第一场
依包利特，阿丽丝。
阿丽丝
怎么？对这天大的灾难您竟不加辩白？
您竟让爱您的父亲受骗而不明真相？
您好狠心！全然不顾我恳求的泪眼，
对我们不能再相见竟毫不哀怜。
走吧！同悲伤的阿丽丝永别吧！
但临走时，您至少得确保生命安全。
别让无耻的指控来玷污您的英名，
要让您的父亲取消他的誓愿。
现在时候还来得及。为什么，
您竟让控告的人为所欲为？
去叫忒赛明白真相，弄清是非。
依包利特
啊！难道我什么也没有讲？
难道我要把丑事公开张扬？
我是否该对父亲道出真情，
让羞愧的红晕涌上他的面容。
只有您一人知道这丑恶的秘事，
我只能对上天和您把实情倾吐。
我把心底的一切都对您讲明，
要知道我对您真是一片钟情。
但不要忘记这是绝对的秘密，
要是可能，忘掉我对您所讲的一切。
夫人，一张纯洁的嘴决不应该
讲述象这样叫人恶心的意外。
相信公正的上帝吧！
他不会使我蒙受不白之冤！
而费德尔，迟早要遭到严惩，
逃脱不掉她应得的狼藉声名。
只有这点我求您听我的话，
其余的一切都随您任意处置吧。
您快快摆脱受奴役的境地，
跟我走吧，我们一起逃离此地。
离开这世俗的肮脏地方，
这里已经把道德抛弃精光。
快趁我的失宠所引起的纷乱，
快快躲开，别人不会发现！
我可以担保您的逃走万无一失，
看守您的眼下都是我的卫士。
我们的计划会有精兵猛将来协助，
阿果斯向我们伸手，斯巴达向我们欢呼。
让我们向患难朋友们呼救求援，
不要担心费德尔会把我们斩尽杀绝，
会把我们驱除出这个王国，
把我们的残山剩水都送给他儿子。
真是千载难逢的好机会，要抓紧……
您还怕什么？您好象还没有信心？
只是为您考虑我才胆敢如此冒昧。
我是一副热心肠，您为何这样冷冰冰？
难道跟随一个逃亡者，您怕会丢掉性命？
阿丽丝
啊！王子，这样的出奔我当然看重，
能同您同甘共苦我是多么高兴。
我孑然一身不被人所记起，
我们还没有婚约连结在一起。
跟您一起逃走，难道没有飞短流长？
逃脱了您父亲的手掌，
我知道这不会把名誉损伤，
这不是什么私自出奔，
反抗暴君应该是名正言顺。
您爱我，王子，我的荣誉……
依包利特
不，不，对您的名誉我关怀备至，
我怀着高尚的目的才来到您这里。
避开您的敌人，跟丈夫一起远走高飞，
我苦难中我们自由自在，天意就是如此。
我们忠贞的誓言决不为他人所绊羁，
不一定要喜烛高照才称得上是婚礼。
在特列榭宫门外那些古墓高冢里，
埋葬着我们的先王贤君。
发伪誓的人到此一定心惊胆颤，
伪君了总害怕突然受到惩办，
他们逃脱不掉死神的追逐，
没有比这更能约束谎言与欺骗。
要是您相信我，我们就在这里，
许下永久爱情的庄重誓言。
我们恳请神灵们作证婚人，
让他们来代行我们父亲的责任。
我凭着最圣洁神灵的名字起誓，
对着神圣的雅典娜，对着严厉的赫拉，
总之所有的天神，我爱情的见证人，
我的神圣的誓言永世也不变更！
阿丽丝
王上来了。走啊！王子，快走吧！
为了不露风声，我暂且再待些时间。
走吧！留给我几个忠实的卫士，
让他们把胆怯的我带到您的身边。