人。可是盖茨对于胜利的掌握，却感到踟蹰不前，这实在是很惊人的。弗尔特斯纠曾经这样写着：“假使盖茨曾经把阿诺德所要求的增援送往前线，则阿诺德就一定能够突破英军的中央部分。”罗辛（Lossing）也说：“假使阿诺德能获得其指挥官的支持，获得了增援，那就毫无疑问可以大获全胜。”于是他又接着说：“这一天若非有了阿诺德，则伯戈因将毫无疑问在秋分之日，可以以胜利者的姿态进入阿尔巴尼了。”黑暗使战斗暂时结束，大群的野狼和印第安人都出来了，纷纷猎取他们的战利品。

在这个顽强而势均力敌的战斗中，英军对于对方的英勇不免大感震惊。他们的损失颇重，死伤共600余人，约占总额的33％。美军的损失则较轻：死65人，伤218人，失踪33人，不到全部作战人力的10％。

尽管受了如此重大的损失，伯戈因的第一个意图仍然还是在9月20日重整攻势，但当他发现这是不可能时，遂又决定再暂缓一天。此时，盖茨却对阿诺德发生了极强烈的妒忌心理，在一度争吵之后，他取消了阿诺德的指挥权。本来美军在9月20日是应该大举进攻的，可是盖茨却只是虚与敌军周旋和推进其前哨到哈德孙河的左岸上去。此时斯塔克又出现了，并攻下了爱德华堡。9月21日，又有两个意料之外的因素使伯戈因再度延缓了他的前进。第一个是克林顿将军的来信，第二个是传来消息说在9月18日林肯将军已经用奇袭攻占了提康德罗加的舒格兰山，并夺获了留在尚普兰湖上的大部分英军补给船。这就是说伯戈因的交通线已经完全切断了。

克林顿的信是9月12日发的，为密码写成。他告诉伯戈因准备在10天之内进攻蒙哥马利堡（在皮克斯基尔附近，位于哈德孙下游的狭窄水道上）。伯戈因立即回信，说明其现在所处的窘境，并要克林顿提早进攻。这封回信秘密藏在一颗银质弹丸中，但是使者却不幸被捕，为美军所杀。

当豪已经驶向特拉华之后，克林顿的兵力就变得太弱了，无法依照他的含糊暗示，向北进发。一直到9月24日，他的情况才略有改进。有3000援兵从英国到达，使他的总兵力增到7000左右。他立即派了3000人出发，于10月5日在皮克斯基尔附近又接到了伯戈因的来信，说他的粮食只能维持到10月29日。他要求决定到底是进攻还是撤退。他希望克林顿能给他一个肯定的答复，究竟何时可以到达阿尔巴尼。假使在10月12日以前他还不能获得答复，那么他就决心撤退。10月6日，克林顿攻下了克林顿堡和蒙哥马利堡，在丛林中砍路前进，把下述的通信送给伯戈因：“在我们与盖茨之间，已经不再有任何障碍物了。我诚恳地希望你能成功。”

他的前进决定了伯戈因的行动。10月3日，口粮已经减少了，因为来源已经断绝，所以必须赶紧采取行动。此外，敌军来复枪手的狙击也使他们无法忍受。10月4日，伯戈因召开了一次作战会议，第二天又继续开会。李德赛与弗拉赛主张立即撤退，菲力普没有意见。可是伯戈因却力主进攻，他的理由是：假使盖茨解除了压迫，他就可以立即率领1.4万人的大兵去援助华盛顿，那么豪就会很容易地被击败。他主张留下800人在营地中，把其余的4000人再用来迂回敌军的左翼。他的军官都表示反对，于是他又调换了一个计划，只使用1500人的兵力来做有威胁的搜索，以发现最好的攻击点。假使不能发现，那么就决定在10月11日实行退却。这个计划是彻底不合理，因为现在的敌人不仅据有坚固的工事，而且总数也已经增到2万人左右。这只是赌徒的瞎撞。

在10月7日的上午10时到11时，伯戈因从他的设防营地中前进，随同他的人有弗拉赛、菲力普、李德赛和巴卡里斯。他在一块玉米地中暂停了一下，以展开他这个小型的兵力：巴卡里斯率领轻步兵在右，第二十四团和一些兵力已经减弱了的日耳曼营居中，左翼则为阿克兰的榴弹兵。

当盖茨截获他们接近的报告，即命令摩根率领1500人去迂回敌人的右翼，普尔（Poor）率领1000人去攻击左翼，李尔尼德（Learned）率领2000人去攻击中央。双方发生了激烈的战斗，摩根逐退了巴卡里斯所率领的英国轻步兵，而普尔也使阿克兰的榴弹兵受到了重大的损失。于是伯戈因命令撤退。

此时阿诺德已经被解除了指挥权，盖茨完全不理会他，让他留在贝米斯高地的营寨中。当战斗的吼声变得越来越高时，阿诺德就实在控制不住自己了。他向他的副官大声说道：“今天谁都无法把我关在营帐里。假使不准我指挥，我还可以像一个士兵一样参加战斗，但是士兵们，上帝保佑他们，会跟着我走的。”于是他高呼着说：“来吧，不是胜利就是死亡！”他跳上了马鞍，向战场上疾驰而去了。

他追上了李尔尼德的旅，驱使他们前进，领导他们向日耳曼部队猛扑，但是敌人却顽抗不退。接着他又赶到美军的左翼方面，领导摩根的部下攻击巴卡里斯。因为弗拉赛受到了狙击，负了重伤，于是他们向费里曼农庄附近的工事撤退，阿诺德则企图向他们冲锋。

接着，他又纵马赶到英军右翼，暴露在敌军的交叉火网之下，于是又遇到了李尔尼德的旅，再领导他们前进。他把敌军中央部分逐退之后，遂直接冲向其右面的一个堡垒。这是由布里曼上校所扼守的，也被他一鼓作气地攻下了。在这次战斗中，他的战马被杀死了，他自己的腿部也受了重伤。

当他倒地之后，夜幕也开始低垂，于是会战也就告以结束。最令人感到惊异的是，虽然英军在数量上处于一比三的劣势，但却仍然僵持了五个钟点之久。毫无疑问，完全是靠着英军炮兵的努力，才使伯戈因得免于被歼灭。同时也毫无疑问的，完全是倚赖阿诺德的狂热领导，才使盖茨在两次费里曼农庄之战中免于失败。在第二次会战中，盖茨简直是一事不做，只坐在营中与一位负了伤的英国军官——克拉克爵士（Sir Francis Clarke）——辩论有关美洲革命的利害问题。双方争得发脾气之后，盖茨就把他的副官韦金生喊了过来，向他问道：“你曾经听过有这样不通的蠢货吗？”对于这个所谓萨拉托加大捷，这位主将的贡献似乎就是仅此而已。诚如某一位美国史学家所说的：“这真是一件怪事，一位完全不曾指挥过军队的将领，在这个革命中最重要和最具有意义的会战中，却又是名义上的领袖。”

这一战的损失并无确实记载，依照温莎（Winsor）的估计，美军死50人，伤150人；英军死176人，伤250人，被俘200人。在俘虏中有负了重伤的阿克兰，在死者中有英勇的弗拉赛和布莱曼上校。

伯戈因知道这场戏快要结束了，除非有奇迹出现，否则绝无法使他得救。

10月8日拂晓时，他发现在黑夜中，敌军已经在哈德孙河东的高地上建立了阵地，于是他除了撤退以外，更无他法了。在日落不久，败军即经过湿透的地面缓缓地向北运动，但是人员的士气却和往常一样高。诚如兰布上士所说的：“人员都愿意和准备面对任何的危险，领导他们的军官是他们所敬爱的，并且能与他们同甘共苦。”

使事态更恶劣者，天又下着大雨。[5]撤退中人员疲惫不堪，到了10月9日上午5时，伯戈因命令暂停，休息11个小时，并补充粮食。下午10时，军队达到了斯凯勒的农庄，第二天上午渡过了菲希克尔溪（Fishkill Creek）。

虽然盖茨所指挥的有军官1698人，士兵18624人，其中有14914人可以立即作战，但他并不想追击。诚然，他也缺乏补给，而阿诺德的胜利也使他那个缺乏纪律的部队丧失了组织。最后，他终于出发了，并于10月10日的下午追上了英军的后卫。伯戈因立即准备攻击，将人员展开在俯视溪流的高地上。但是到了10月12日，当他发现他已经三面被围时，伯戈因就召集了一个作战会议，决定放弃一切的车辆和火炮，每个人员携带着6天的口粮，在那天夜中撤退。可是已经太迟了。当会议尚在辩论之中时，捕鼠笼已经关上，不可能再退了。

经过了另一次作战会议的决定，10月13日，伯戈因派人向盖茨要求休战，但所接获的答案为“无条件投降”。伯戈因立即表示拒绝，并要求其部队应保持战争的荣誉才肯投降。盖茨同意了，可能是因为克林顿已经在他的后方活动，所以他希望赶快解决。此外，他也同意：“伯戈因中将所率领的军队，可以自由地返回英国，但其条件为他们再不准回到北美来参加这场战争。”在10月16日所签订的《萨拉托加条约》中，这是最重要的条款。

条约签订了之后，伯戈因要求与盖茨会晤。盖茨对他以礼接待，其一切的行动都表现出极高的侠义风度，斯凯勒也是一样的。10月17日，当伯戈因的3500人去到指定地点堆积他们的武器时，盖茨不准自己的部队离开营地，以免英军看到了他们感到难堪，这种合于人性的宽大作风，是很难能可贵的。

可是这个条约却并未获得美方的遵守，因为国会不批准它。这是一个可耻的背信行为，连美国作家也认为国会这种行为是毫无理由。这些部队始终不曾被送回他们的祖国。

这次决定性的战役，在英国历史上是足以决定国运的。事后加以检讨，很明显地可以看出来，伯戈因的将才虽不能算是第一等，但是在英国远征军的指挥官中，像他这样能干的人也还不多见。弗尔特斯纠对于这次冒险曾经做一个总评如下：在历史上，英国军人企图达成不可能的任务，这一次要算是很光荣的，而且若无阿诺德的阻碍，则他也可能到达了阿尔巴尼。

在这几个困难的月份中——1777年6月到10月——伯戈因对于其部下的忠诚是无可批评的，也许只有其部下对于他的忠诚可以与之相等。甚至在条约签订之后，兰布还这样写道：“他对于他的军队具有高度的信心和热爱，任何损失和不幸都无法动摇彼此间的关系，从来不曾听见在军中有任何人对他们的将军表示不满的。”可是在英格兰的政客们，态度却完全不同，大家都对他极尽侮辱之能事。对于这次惨败最应负责的人实为日耳曼尼，他却仍留任原职未去。固然伯戈因的名誉最后还是恢复了，但当他于1792年8月4日逝世，送往西敏寺下葬时，只有一部马车送葬，而从那时起到今天，也没有人为他立碑纪念。

更重要的是这次失败的后果。由于提康德罗加和高地的丧失，在这一年艰苦的战役中，英军的唯一表现就只是占领了费城一座空城而已——这是一个已经丧失军事和政治意义的城市。盖茨现在已经可以自由地去增援华盛顿。更重要的是，法国开始援助美国，不久也把西班牙和荷兰拖入了战争。

11月1日，有一条快船离开了波士顿，30天后到了法国。12月4日，富兰克林获知了伯戈因投降的消息，第二天使巴黎的政治基础都发生了动摇。12月6日，路易十六同意了法美同盟，17日法国宣布支持美国革命。1778年2月6日，《法美条约》签字，3月11日，英法两国进入战争状况。在萨拉托加，这把“达摩克利斯之剑”（The Sword of Damocles，大难临头之意）不仅落在大不列颠的头上，而且大部分的西方世界也都受到了影响。