第五场

第五场

费德尔，厄诺娜。

厄诺娜

夫人，我不再唠叨说您该活下去，

即使是进坟墓，我也毫不犹豫跟着您。

我不再劝您弃绝这可怕的欲念，

但飞来的不幸已给您带来新的局面。

您的境遇已经改变，情况全然不同，

王上已崩驾，夫人，该有个人来继承。

他的去世把儿子留给您照顾，

您的生死，决定他成为人主或奴仆。

如果您要舍生觅死，

当他不幸时，您想他能依仗谁？

当他痛哭时，不会有人替他拭去泪水。

他那无辜的呼喊将一直上达天庭，

把您指责，从而触怒他的祖先神灵。

活下去！您再没有什么可以谴责，

您的欲火现在变得极为普通。

忒赛的死解除了您同他的结俪，

这种关系使您犯罪，给您的情焰带来恐惧。

您也不用再害怕见到依包利特，

您可以常见他也决不会有什么过失。

也许，他因为您对他仇恨，

会乘机泄恨，报复作乱。

去消除他的误解吧！免得他胆大妄为！

做这里的君主当然幸运，特列榭是他的封地。

但他知道按法律您儿子将占据

米乃佛修建的辉煌的城堡。

您同他面临着共同的对手，

联合起来同阿丽丝战斗！

费德尔

好吧！我听从您的衷心劝告，

活下去，要是生命还可再来一遭。

在这不幸之际，他儿子的爱情

能激起我尚存一息的心声。