［威王问］
【原文】
齐威王问用兵孙子，曰：“两军相当，两将相望，皆坚而固，莫敢先举①，为之奈何？”孙子答曰：“以轻卒尝②之，贱而勇者将③之，期于北④，毋期于得⑤。为之微陈以触其侧⑥。是谓大得。”威王曰：“用众用寡，有道乎？”孙子曰：“有。”威王曰：“我强敌弱，我众适寡，用之奈何？”孙子再拜曰：“明王之问。夫众且强，犹问用之，则安国之道也。命之曰赞师⑦。毁卒乱行⑧，以顺其志，则必战矣。”威王曰：“适众我寡，适强我弱，用之奈何？”孙子曰：“命曰让威。必臧其尾，令之能归⑨。长兵在前⑩，短兵在□，为之流弩⑪，以助其急者。□□毋动，以待适能⑫。”威王曰：“我出适出，未知众少，用之奈何？”孙子［曰］：“命曰险成。险成，适将为正，出为三阵，一□［□□□］能相助，可以止而止，可以行而行，毋求……”威王曰：“毄穷寇奈何？”孙子［曰］：“……可以侍生计矣⑬。”威王曰：“毄钧奈何⑭？”孙子曰：“营而离之⑮，我并卒而毄之⑯，毋令适知之。然而不离，案而止。毋毄疑⑰。”威王曰：“以一毄十，有道乎？”孙子曰：“有。攻其无备，出其不意⑱。”威王曰：“地平卒齐，合而北者⑲，何也？”孙子曰：“其阵无锋也。”威王曰：“令民素听⑳，奈何？”孙子曰：“素信。”威王曰：“善哉！言兵埶不穷。”
田忌问孙子曰：“患兵者何也？困敌者何也？壁延不得者何也㉑？失天者何也？失地者何也？失人者何也？请问此六者有道乎？”孙子曰：“有。患兵者地也，困敌者险也。故曰，三里
洳将患军㉒……涉将留大甲㉓。故曰，患兵者地也，困敌者险也，壁延不得者
寒也㉔，……奈何？”㉕孙子曰：“鼓而坐之㉖，十而揄之㉗。”田忌曰：“行陈已定，动而令士必听，奈何？”孙子曰：“严而视之利。”田忌曰：“赏罚者，兵之急者邪㉘？”孙子曰：“非。夫赏者，所以喜众，令士忘死也。罚者，所以正乱，令民畏上也。可以益胜，非其急者也。”田忌曰：“权、埶、谋、诈，兵之急者邪？”孙子曰：“非也。夫权者，所以聚众也。埶者，所以令士必斗也。谋者，所以令埶无备也。诈者，所以困适也。可以益胜，非其急者也。”田忌忿然作色：“此六者，皆善者所用，而子大夫曰非其急者也㉙。然则其急者何也？”孙子曰：“缭适计险，必察远近，……将之道也。必攻不守㉚，兵之急者也。□……骨也。”田忌问孙子曰：“张军毋战有道？”孙子曰：“有。倅险缯垒㉛，诤戒毋动㉜，毋可□前，毋可怒。”田忌曰：“适众且武，必战，有道乎？”孙子曰：“有。埤垒广志㉝，严正辑众㉞，辟而骄之，引而劳之，攻其无备，出其不意，必以为久㉟。”田忌问孙子曰：“锥行者何也？鴈行者何也㊱？篡卒力士者何也㊲？劲弩趋发者何也？剽风之陈者何也？众卒者何也㊳？”孙子曰：“锥行者，所以冲坚毁兑也。鴈行者，所以触侧应□［也］。篡卒力士者，所以绝陈取将也㊴。劲弩趋发者，所以甘战持久也㊵。”剽风之陈者，所以回□□□［也］。众卒者，所以分功有胜也㊶。”孙子曰：“明主、知道之将，不以众卒几功㊷。”孙子出而弟子问曰：“威王、田忌，臣主之问何如？”孙子曰：“威王问九，田忌问七㊸，几知兵矣㊹，而未达于道也。吾闻素信者昌，立义……用兵无备者伤，穷兵者亡。齐三枼其忧矣㊺。”
*****㊻
……善则敌为之备矣。孙子曰……
……孙子曰：八阵已陈……
……□孙子曰：毋侍三日……
……也。孙子曰：战……
……□威王曰……
……道也。田忌……
【注释】
①先举：先采取行动。
②尝：试探。
③将：率领。
④期于北：必须失败。期，在这里是“必”的意思。北，败北。
⑤得：指获得胜利。
⑥微陈以触其侧：以隐蔽的布阵攻击敌人的侧翼。微，隐匿。触，触犯，此处指攻击。侧，侧方，这里指敌军的侧翼。
⑦命：名。赞师：孙膑所使用的军事术语，即指下文“毁卒乱行”以诱敌出战的战术。
⑧毁卒乱行：破坏部伍，混乱队列。卒，这里指古代军队组织的一种单位——百人为卒。行，指队列。
⑨必臧其尾，令之能归：意谓隐蔽好后面的部队，以便能随时撤退或转移。臧，通“藏”，隐蔽之意。尾，这里指后面的部队，即主力和后续机动部队。归，指撤退。此句是解释“让威”的，“让威”也是孙膑使用的一个军事术语，意谓先让一步，后发制人。
⑩长兵：长柄兵器，如戈、矛之类。与下文的“短兵”相对，短兵即短柄兵器，如刀、剑之类。
⑪流弩：即游弩，指机动的弩兵。弩，用机栝发箭的弓，即弩机，创始于战国初期，威力甚大，射程达六百步之外。
⑫能：一说即能力，在此处意谓等待敌人把本事都使出来，以便伺机制敌；一说通“罢”，“罢”同“疲”，在此处意谓等待敌人疲惫，以便后发制人。
⑬侍生计：此处简文残损，其意可能是：对走投无路的穷寇不要紧逼硬打，待其寻求生路的时候再设法消灭之；亦即《孙子兵法·军争篇第七》“穷寇勿迫”之意。
⑭毄钧：攻击势均力敌的敌人。
⑮营而离之：迷惑敌人，使之分散兵力。营，迷惑。离，分离。
⑯并卒：集中兵力。
⑰疑：指敌人的疑兵。
⑱攻其无备，出其不意：这是军事家的座右铭，出自《孙子兵法·计篇第一》。
⑲合：交战，如《孙子兵法·势篇第五》：“凡战者，以正合，以奇胜。”
⑳素听：一贯听从命令，即平时养成听从命令的良好习惯。素，平时，一贯。
㉑壁延：一说是辟易之音变，退避之意。一说是壁垒沟堑。壁，即城墙、壁垒。延，古称隧道为延道，这里指沟堑或护城壕等。二说相比，后者较为合理。
㉒
洳：
，借为“沮”；
洳即沮洳（读作jùrú），沼泽泥泞地区。
㉓大甲：一说是全副武装、铠甲坚厚的兵卒；一说是大部队；一说是兵车上的众多甲士。以最后一说较为合理。
㉔
寒：一说借为渠完，即渠，亦称渠答，是张在城上防矢石的设备。一说渠寒即蒺藜，用木或金属制成的带刺障碍物，布在地面以阻碍敌军前进，因与蒺藜果实形似，故名蒺藜。一说渠寒应作渠塞，指沟渠隘塞。最后一说似可信。
㉕此处下引号与前一上引号无关，这是简文残损造成的。根据文义判断，……前应是孙膑的话，……后则是田忌的话。
㉖鼓而坐之：此句因上文残缺，不知田忌所问内容，故很难理解。一说“坐”借为“挫”，即击鼓进兵，挫败敌军。一说坐为坐阵，《尉缭子·兵令上》说“有立阵，有坐阵，……立阵所以行也，坐阵所以止也”。此处是用奇的一种方法，击鼓本是进军，但反而令士兵停止行动，借以迷惑敌人。《尉缭子·勒卒令》中也有类似说法：“鼓之则进，重鼓则击；金之则止，重金则退。铃，传令也。旗，麾之左则左，麾之右则右。奇兵则反是。”以上二说皆通。
㉗十而揄之：用多种办法引诱敌人。揄（读作yú），牵引，挥动。此句也因上文残缺，田忌所问不明，难以准确理解。
㉘急者：最紧要的事情。
㉙子大夫：对孙膑的敬称。
㉚必攻不守：坚决打击敌人空虚而要害之处。必，一定，定然。不守，没有防守或防守薄弱之处。此句与《孙子兵法·虚实篇第六》“攻而必取者，攻其所不守也”意同。
㉛险：据守险隘。
㉜诤（zhèng）戒毋动：按兵不动，加强戒备。诤，按《说文》，“止也”，即静止不动之意。
㉝埤垒广志：增强壁垒，广思谋略。埤，增多、加厚的意思。广志，此句指将领之志，即广泛地思考谋略，以破强敌。
㉞严正辑众：严明军令，整饬部队，团结士卒。正，借为“整”，整饬之意。辑，和睦、团结之意。
㉟久：持久。
㊱锥行、鴈行：皆阵名。锥行阵，指前尖如锥的阵形。鴈行阵，鴈，通雁，指横列展开的阵形。
㊲篡卒：选卒，即经过选拔出来的善战的士卒。篡，借为“选”。
㊳众卒：一般士卒。
㊴绝陈：冲破敌阵。陈，通“阵”。
㊵甘战：激战。
㊶分功有（yòu）胜：配合行动，增加胜利。分功，分担任务，配合行动。有，增加的意思。
㊷几：这里作指望讲。
㊸威王问九，田忌问七：指前面齐威王提出的“两军相当……”“我强敌弱……”“敌众我寡……”“我出敌出……”“击穷寇”“击均”“以一击十”“地平卒齐……”“令民素听”九个问题和田忌所问的“患兵者何也……”“……奈何”“行阵已定……”“兵之急者”“张军毋战”“敌众且武必战”“锥行者何也……”七个问题。
㊹几：这里是差不多、接近的意思。
㊺齐三枼其忧矣：枼，借为“世”。此名说，田齐政权在威王、宣王时国势最强，“诸侯东面朝齐”，有称霸中原的地位，至齐湣王逐渐衰落，六国联合伐齐，齐被燕将乐毅所破，几乎灭亡，自此一蹶不振。自威王至湣王，恰为三世。由此可知，本篇非孙膑与威王、田忌问答当时的记录，而是孙膑弟子在齐湣王时所整理、辑录；否则，孙膑绝不会在数十年前就预见到“齐三世其忧矣”。忧矣，是感叹齐国衰落，担心的意思，并不表明辑录本篇时已经发生乐毅伐齐的事件。
㊻*****：表示后面的残简内容无法确定在本篇中的位置，也无法完全确定是否属于本篇（下同）。
【译文】
齐威王问孙膑用兵之道，说：“敌我两军相当，双方的将领互相对峙，彼此阵势都很坚固，谁也不敢先采取行动，这时应该怎么办呢？”孙膑答道：“可以先用少量的轻兵去试探敌阵，派地位低下而又勇敢的人率领，命令其必须失败，不能得胜。把主力部队隐蔽地列成阵势，猛烈地袭击敌军的侧翼。这样，就可以取得重大胜利。”威王说：“使用较多的兵力或使用较少的兵力，在作战指挥上分别有什么不同的规律吗？”孙膑答道：“有。”威王问：“那么我强敌弱，我众敌寡，应该怎样指挥呢？”孙膑向威王拜了两次，然后回答说：“只有圣明的君主才会这样提出问题。既然军队众多而又强大，还要问怎样指挥，这是确保国家安全的根本之道啊！在这种情况下，指挥作战的方法叫作‘赞师’。即故意使我军的阵势混乱，队形不整，以迎合敌人的心意，敌人以为我方战斗力较弱，必然会出兵和我方决战。”威王问：“敌众我寡，敌强我弱，应该怎样指挥呢？”孙膑答道：“在这种情况下，指挥作战的方法叫作‘让威’。即必须隐蔽好后面的主力部队和机动部队，使他们能够随时撤退或转移。而前沿部队中，要把使用长柄武器的战士放在前头，将使用短柄武器的战士放在［侧后］，并配置一部分机动的弩兵，以便应付紧急情况。［后面的］主力部队不能轻易行动，一定要等敌军疲惫了再发起反击。”威王问：“那么我军已经出战，敌军也已经出战，不知道兵力谁多谁少，应该怎样指挥呢？”孙膑答道：“在这种情况下，指挥作战的方法叫作‘险成’。险成，就是当敌人以正兵出击时，我军列为三阵而出，一［部在前，二部在后，彼此］能互相策应，需要停止时则停止，需要转移时则转移，切不要［贪胜］。”威王问：“攻击走投无路的穷寇应该怎么办呢？”孙膑答道：“……不要过于逼迫，等敌人寻求生路的时候再设法消灭它。”威王问：“攻击势均力敌的敌军怎么办呢？”孙膑答道：“要首先设法迷惑敌人，使其分散兵力，然后我军集中兵力分别消灭它。这样做必须十分诡秘，一定不能让敌人察觉到我军的意图。如果敌人不分散兵力，我军就按兵不动，千万不要去攻击敌人故意放出来的疑兵或诱兵。”威王问：“以一击十有什么规律吗？”孙膑答道：“有。这就要‘攻其无备，出其不意’。”威王问：“地形平敞，队伍严整，打起来却失败了，是什么原因呢？”孙膑答道：“这是因为布阵时没有精选出冲锋陷阵的突击分队。”威王问：“要使士卒能够一贯听从命令，应该怎么办呢？”孙膑答道：“这就要求将领能够做到一贯严守信用。”威王高兴地说：“真好啊！你讲的用兵之道，确实奥妙无穷。”
田忌又向孙膑问道：“妨碍军队行动的是什么？怎样才能陷敌于困境？壁垒沟堑不能攻克的原因是什么？不得天时的原因是什么？不得地利的原因是什么？不得人心的原因是什么？请问处理这六个问题有什么规律吗？”孙膑说：“有。妨碍军队行动的是地形于我不利，陷敌于困境要靠险阻要隘。所以说，周围有三里沼泽泥泞地带，就将给军队的行动带来巨大妨碍……要通过沼泽泥泞地段或涉渡江河，就必须将众多的战车和带甲兵士留下。因此说，妨碍军队行动的是地形不利，陷敌于困境的是险阻要隘，壁垒沟堑不能攻克的原因是沟渠隘塞，……”田忌问：“……怎么办呢？”孙膑说：“可以在击鼓时反而坐阵待敌，同时用各种办法引诱、调动敌人。”田忌问：“作战的部署已经确定，怎样才能在行动时使士卒都能听从命令？”孙膑说：“既要严明军纪，又要讲清利害关系。”田忌问：“赏罚严明，是不是用兵最紧要的事情呢？”孙膑说：“不是。奖赏，是为了鼓舞士气，使士卒舍生忘死地战斗。惩罚，是为了整饬军纪，使士卒服从上级的指挥。这些都有助于取得作战胜利，但不是用兵作战的关键。”田忌问：“权力、形势、计谋、诡诈，是不是用兵最要紧的事情呢？”孙膑说：“也不是。掌握权力，是为了调集和指挥军队。示形造势，是为了使士卒勇敢作战。运用计谋，是为了使敌人放松戒备。施展诡诈，是为了迷惑敌人。这些都有助于取得作战胜利，但也不是行军作战中的关键。”田忌气愤地变了脸色说：“奖赏、惩罚、权力、形势、计谋、诡诈，这六个方面都是善于用兵的人所必不可少的，而您却说不是用兵的关键。那么，什么才是用兵的关键呢？”孙膑说：“分析敌人的情况，研究地形的险易，必须察明道路的远近，……这是将帅的重大责任。坚决打击敌人空虚而要害之处，这就是用兵最紧要的问题。……骨也。”田忌向孙膑问道：“假如我把军队开赴前线而又不与敌交战，那应该怎么办，有具体的办法可行吗？”孙膑说：“有。据守险隘，增强壁垒，按兵不动，注意戒备，不被敌人挑动，不被敌人激怒。”田忌问：“敌军既众多又凶猛，我方非与它交战不可，有什么好的应对办法吗？”孙膑说：“有。增筑壁垒，广思谋略，严明军令，整饬部队，团结士卒。避敌锐气使其骄傲，引诱敌人调动使其疲惫。然后攻其无备，出其不意。想要达到这种效果，必须做持久的准备才行，准备越充分越容易成功。”田忌问：“锥行阵的用处是什么？雁行阵的用处是什么？精选出来的有力士卒怎么用？驰驱善射的弩兵怎么用？飘风之阵怎么用？一般士卒怎么用？”孙膑说：“锥行之阵，是用来冲破敌人坚固阵地，摧毁敌人精锐部队的。雁行之阵，是用来维持袭击敌人侧翼，应付……的。精选出来的有力士卒，是用来突破敌阵、擒杀敌将的。驰驱善射的弩兵，是用来激烈持久战斗的。飘风之阵，是用来……的。一般士卒，是用来配合行动、增加胜利的。”孙膑说：“明智的君主和通晓用兵规律的将帅，是不指望用一般士卒建树主要战功的。”
孙膑从威王、田忌处出来后，弟子们问他：“威王和田忌君臣二人，他们所提出来的问题怎么样？”孙膑说：“威王问了九个问题，田忌问了七个问题。从他们所提出的问题看，几乎懂得怎样用兵了，但还没有完全掌握用兵的根本规律。我听说，一贯严守信用，国家就会昌盛；注重伸张正义，［国家才会强大］。……进行战争没有充分的准备，必然会受到伤害。穷兵黩武，则最后必然灭亡。［他们对此缺乏足够的重视］，从现在起到第三代，齐国的命运大概会令人忧虑。”