伊壁鸠鲁主义者

5.伊壁鸠鲁主义者[1]

无论在美感上还是在价值上，人类最高超的艺术、最大的勤勉，都无法与哪怕最简陋的自然造物相比，这真是对人类虚荣心的莫大羞辱。自然造物出自大师之手，艺术家只是下等匠人，被雇来在上面勾画出装饰性的聊聊数笔。某些服饰皱折可能出自他的手，但他从来无缘触及核心人物。艺术家能画出衣饰，但画出人物的，非自然莫属。

我们发现，即使在最崇高的、通常被称为“艺术”的作品中，主要的美也无不受到大自然的力量与欢乐的影响。我们赞赏诗人的作品，但其中的一切可赞赏之处无不来自诗人最本真的激情。最伟大的天才，一旦在自然面前败下阵来（因为自然女神没有对手），便扔开自己的六弦琴，不再指望从艺术法则中获得神圣的和谐，因为那种和谐必定只来自自然女神自身的灵感。当美妙的想像没能将艺术素材装饰得更加优雅，那些歌声将变得多么苍白！

但是，任何没有结果的艺术尝试，都不像冷峻的哲学家们的工作那样滑稽可笑。哲学家们制造“人为的快乐”，试图使我们从理性法则及沉思中得到愉悦。薛西斯[2]许诺奖赏能发明新乐子的人，但为什么没有哲学家要求那种奖赏？莫非，他们已经发明了如此多的快乐，足够自己享用，以至于他们鄙视财富，对享乐无动于衷，而那位君主的奖赏所能带来的无非是这种享乐罢了。实际上，我更愿意认为，他们不愿意为波斯人宫廷提供新的乐子，不愿意求新奇供人嘲笑。他们的沉思若只局限于理论领域，并且以希腊学派的方式庄重地表达出来，或许会让无知之徒赞叹不已；但这类理论一旦被付诸实践，其荒谬之处就很快暴露无遗。

你们自称能通过理性、通过艺术法则使我快乐。若真如此，你们必须根据艺术法则重塑一个我，因为我的快乐原本依赖于我天生的体格构造。但是，要做到这点，你们的力量和技巧恐怕都还欠缺。我也不可能认为你们的智慧能超过大自然的智慧。还是让自然女神来操纵我这台机器吧，它原本就是她用聪明才智创造出来的。我发现，我若擅自篡改它，结果只会损坏它。

大自然将活力与生机植入我身，我却说要约束、锻炼、增强它们。何出此言？难道那就是我通往幸福的必由之路吗？幸福意味着轻松、满足、安逸和快乐，而不是忧愁、焦虑和疲倦。身体的健康在于各种器官运转正常。肠胃负责消化食物，心脏负责血液循环，大脑负责驱散忧伤、振作精神。这一切都自行发生，我自己并不知道。除非我能凭自己的意志，使血液在血管中停止流淌，否则我不可能改变我情绪的流向。我使机体疲惫，竭力从那些本来就无法愉悦感官的事物中寻找快乐，这一切都是徒劳。在无益的费力中，我给自己带来劳苦，却收获不到半点快乐。

扔掉那些空洞的借口吧！说什么我们能自娱其身，能享受思想的盛宴，能满足于意识的有条不紊，能鄙弃身外之物的一切援助。这是骄傲之音，而非自然之音。这种骄傲之音阴郁而庄重，但倘使它能自圆其说，能传达真正的内心愉悦，也不为过。但是，这种虚妄的骄傲只能管束外在之物，只不过是在殚精竭虑、装腔作势地扮演哲学的尊贵，去欺骗那些无知的百姓罢了。与此同时，人的内心空空乏如，了无乐趣；而人的精神由于失去了恰当之物的支持，陷入最深的哀愁与沮丧。可悲而空虚的人们啊！居然说他们能靠思想自我娱乐！他们用什么样的资源，去填补如此巨大的虚空，去取代全部肉体的感官和机体？没有身躯的头颅，还能存活吗？那样的话：

它的样子多么可笑，

除了醒来就是睡觉。[3]

若不被外来的事务和娱乐所占据，他们的心灵定会陷入这种死气沉沉的状态，或者说如此阴郁的状态。

因此，别再让我陷入这种强行的约束之中。不要让我作茧自缚，而为我指明那些能为我带来最大享受的物质与欢乐吧！但是，骄傲而无知的“圣贤”啊，我又何必求助于你，为我指明通往幸福之路呢？让我追随我自己的性情吧；在那里，而不是在你们的坐而论道中，我会读到自然的指令。

看哪，诚如我愿，神圣的、亲切的欢乐女神[4]，众神与众人的至爱，正朝我走来。靠近她，我的身边洒满春色，洒满秋天的收获，我的心热切地跳荡，全部的感官和机体都融化在欢乐之中。她邀请我品尝美味的果实，声音是那么婉转曼妙，像轻柔的音乐不绝于耳；她微笑着递给我果实，那笑颜传遍天上人间。顽皮的丘比特们，伴随在她身旁，时而向我扑动散发着芬香的翅膀，时而将最馥郁的芳油抹到我的头上，时而为我奉上金色酒杯里荡漾的玉液琼浆。哦！让我的四肢永远舒展在这玫瑰花床上，就这样，就这样，感受这美妙的瞬间，一点一点地、轻柔地，滑向远方。但是，良辰美景啊！你为什么稍纵即逝？为什么我的热望，和你负载的欢乐，只会加速而不是延缓你无情离去的步伐？就让我享受这温柔的休憩吧，我为追求幸福已疲倦至极。就让我耽于这些美味吧，我为节欲而忍受了如此漫长、如此愚蠢的苦痛。

不会离去的。虽然玫瑰不再芬芳，果实逝去了香味。葡萄美酒啊，你的香醇来得太迟——快乐已使我六神迷醉，在我麻木的口舌面前，你只能徒然地献媚。欢乐女神笑我没用。她向姐妹们招手，让美德女神前来相助。欢闹的美德女神听从召唤，又带来一大队我喜爱的朋友。欢迎，三倍的欢迎！我亲爱的伴侣，欢迎来到这林荫的凉亭下，来到这盛宴之中。你们的到来让玫瑰重现光彩，让果实再现美味。有你们与我同乐，这晶莹美酒的香气又重新萦绕我的心头。从我的欢乐与满足中，你们也收获到欢乐，一个个兴高采烈的样子。我也同样如此；你们欢快的到来鼓舞了我，我将盛宴重开。盛宴的享乐实在太多，我的感官应接不暇，就连我的思想也跟不上肉体的步伐，无力缓解它这位搭档的负担。

真正的智慧，来源于我们欢快的交谈之中，而不是正式的学院论理之中。真正的美德，展现在朋友之间的友爱里，而不是在政治家与装腔作势的爱国者的空洞辩论中。忘记过去，相信未来，让我们享受眼前吧。只要我们一息尚存，就应该摆脱命运的力量，抓住一些美好的事物。明天自有明天的欢乐。即便明天我们的热望落空，至少能从回忆今天的欢乐之中找到欢乐。

朋友们，不要害怕巴克斯[5]，不要害怕他的门徒，不要害怕他们的狂呼乱叫会打破我们的享乐，不要害怕他们的恣意癫狂会搅乱我们的欢愉。欢快的缪斯女神就在我们身旁，她们美妙的旋律足以感化来自蛮荒之地的虎狼之子，在众生心中激起轻柔的欢乐。在这片宁静中，平静、和谐与融洽是主宰；冲破它的，唯有我们如歌的乐音，抑或时起时伏的欢声笑语。

且听！那缪斯的宠儿，温柔的达蒙[6]，弹起了七弦琴。那节拍多和谐，更有那和谐的歌声；他放声歌唱，纵情欢畅，撩拨得我们心神荡漾。“你们快乐的青年哦，”他唱到，“你们这些上天的宠儿[7]，嬉闹的春天女神已将她旺盛的容光洒满你们身上，且不要受荣誉女神那迷人的热情的诱惑，置这美妙的季节、这最美好的生命时光于危境。智慧女神已为你指明了通往快乐之路——大自然在向你招手，要你跟随她进入那散满鲜花的坦途。你会捂上你的耳朵不去听她们召唤的声音吗？你能铁石心肠不受她们温柔的诱导吗？啊，糊涂的凡人啊！这恰是辜负了青春，虚掷了今日，糟蹋了这般宝贵的福祉。权衡一下你的得失吧；想一想吧，荣誉女神在引诱你那颗虚荣的心，让你洋洋自得。其实荣誉只是一种回声、一场梦，一道梦的幻影，终将随风消散；即便是无知且没有判断力的众生，只要对着它吹口气，它便顷刻化为乌有。你甚至不必惧怕死神会夺走它。且看！当你苟活人间之际，诽谤会夺走你的荣誉，无知的人们不在乎你的荣誉，自然也并不欣赏你的荣誉。最后你只剩下虚幻，你弃绝了一切欢乐，只得到这份空洞的报偿，虚幻、无常，一如荣誉女神自己一样。”

就这样，时光在不知不觉中流逝，时光女神引领着嬉闹的队列前行，满载着各种感官之乐、和谐与友谊之乐。无邪女神微笑着走近队列。在我们双眼迷醉之际，她的出现点亮了整个场景，并使这欢乐的一幕在欢乐女神们离去之后变得令人流连，似乎她们还在满带笑容地朝我们走来。

但是，太阳已经沉入了地平线，黑暗女神悄然降临，将自然万物掩入无边的暗夜中。“继续欢乐吧，我的朋友们，继续你们的盛宴，或者换一下，去安静地休憩。虽然我不在场，但你们的欢乐，或者你们的安宁，依然是我的。”但是，你要到哪里去？或者说，什么新的欢乐召唤你离我们而去？离开了朋友，你还有什么欢乐而言？没有我们的分享，你还能感到快乐？“不错，朋友们，我现在所追求的欢乐不容你们分享。此刻我只愿你们不在，唯如此，我才能找到足够的补偿，以弥补我与你们在一起时的损失。”

但是，我没有走进那密林的深处，那里的阴影会在我周围布下双重的黑暗。我料想，当我对着那暗影望眼欲穿时，我衷心渴望的恋人，迷人的西利亚，也已急不可耐地在林间徘徊，唯恐错过了约会的时间，心中怨我脚步太慢。不过，我的出现使她欣喜释怀，驱散了每一丝焦虑、每一丝愠怒，我们得以尽情享受喜悦与欢乐。我的美人啊！我该用怎样的话语向你表达我的柔情，描述我胸中燃起的热情！语言太苍白了，无法表达我的爱情。哎呀呀！倘若你不能感受到同样的热情，我再怎么费力地表白亦是徒劳。但是，你的每句话、每个动作，都足以打消我的疑虑。它们传递出你的激情，也点燃了我的激情。这独处、这寂静、这幽暗，是这般温馨。此刻，没有什么能搅乱这陶醉的心灵。所想到的、所感觉到的，除了彼此的幸福，没有别的；它占据了心灵，传播着快乐，人一旦迷恋上它，还需徒劳地追求什么其他的享乐？

但是，为何你的胸膛还会发出叹息，眼泪滑过你光洁的脸颊？为何因这些无益的焦虑而走神分心？为何频频问我：我的爱情能否长久？哎呀呀，我的西利亚，难道我能解答这些问题，难道我知道我的生命能延续多久？是否正是这些念头在搅乱你温柔的胸怀？是否正是因为想到了我们生命的脆弱，你才会在最快乐的时候突觉扫兴，连爱情所激起的欢乐也被荼毒？想一想吧，如果生命是脆弱的，如果青春是短暂的，那我们更应该享受眼前，勿让片刻流年虚度。人生短暂，一去不返。我们来过，又似乎从未来过。一旦化为泥土，无人记得我们，就连那传说中的冥界，也不能给我们一个容身之地。我们徒生焦虑、枉费心机、瞻前顾后，这一切将全被湮没，了无踪迹。我们此刻的疑团——万物何源，啊哈！将永远不得而知。我们唯一能确定的只有一点：如果这世间有一位主宰，那么他一定乐于看到我们实现了我们的目的，享受了那份快乐，因为我们被创造出来，正是为了这些。但愿这番思考能缓解你的焦虑，又不至于在你心中久留，致使你的欢乐变得过于严肃。知道这番道理就够了，它只是为了让我们能够尽情地相爱和欢乐，抛却谬见，不再犹豫。我的美人，当青春与激情鼓动起热欲，我们只应该找到快乐的话题，那才配得上这多情的抚爱。