地葆①
【原文】
孙子曰：凡地之道，阳为表②，阴为里③，直者为刚④，术者为纪⑤。纪刚则得，陈乃不惑。直者毛产⑥，术者半死⑦。凡战地也，日其精也⑧，八风将来⑨，必勿忘也。绝水、迎陵、逆溜、居杀地、迎众树者⑩，钧举也⑪，五者皆不胜。南陈之山⑫，生山也⑬。东陈之山，死山也。东注之水，生水也。北注之水，死水。不溜，死水也。五地之胜曰：山胜陵⑭，陵胜阜⑮，阜胜陈丘⑯，陈丘胜林平地⑰。五草之胜曰：藩、棘、椐、茅、莎⑱。五壤之胜：青胜黄，黄胜黑，黑胜赤，赤胜白，白胜青⑲。五地之败曰：谿、川、泽、斥⑳。五地之杀曰㉑：天井、天宛、天离、天隙、天柖㉒。五墓㉓，杀地也，勿居也，勿□也㉔。春毋降㉕，秋毋登㉖。军与陈皆毋政前右㉗，右周毋左周㉘。
地葆二百。
【注释】
①地葆：本篇篇名，即地利。葆，通“宝”。
②阳：指高亢明敞的地形。表：本义是上衣，引申为显露在外边、高处之意。《仪礼·乡射礼》注：“以左手在弓表。”弓表即弓背，就是弓的突出的脊背。本文也取此义，意谓高亢明敞的地形是大地的脊背。
③阴为里：与“阳为表”相反，意谓低洼幽暗的地形是大地的内腹。
④直：指平正的地形。刚：通“钢”，本义是网上的大绳，引申为纲领、纲要，这里指平正的地形是大地最重要的部分。
⑤术：借为“屈”，与直相反，指起伏错杂的地形。纪：与刚相反，指起伏错杂的地形是大地的次要部分。
⑥毛产：指大地上所生长的草木等各类植物。《谷梁传·定公元年》注：“凡地之所生谓之毛。”本文的意思是，平正之地百草百谷较多，易供军队人马之食用。
⑦半死：与“毛产”相反，意谓起伏错杂之地百草百谷较少，军队人马之食用容易困乏。
⑧日其精也：意谓阳光是非常重要的。精，精要，宝贵。
⑨八风：八方之风。《吕氏春秋·有始》说：“何谓八风？东北曰炎风，东方曰滔风，东南曰熏风，南方曰巨风，西南曰凄风，西方曰风，西北曰厉风，北方曰寒风。”《吴子·治兵》说：“将战之际，审候风所从来，风顺致呼而从之，风逆坚阵以待之。”可见风与作战行动有很大关系，所以本文产“八风将来，必勿忘也”。
⑩绝水：渡水。迎陵：面向高陵。逆流，与敌人相比，处于河流的下游。杀地：极为不利的地形。迎众树：面向树林。
⑪钧举：势均力敌的行动。钧，同“均”，意谓敌对双方的力量相当。举，行动，这里指两军对敌。一说举是离去的意思，即遇到上述地形军队要离开，亦通，可供参考。
⑫南陈之山：指位于阵地北面的山，即布阵于山之南。一说阵读为陈（竹简原文作陈，在先秦书中阵与陈为同一字），陈列的意思，即指东西走向的山，亦通，可供参考。
⑬生山：意思是，南陈之山对作战极为有利。
⑭陵：大土山。胜：优越。因为山比陵高，便于发挥部队的冲击力，所以说“山胜陵”。
⑮阜：土山。比陵低，所以说“陵胜阜”。
⑯陈丘：小土山。比阜低，所以说“阜胜陈丘”。
⑰林平地：即平川之地。
⑱藩：这里指草木茂盛能掩蔽部队的地形。棘：有刺草木的通称。这里指荆棘丛生的地形。椐：本义是灵寿木，多肿节，古人常用来做手仗。《墨子·备城门》有治椐法，即以椐做篱笆之意。这里指草木类似篱笆的地形。茅：草名，即白茅，其叶如矛，故谓之茅，高四五尺。这里指野草较高的地形。莎：草名，即香附子，高约一尺余。这里指野草较低的地形。
⑲这里的“五壤之胜”与五行相胜关系密切，青、黄、黑、赤、白，即相当于木、土、水、火、金，具有迷信色彩。
⑳谿：指山间有流水的地形。川：指河流较多的地形。泽：指沼泽地。斥：指盐碱地。这里列举了四种地形，比句首所说的“五地”少一种，可能是原简脱漏一字，似为“谷”字，即谷地。
㉑五地之杀：指在以下五种杀地上有覆军杀将的危险。
㉒天井：指四边高中间低的地形。天宛：即《孙子兵法·行军篇第九》所说的“天牢”，指三面环山易进难出的地形。天离：即《孙子兵法·行军篇第九》所说的“天罗”（离、罗二字古代音近通用），指草木茂密如罗网的地形。天隙：指高山之间的狭长地带。天柖：即《孙子兵法·行军篇第九》所说的“天陷”（银雀山汉墓出土的《孙子兵法》“天陷”作“天柖”，与“天陷”同义），指地势低洼道路泥泞的地形。
㉓五墓：指上述天井、天宛、天离、天隙、天柖等五种地形。意谓部队陷入这些地形非常危险，像走进坟墓一样。
㉔□：此处简文残损一字，模糊不清，两边略存残画，似为“进”字或“停”字。
㉕春毋降：意谓春（包括夏在内，举春以代之）季以后，草木繁茂，雨水较多，不要离开高处到低处去驻军安营。
㉖秋毋登：意谓秋（含冬）季以后，草木枯落，高处水少，不要离开低处到高处去驻军安营。
㉗毋政前右：意谓驻军或布阵，不要使山陵高地位于自己的右前方。政，疑读为“正”，正面的意思。古人多认为驻军和布阵要“右背高，前死后生”（《孙子兵法·行军篇第九》），所以这里说不要被山陵高地挡在自己右前方。
㉘右周毋左周：意谓驻军或布阵，右后方要有山陵高地环绕，左前方不要被山地高陵环绕。周，四周环绕。
【译文】
孙膑说：地形方面的一般道理是，高亢明敞的地方是它的脊背，低洼幽暗的地方是它的内腹，平整的地方是其最重要的部分，起伏错杂的地方是其次要的部分。主要部分和次要部分都掌握好，布阵作战就不会迷惑。平正之地生长百谷百草，可以得到给养；起伏错杂的地方百谷百草较少，多半是死地。凡是作战地区，日照条件很重要，而且一定要严密观察风向，这些都是作战所必需的。作战中常遇到以下五种情况：渡水作战，面向高陵作战，与敌相比处于河流的下游作战，处于极为不利的“杀地”与敌作战，面对森林与敌作战，在这五种情况当中，如果我方兵力与敌方相当，那么就容易失败。位于阵地北面的山，是有利于作战的生山。位于阵地西面的山，是不利于作战的死山。向东流的河水，是有利于作战的生水。向北流的河水，是不利的死水。不流动的水，也是不利于作战的死水。作战时常会遇到五种地形，它们的优劣比较是：［战斗时，］山地胜过高陵地，高陵地胜过土山地，土山地胜过小丘陵地，小丘陵地胜过平川地。作战时也常会遇到五种草地，它们从优到劣依次是：草木茂盛能掩蔽部队行动的草地，荆棘丛生能妨碍部队行动的草地，草木粗壮类似篱笆能阻止部队一定行动的草地，野草较高能影响部队一定行动的草地，野草较低对部队行动影响不大的草地。作战时也常会遇到五种颜色的土壤，它们的优劣比较是：青色土壤胜过黄色土壤，黄色土壤胜过黑色土壤，黑色土壤胜过红色土壤，红色土壤胜过白色土壤，白色土壤胜过青色土壤。有五种可招致失败的地形，它们是：山涧、河川、沼泽、盐碱地［和狭谷地］。有五种可招致覆军杀将的地形，它们是：四边高中间低的“天井”，三面环山易进难出的“天宛”，草木茂密的“天离”，处于两山之间狭窄而深长的“天隙”，地势低洼道路泥泞的“天柖”。这五种地形叫“五墓”，是极为不利的“杀地”，部队不能在这五种地形上驻扎或停留。春夏不要从高处到低处去驻军安营，秋冬不要从低处到高处去驻军安营。驻军或布阵，不要使山陵高地位于自己的右前方，右后方要有山陵高地环绕，左前方不要被山陵高地环绕。
地葆。二百字。