［强兵］①
【原文】
……威王问孙子曰：“□□□……□齐士教寡人强兵者②，皆不同道。……［有］教寡人以正教者③，有教寡人以［□］敛④者，有教寡人以散粮⑤者，有教寡人以静⑥者，……［孙子曰］：“……皆非强兵之急者也⑦。”威［王］……□□。孙子曰：“富国⑧。”威王曰：“富国。”……□厚，威王、宣王以胜诸侯⑨，至于……
*****
……将胜之，此齐之所以大败燕⑩……
……众乃知之，此齐之所以大败楚人⑪反……
……知之，此齐之［所以］大败赵⑫……
……□人于齧桑而禽氾皋也⑬。
……禽唐□也⑭。
……禽□瞏……
【注释】
①［强兵］：本篇因残损严重，篇题是竹简整理小组所加，并提示说，估计本篇是后人抄附在《孙膑兵法》书后的。
②齐士：指齐国稷下学宫的各派学士。当时，齐桓公（齐威王之父田午，不是春秋前期的齐桓公姜小白）、齐威王、齐宣王曾在齐者临淄稷门（西边南首门）附近设置学宫，招徕儒、墨、道、法、阴阳等各派文学游说之士数千人，讲学议论，以备顾问。所以这里说，各派学士们给齐威王提出很多“强兵”的建议，主张各不相同。
③正教：政治教化，意谓通过加强仁政、德教而使国家强大，也就是“仁者无敌”的说教。
④敛：很可能指节敛或薄敛，意谓通过减轻人民的赋税而使国家强大。儒、墨、道、法各家都有这种类似的思想，这里很可能是指杂家人士所提出的主张。
⑤散粮：可能是指墨家的主张，墨家强调“非攻”“兼爱”，因而建议用“散粮”的办法争取民众的拥护，进而使国家强大。
⑥静：可能是指道家的主张，道家在政治上的核心思想是“无为而治”，这里的静就是安静无为、使国家自然强大的意思。
⑦皆非强兵之急者也：都不是使军队强大的最紧要的问题。这是孙膑对威王所问的回答，仅仅是针对上述各家学派的不同建议而说的，他并没有全盘否定各派的意思，而是说他们的意见都不是强兵的关键和当务之急。
⑧富国：这是孙膑所提出的建议，意谓只有富国才是强兵的关键和当务之急。富国，在当时的含义就是要变法革新，发展经济，使国家富强。
⑨威王、宣王以胜诸侯：意谓齐威王、齐宣王时实行孙膑关于富国强兵的主张，齐国因此强大起来，打败魏、赵、燕、楚等国，取得“诸侯东面朝齐”的胜利。自本句开始至篇末所附残简，均非威王与孙膑的问答之词，而是《孙膑兵法》的整理者——孙膑的弟子们的概括和评语。
⑩大败燕：指公元前314年齐宣王乘燕国发生内乱之机，派兵攻燕，五旬而灭燕；后因受到燕国人民的反抗和各诸侯国密谋救燕，齐军撤退，燕昭王在赵国的帮助下得以复国。
⑪大败楚人：可能指公元前301年的重丘之战。据《史记·楚世家》楚怀王二十八年的记载：“秦乃与齐、韩、魏共攻楚，杀楚将唐眛，取我重丘而去。”据《史记·秦本纪》昭襄王八年的记载：“使将军芈戎攻楚，取新市。齐使章子，魏使公孙喜，韩使暴鸢，共攻楚方城，取唐眛。”由此可知，“大败楚人”有秦、齐、韩、魏四国，其中秦军打的是新市之战，以齐为首的齐、韩、魏联军打的是重丘之战。
⑫大败赵：可能指公元前325年的平邑之战（齐胜赵，俘赵将韩举）和公元前317年的观泽之战（齐军败赵军于观泽）。
⑬人于齧（niè）桑而禽氾皋也：此句意谓，大败宋人于齧桑而擒氾皋。禽，通“擒”。人，指宋人，竹简原文在“人”上面的字尚余残画，似为“宋”字。齧桑，今江苏沛县，战国时似属宋境。氾皋，史书无考，应为宋将。宋于公元前286年被齐所灭，这里的齧桑之战可能是灭宋前的某次战役。
⑭禽唐□：即注所说的重丘之战，“杀楚将唐眛”“取唐眛”。唐眛，在《荀子·议兵》《吕氏春秋·处方》《商群书·弱民》等书中都写作“唐蔑”。
【译文】
齐威王向孙膑问道：“……齐国稷下学宫的学士们，给我提出很多强兵的建议，他们的主张各不相同。……有的主张让我力行仁政、德教使国家强大起来；有的主张让我减轻人民的赋税负担使国家强大起来；有的主张让我赈粮济民使国家强大起来；有的主张让我清静无为使国家强大起来……”孙膑回答说：“……这些主张都不是强兵的紧急而关键所在。”威王［说，那么什么是紧急而关键的所在呢？］孙膑回答说：“强兵的紧急而关键问题就在于富国。”威王说：“富国。”……齐威王、齐宣王由于实行孙膑富国强兵的主张，遂使齐国强大起来，打败列国诸侯，直至［称霸中原］。