用间篇第十三
本篇主要论述使用间谍的重要性及其方法。孙武认为，是否了解敌情对战争的胜负具有重要影响。要先知敌情，只能求诸间谍。只有大圣大智大仁大义之人才能使用各种间谍，获得广泛的情报。
【原文】
孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉①，日费千金；内外骚动，怠于道路，不得操事者，七十万家。相守②数年，以争一日之胜，而爱爵禄百金③，不知敌之情者，不仁④之至也，非人之将也，非主之佐也，非胜之主也。故明君贤将，所以动而胜人，成功出于众者，先知⑤也。先知者，不可取于鬼神⑥，不可象于事⑦，不可验于度⑧，必取于人，知敌之情者也。
【注释】
①奉：通“俸”，指国家开支。
②相守：相持。
③爱爵禄百金：吝惜爵禄钱财。
④不仁：没有仁爱之心。
⑤先知：先知先觉。
⑥取于鬼神：用祈祷、祭祀等迷信方法去求助于鬼神。
⑦象于事：筮占之事。
⑧验于度：用日月星辰运行的度数来验证吉凶祸福。
【译文】
孙子说：一般来讲，国家决定出兵十万，出征千里，那么就要消耗巨资。其中百姓的耗费加上国家公共的开支，每天千金；如此，必然导致国家内外动荡，人们疲惫地奔波于道路之中，七十万家的民众不能安心从事耕作，荒废了生计。所以说，相持数年仅为争夺一朝的胜利，却因为吝啬爵禄和金银，不愿意花大价钱使用间谍去刺探敌情，导致自己不知道敌方的情报，从而使战争拖延更久，这难道不是天底下最没有仁爱之心的吗？这种人，根本不配做军中的统帅，也不配当君主的辅臣，更是无法取得战争的胜利。所以，一个英明的君主，一个贤能的将帅，所以能动辄战胜敌人，取得一般人所无法获得的成就，就在于他们事先了解了敌情。而想要做到事先了解敌情，就不能求神问鬼，不能用日月星辰运行的度数来验证吉凶祸福，最好的方法就是从别人的口中打探，而我们打探的对象自然是了解敌人情报的人。
【解析】
本篇伊始，孙子就阐明了间谍对于战争的重要性。
孙子一直在说：“知己知彼，百战不殆。”知己比较容易，知彼就比较困难了，这需要我们了解敌方的土地、人口、物产、君主偏好、战略意图等各方面的消息，土地、人口、物产这些客观的东西还比较容易获知，而君主偏好、战略意图这样主观的东西就比较难以获知了，因此就需要使用间谍去刺探消息了。
间谍，就是刺探消息的人，是指从事秘密侦探工作，从敌对方或竞争对手那里刺探机密情报或是进行破坏活动，以此来使其所效力的一方有利的人。在古代，间谍也被称为“奸细”，“细”的本义是微、小，地位卑微的人就称为“细人”，平头百姓叫“细民”；“作”是事情、事业，间谍工作不属于正面战场的大规模作战，而是偷偷摸摸，像做着地位卑微的事情，故称“细作”，这也形象地说明了间谍的隐秘性。
在孙子看来，一个不愿意花大价钱使用间谍去刺探敌情、从而导致战争拖延更久的将帅，绝对不是一个合格的将帅，因为他没有做到“知彼”，也就大大降低了在战争中取胜的概率。
【原文】
故用间有五：有因间①，有内间，有反间，有死间，有生间②。五间俱起③，莫知其道④，是谓神纪⑤，人君之宝也。乡间者，因其乡人⑥而用之。内间者，因其官人而用之。反间者，因其敌间⑦而用之。死间者，为诳事于外⑧，令吾间知之，而传于敌间也。生间者，反⑨报也。
【注释】
①因间：即下文的“乡间”。意为利用敌国的乡野之民当间谍。
②生间：到敌方刺探情况后还能生还的间谍。
③起：起用。
④莫知其道：使敌人摸不清我军的行动规律。
⑤神纪：神秘莫测之道。
⑥乡人：敌国乡间的百姓。
⑦敌间：敌方派来的间谍。
⑧诳事于外：故意向外散布虚假消息，以欺骗、迷惑敌人。
⑨反：通“返”，为返回之意。
【译文】
一般来讲，使用的间谍有以下五种：因间、内间、反间、死间、生间。如果五种间谍一齐使用，那么便可以让敌人对我们束手无策，怎么也猜不出我们的行动战略，这便是国君的法宝了。所谓乡间，就是利用敌国的乡下百姓为间谍，向他们打探敌国的消息，之后加以分析，总结出敌情；所谓内间，就是利用敌国朝内官员做间谍，从他们口中得知对方的情况，之后加以准备；所谓反间，就是利用敌方派来的间谍，策反他们，让他们反过来为我们效力（，既可以获得对方的消息，又可以借助他们传递我们刻意制造的虚假信息）；所谓死间，就是故意在外散布虚假消息，同时让我方间谍获取这消息并有意传给敌方的间谍；所谓生间，就是深入敌营刺探情报，并能亲自回来报告敌情的间谍。
【解析】
在这一段，孙子着重阐述了间谍的五种类型：因间、内间、反间、死间和生间。
从这五类间谍的效用来看，因间、内间、反间、死间、生间的效用，可谓是逐级递增。因间是效用最低的间谍，因为他能刺探到的敌情大多机密度不高，操作难度不大，但因走的是百姓下层路线，有助于了解敌国民心，所以也是必不可缺的。内间的难度稍有加大，走的是敌国的上层路线，只要抛出的利益足够诱人，操作起来也不算太难。反间、死间、生间的难度就比较大了，要靠计谋取胜，要有极高的随机应变的能力，既要能刺探对我方有利的信息，还要迷惑敌方，并能在险境中保全自身，实在是困难至极。
孙子认为，使用间谍的最高境界，就是同时使用这五种类型的间谍，这样才能真正做到“知彼”，同时迷惑敌方，让敌方无法做到“知彼”，我方自然就能达到“制敌而不为敌所制”的目的了。
【原文】
故三军之事，莫亲于间①，赏莫厚于间，事莫密于间，非圣智②不能用间，非仁义不能使间，非微妙③不能得间之实。微哉！微哉！无所不用间也。间事未发④而先闻者，间与所告者皆死。
【注释】
①莫亲于间：没有比间谍更值得信任的了。
②圣智：才智过人。
③微妙：精细奥妙。
④间事未发：指起用间谍的事还未实施。
【译文】
所以，三军之中，没有比间谍更值得信任的了；同时，没有任何赏赐比统帅给予间谍的赏赐更加丰厚；也没有什么任务比间谍执行更加机密。如果不是英明睿智的人，是不能任用间谍的；没有仁义的德行的人，是不足以驱使间谍的；没有精微神妙的分析判断能力的人，是不能得到最为真实、有用的情报的。微妙啊微妙！简直是没有什么地方不能应用间谍的。因此，起用间谍的事情若还没开始实施便走漏了消息，那么间谍和那走漏消息的人，都要被处死。
【解析】
在这一段，孙子再次阐明了间谍的重要性，并着重阐明了任用间谍的几大基本原则。
毋庸置疑，间谍对于战争的取胜有着十分重要的作用，因此间谍获得的赏赐也往往是最为丰厚的。但做间谍也是十分危险的，稍有不慎就可能为自己招来杀身之祸，甚至是灭族之灾。因此不是每个人都愿意做间谍，也不是每个人都有能力去做间谍的。
对于间谍来说，刺探到对己方有利的消息，是自己工作的核心，但如何在险境之中保全自身，也是每个间谍必须要考虑的问题，毕竟，没有多少人愿意赴死，即使要赴死，也要死得其所，死得有价值。
如何让间谍甘冒险境，为了刺探消息甘愿赴死呢？这就要求起用间谍的将帅具有两大品质和一种能力。两大品质，是指英明睿智、仁义德行；一种能力，则是指精微神妙的分析判断。
【原文】
凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将①、左右②、谒者③、门者④、舍人⑤之姓名，令吾间必索⑥知之。必索敌人之间来间我者，因而利之，导而舍之⑦，故反间可得而用也。因是而知之，故乡间、内间可得而使也。因是而知之，故死间为诳事，可使告敌。因是而知之，故生间可使如期⑧。五间之事，主必知之，知之必在于反间，故反间不可不厚⑨也。
【注释】
①守将：守城之将。
②左右：守将身边的近侍之臣。
③谒者：掌管传达等事的近侍。
④门者：把守城门的官吏。
⑤舍人：把守寝舍的官吏。
⑥索：求。此处有“刺探”的意思。
⑦导而舍之：引导他并且把他放回去。
⑧如期：按期返回。
⑨厚：待遇优厚。
【译文】
但凡要攻击某个敌军，要夺取某个城邑，要斩杀敌方的某个重要人员，就一定要事先了解敌方的情况，要知道对方军队的主管将帅，将帅左右的亲信，传达报告的官员，守门的官吏，把守寝室的官吏等人的姓名，这些条件，一定要命令我方间谍查探清楚。一定要查出敌方派来的间谍，查获后，要以重金收买，策反他，诱导他为我所用，这样，反间就可以得到使用了。从反间那里了解到情况后，就能从敌方找到恰当人选做我们的间谍，这样乡间、内间就可得到使用了。从反间那里了解了情况后，就可以派死间去散布假情报了，并让他告诉敌人，我方已受到敌人的迷惑。由于从反间那里了解了情况，因此我方可以避开危险，这样生间也就可如期返回通报了。如此，五种间谍就都起用了。五种间谍的情况，君主是必须掌握的，而掌握这些情况的关键在于反间，所以对反间不可不给予优厚的待遇。
【解析】
在这一段，孙子主要阐述了在战争中使用五种不同类型的间谍的具体方法。
两军交战之前，了解敌情是必须的。要了解敌军中主管将帅，将帅左右亲信，传达报告的官员，守门的官吏，甚至是对方门客幕僚等人的姓名，需要用到因间和内间。查出敌方派来的间谍，并以重金收买，策反他，诱导他为我所用，这就是反间。从反间那里探知敌情后，就应出动死间去散布假情报，以迷惑敌方了。因为反间提供的有用信息，使得我方在战争中得以避开危险，这样生间就可以如期回报。由此可见，在战争中使用间谍也是有着一定的先后顺序的，也是需要一个过程的，在这个过程中，反间可以说是至为关键，是扭转整个战争形势的灵魂人物，因此反间所获得的酬劳也是特别优厚的，当然反间所处的境地也是最为危险的。
【原文】
昔殷之兴也，伊挚①在夏；周之兴也，吕牙②在殷。故惟明君贤将，能以上智③为间者，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。
【注释】
①伊挚：即伊尹，本为夏桀之臣，商汤灭夏时用他为相，从而消灭了夏朝。
②吕牙：即姜子牙，俗称姜太公，曾为殷纣王之臣。周武王姬发伐纣时，用吕牙为师，打败了商纣王。
③上智：高超的智慧。
【译文】
从前，殷代兴起之际，伊挚在夏当间谍；周代兴起之时，姜子牙在殷搜集情报。所以，明君贤将，若能用极有智谋的人做间谍，就必定能成就大功。这是用兵的关键，整个军队都要依靠间谍提供的情报来决定军事行动。
【解析】
在本篇的最后一段，孙子再次阐述了间谍对于战争取胜的重要性。
孙子在这里列举了间谍的始祖类人物：伊挚和姜子牙，他们都是其所处时代位高权重、声名显赫、对后世影响深远的人物，这也很好地说明了本段的主题。
间谍，在中国确实算得上历史悠久。中国历史上有文字记载的第一个间谍，是夏朝的女艾，出自《左传》中的“使女艾谍浇”。夏朝的第三位君主太康在位时，有穷国君羿（又被称为后羿，“后”字是夏朝最为尊贵的称号），趁着太康外出田猎时作乱，攫取了夏朝政权，立太康的弟弟仲康为王，自己在背后独揽大权。仲康在位七年后去世，后羿又扶持仲康的儿子相即位。后来，后羿的亲信寒浞杀死了后羿，并让自己的儿子寒浇杀死了相。相的王后缗有孕出逃，生下儿子少康。少康以复国为念，派了女艾到寒浇那里做间谍，最终灭掉了寒浇家族，复兴了夏朝。
少康起用了女艾这样一个足智多谋的间谍，就复兴了一个王朝，可见间谍的作用有多大。因此，在战争中使用一个足智多谋的间谍，自然也能赢得战争的胜利。