擒庞涓①
【原文】
昔者，梁君将攻邯郸②，使将军庞涓带甲八万至于茬丘③。齐君④闻之，使将军忌子带甲八万至……竞⑤。庞子攻卫□□□⑥，将军忌［子］……卫□□，救与……救卫是失令⑦。
田忌曰：“若不救卫，将何为？”
孙子曰：“请南攻平陵⑧。平陵，其城小而县大⑨，人众甲兵盛，东阳战邑⑩，难攻也。吾将示之疑。吾攻平陵，南有宋，北有卫，当涂有市丘⑪，是吾粮涂绝也。吾将示之不智事。”于是徙舍而走平陵。
□□陵，忌子召孙子而问曰：“事将何为？”孙子曰：“都大夫⑫孰为不识事？”曰：“齐城、高唐⑬。”孙子曰：“请取所□□□□□□□□□□二大夫□以□□□臧□□都横卷四达环涂□横卷所□阵也⑭。环涂
甲之所处也⑮。吾末甲劲⑯，本甲不断⑰。环涂击柀其后⑱，二大夫可杀也。”于是段齐城、高唐为两⑲，直将蚁傅平陵⑳。挟
环涂夹击其后㉑，齐城、高唐当术而大败㉒。
将军忌子召孙子问曰：“吾攻平陵不得，而亡齐城、高唐，当术而厥㉓。事将何为？”
孙子曰：“请遣轻车西驰梁郊，以怒其气。分卒而从之，示之寡。”于是为之。
庞子果弃其辎重，兼趣舍而至㉔。孙子弗息而击之桂陵㉕，而擒庞涓。
故曰，孙子之所以为者尽矣。
四百六㉖。
【注释】
①擒庞涓：此篇题原书于本篇第一简的简背（下同）。擒，原文作“禽”，通“擒”。据张震泽《孙膑兵法校理》的考证，擒字有二义，一是俘获，二是制服，本篇所指的是第二义。庞涓，本篇亦称庞子，是战国中期魏国的将军。
②梁君将攻邯郸：梁君，即魏惠王（前369前319年在位）。魏国曾于安邑（今山西夏县西北）迁都大梁（今河南开封），故魏又称梁。邯郸（今河北邯郸），战国时赵国国都。
③茬丘：地名，其地未详，处于卫、赵、齐相邻的边境，约在今山东茌平一带。
④齐君：齐威王（前356前320年在位）。
⑤忌子带甲八万至……竞：忌子，田忌，齐国将军，亦即本书《陈忌问垒》中的陈忌，陈、田二字古音同。……：指竹简原文残损较多，无法确定其残损字数（下同）。竞：借为“境”。此处简文残缺，可能指的是齐、卫、赵三国相邻的边境。
⑥□□□：指竹简原文残损三个字，每个□表示残损一个字（下同）。
⑦失令：违反军令。
⑧平陵：地名，其地未详。古书中以平陵为地名者颇多，这里是指魏国东部边境的一个军事重镇，约在今山东西南角或与之毗邻的河南东缘。
⑨县：指平陵管辖的范围。
⑩东阳战邑：东部军事重镇。东阳，地区名，指魏国东部地区，该地区有大小城邑四十余座。战邑，军事重镇，指平陵。
⑪市丘：地名或国名，今址不详，待考。
⑫都大夫：治理都的长官。古称大城邑为都。战国时各国多实行郡县制，但齐国仍沿用都的名称。这里的都大夫，是指那些率领自己都邑的部队跟随田忌参加此次战争的长官。
⑬齐城、高唐：齐国的两个都邑，此处指这两个都邑的都大夫。齐城，疑即齐都临淄，在今山东临淄。高唐，在今山东高唐与禹城之间。
⑭横卷：魏国的两个城邑。横，疑即黄邑，在今河南开封东。卷，即卷邑，在今河南原阳旧原武西北。四达，即四通八达。环涂：指环城大道。
⑮甲：指敌军。
⑯末甲：后续部队。
⑰本甲不断：主力部队不分散。
⑱柀：分散之意。
⑲段齐城、高唐为两：把齐城、高唐二大夫的部队分为两路。段，借为“断”，分开。
⑳蚁傅：指军队攻城时攀登而上。
㉑挟：本为水波连续貌，此处指魏军从环城大道连续不断地攻击齐城、高唐二部。
㉒术：道路。
㉓厥：借为“蹶”，摔倒，失败。
㉔兼趣舍：急行军，昼夜不停。
㉕桂陵：地名，在今河南长垣西北。一说在今山东菏泽东北。从作战过程看，在长垣西北较为合理。
㉖四百六：篇末所标的本篇字数（下同）。
【译文】
从前，魏惠王将要攻取赵国的都城邯郸，派将军庞涓率兵八万进至茬丘。齐威王听说后，命将军田忌率兵八万开赴［齐、卫、赵］边境。庞涓首先攻打卫国的［一些城邑］，田忌［向孙膑问道：“我们是否要救援卫国？”孙膑回答说：“现在救援卫国不是上策。”］
田忌又问道：“如果不救援卫国，那应该怎么办呢？”
孙膑说：“请挥师南下，攻打魏国的平陵。平陵的城池虽然较小，但所辖的县境很大，人口众多，兵力甚强，是魏国东阳地区的军事重镇，很难攻取。我军南攻平陵，是为了用疑兵之计迷惑敌人。我军攻打平陵，南面有宋国，北面有卫国，途中还有个市丘国，这样，我军运粮之路就被断绝了，从而给敌人造成一种错觉，以为我们不懂得用兵打仗的规律。”于是，齐军拔营而走，直趋平陵。
［快要到］平陵的时候，田忌召见孙膑问计：“应该怎样攻打平陵呢？”孙膑说：“在我军的都大夫中，有谁不懂得作战的规律呢？”田忌说：“最不会用兵的就是齐城、高唐的两个都大夫。”孙膑说：“那就请赶快派齐城、高唐二大夫，［命其各率所部分别去攻打平陵。他们要经过魏国的横、卷二邑附近，横、卷城外］都有四通八达的环城大道，恰是敌军［布］阵和集结兵力的好地方。我军的后续机动部队要保持精锐，主力部队不要分散。这样，齐城、高唐二部，［前有平陵坚城之阻，］后有来自横、卷二邑魏军沿环城大道的袭击，就必然会兵败受挫。”于是，田忌依计而行，命齐城、高唐二大夫兵分两路去直接攻打平陵。横、卷二邑的魏军果然沿环城大道连续不断地攻击齐城、高唐二部，结果齐城、高唐二部在进军途中被打得大败。
这时，将军田忌又召见孙膑问道：“我军进攻平陵没有得手，反而损失了齐城、高唐二部，他们在途中被打得大败，下一步应该怎么行动呢？”
孙膑回答说：“请派遣轻快的战车迅速西进，直捣魏都大梁的城郊，以此激怒庞涓，［迫其自邯郸回救大梁。］同时要分派少量步兵跟随轻快的战车西进，以向敌人显示我军兵力单薄，［促其轻敌麻痹］。”于是，田忌按照孙膑的谋划，立即采取了新的行动。
庞涓果然［被激怒，且未把齐军放在眼里］，他丢下辎重车辆［和步兵，亲率轻锐车骑］，日夜兼程地赶去救大梁。孙膑紧紧抓住战机，把齐军主力埋伏在桂陵，给庞涓以迎头痛击，大获全胜。
因此，人们都赞扬说孙膑用兵的谋略真是到了尽善尽美的境界。
总计四百六十字。