陈忌问垒①
【原文】
田忌问孙子曰：“吾卒少不相见，处此若何？”曰：“传令趣弩舒弓②，弩□□□□□……不禁，为之奈何？”孙子曰：“明将之问也。此者人之所过而不急也③。此□之所以疾……志也④。”田忌曰：“可得闻乎？”曰：“可。用此者，所以应卒宭处隘塞死地之中也⑤。是吾所以取庞□而禽泰子申也⑥。”田忌曰：“善。事已往而刑不见。”孙子曰：“疾利者⑦，所以当沟池也⑧。车者，所以当垒［也］。□□［者］，所以当堞也⑨。发⑩者，所以当俾堄也⑪。长兵次之，所以救其隋也⑫。从次之者⑬，所以为长兵□也⑭。短兵次之者，所以难其归而徼其衰⑮也。弩次之者，所以当投几也⑯。中央无人，故盈之以□……⑰卒已定，乃具其法⑱。制曰⑲：以弩次疾利，然后以其法射之⑳。垒上弩戟分㉑。法曰：见使枼来言而动㉒□……□去守五里直候㉓，令相见也。高则方之㉔，下则员之㉕。夜则举鼓，昼则举旗。”
*****㉖
……田忌问孙子曰：“子言晋邦之将荀息、孙轸之于兵也㉗，未……
……无以军恐不守。”忌子曰：“善。”田忌问孙子曰：“子言晋邦之将荀息、孙［轸］……
……轸为晋要秦于殽，溃秦军，获三帅□……
……强晋，终秦缪公之身，秦不敢与……
……也，劲将之阵也。”孙子曰：“士卒……
……田忌曰：“善。独行之将也。……
……言而后中。”田忌请问……
……兵情奈何。孙子……
……请问兵伤□……
……见弗取。”田忌服，问孙……
……□橐□□□焉。”孙子曰：“兵之□……
……□应之。”孙子曰：“伍□……
……□孙子曰：“□……
……□见之。”孙子……
……以也。”孙……
……□孙子……
……□明之吴越，言之于齐。曰知孙氏之道者，必合于天地。孙氏者㉘……
……求其道，国故长久。”孙子……
……田忌请问知道奈何。”孙子……
……而先知胜不胜之谓知道。□战而知其所……
……所以知敌，所以曰智，故兵无……
【注释】
①垒：壁垒、堡垒，本指军营四周所筑的堡寨，本文中泛指部队在野战情况下的阵地设施和兵力、兵器的配置等。
②趣（cù）弩舒弓：意谓让弩机手和弓箭手都做好战斗准备。趣，快、疾，这里指尽快准备好弩机。舒，伸，展，这里指排列好弓箭手。
③过：过去，此处意谓忽略过去。急：紧要，此处意谓不重视。
④此处简文约残缺五个字，从下文孙膑所谈内容看，可能是指要迅速部署阵地和鼓舞斗志。
⑤应卒：即应猝，应付突然情况。宭处：困难的境地。宭，借为“窘”。隘塞：狭隘的险地。死地：不利的地形。
⑥取庞□而禽泰子申：庞字后所缺应是“涓”字或“子”字。禽泰子申，即擒太子申，太子申即魏惠王的长子魏申。此处取庞涓、擒太子申，可能指桂陵之战和马陵之战，也可能单指马陵之战。桂陵之战的情况见本书《擒庞涓》篇。马陵之战发生于公元前341年，田忌、孙膑率兵救韩攻魏，孙膑用减灶诱敌之法，在马陵（今河南范县西南）设伏，大败魏军，庞涓自杀，太子申被俘。
⑦疾利：借为“蒺藜”（下同），用木或金属制成的有刺障碍物，布在地上以阻碍敌人行进，因其形状与蒺藜的果实相似，故名蒺藜。
⑧沟池：沟堑和护城河。
⑨堞（dié）：城上的矮墙，亦称女墙，是守城人用以遮护身体的。此处前半句简文残缺两个字，不能确知为何物，很可能是指地面上的天然障碍物。
⑩发：借为“伐”，即盾。
⑪俾：借为“埤”，指城墙上有孔的矮墙，借以掩护身体和观察敌情。
⑫隋：借为“隳（huī）”，毁坏，这里是危急的意思。
⑬从（cōng）：借为“鏦”，小矛，即短柄的矛，介于长柄兵器和短柄兵器之间。
⑭□：此字残缺，可能是“助”字，是长兵的辅助。
⑮徼其衰：阻击疲惫的敌人。徼，借“邀”，截击的意思。衰，即指疲惫。
⑯投几：抛石机。
⑰此处简文残缺，恰值一简之末，与下简文字不相连接，无法判断其内容和意义。
⑱具其法：确定具体的打法。具，备办，引申为确定、制定。
⑲制：规定。
⑳以其法射之：指按上面既定的打法，在规定的距离和时机内，发矢射敌。
㉑弩戟分：弩兵和戟兵各占一半。分，半。
㉒枼：借为“谍”，此处指间谍。
㉓去守五里置候：在离部队驻地五里远的地方设置哨兵。候，伺望，瞭望，亦称“斥候”。
㉔方：指地。《淮南子·本经》说“戴圆履方”，圆即指天，方即指地。本文在此处的意思是，如果哨所设在高处，要注意向低处地面观察敌情。
㉕员：通“圆”，指天。意谓哨所设在低下之处，要注意向高处观察敌情。
㉖*****：自此以下共二十二段残简，字体与本篇简文相似，但有些内容明显不属于本篇，由于残缺过甚，不能单独成篇，姑附于此。
㉗晋邦：指春秋时晋国。荀息：春秋时晋国的名将。公元前658年，荀息向晋献公献计“假道于虞以伐虢”，灭虢、虞二国。孙轸：春秋时晋国的名将，即先轸，亦称原轸，在公元前632年的城濮之战中统率晋国的中军，大败楚军。在公元前627年的崤之战中，先轸以“一日纵敌，数世之患”的道理说服晋襄公伐秦，取得全歼秦军的胜利。
㉘这里是孙膑的弟子把孙武、孙膑的军事理论作为一家学说所作的评价。明之吴越，是指孙武曾为吴王阖闾的将军，其军事理论在吴、越两国有重大影响。言之于齐，是指孙膑曾任齐威王的军师，其军事理论在桂陵之战和马陵之战等实践中取得重大胜利。由于兼包两个“孙子”而加评述，所以称他们的学说为“孙氏之道”。
【译文】
田忌问孙膑：“我军兵力少，［在野战的情况下］不时与敌人遭遇，应该怎样［部署阵地］呢？”孙膑说：“只有明智的将军才会提出这个问题。这是一般人容易忽略过去而不重视的问题。处理这个问题的关键是，［迅速地利用部队的武器装备结合地形情况恰当措置，并要注意鼓舞和激励士兵的斗志］。”田忌问：“能具体地讲给我听听吗？”孙膑说：“可以。这种方法是用来应付突然处于困境、险阻、死地之中的紧急情况的，我们战胜庞涓、俘虏太子申就是用的这种办法。”田忌说：“好啊！这件事已经过去多年，当时布阵设垒的情景现在看不见了。”孙膑说：“［在临时野战的情况下，］蒺藜可以当作沟堑和护城河来用。战车可以当作城墙、壁垒来用。［地面上的天然障碍物］可以当作城上的矮墙来用。大盾牌可以当作城上有孔的矮墙来用。依次配置戈、矛等长柄兵器，是用来救援危急之处的。配置稍短的兵器，是用来辅助长柄兵器的。配置刀、剑等短柄兵器，是用来断敌归路、阻击疲惫之敌的。配置弩兵，可以用来当作抛石机。战场的中央要空起来，以便……兵力部署完成后，便确定好具体的打法。向士兵明确规定：把弓弩配置在蒺藜的后面，然后在规定的距离和时机内发矢射敌。阵地前沿，弩和戟要各占一半。兵法上说：要等见到派出去的间谍回来，报告了敌人的确实情况，然后才能采取行动，……要在离部队驻地五里远的地方设置观察哨，使之能及时发现敌情。观察哨在高处，要注意向低处地面观察；观察哨在低处，要注意向高处观察。夜间，要用击鼓的方法报警；白天，要举旗传递信号。”