延气①
【原文】
孙子曰：合军聚众②，［务在激气］③。复徙合军④，务在治兵利气⑤。临竞近适，务在疠气⑥。战日有期⑦，务在断气⑧。今日将战，务在泟气。……以威三军之士，所以敫气也⑨。将军令……其令，所以利气也⑩。将军乃……短衣絜裘⑪，以劝士志⑫，所以厉气也。将军令，令军人人为三日粮，国人家为⑬……望，国使毋来，军使毋往，所以断气也⑭。将军召将卫人者而告之曰⑮：饮食毋……［所］以泟气……也⑯。
延气。
*****
……营也。以易营之，众而贵武⑰，敌必败。气不利则拙⑱，拙则不及⑲，不及则失利，失利……⑳
……气不疠则聂㉑，聂则众□㉒，众……
……气不断则迴，［迴］则不槫易散㉓，临难易散必败。……
……□□气不□则隋，隋则难使，难使则不可以合旨……
……□□则不智为已之节㉔，不智为已之节则事……
……而弗救，身死家残。将军召使而勉之，击……
【注释】
①延气：本篇篇题，意谓长久地鼓舞士气。
②合军聚众：集合民众，编组军队。
③务在激气：一定要激发士气。激气，这里特指战争动员。
④复徙：连续行军。徙，指拔营迁移。
⑤治兵利气：整治武器装备，振作部队士气。兵，兵器，这里泛指武器装备。利气，这里指长途行军疲劳，集结部队时要注意振作锐利之气。
⑥疠气：即励气，意谓临近敌境时，要注意鼓励士卒的斗志。疠，借为“厉”，激励。
⑦战日有期：作战的日期已经确定。古人往往双方先约定好日期，然后交战，所以叫“战日有期”。期，约期。
⑧断气：断然决胜的士气。
⑨此处简文残缺三十余字，其主旨是论述如何“敫气”，大意可能是说要讲明作战的原因、目的、意义，并申明军纪，以此来激发士气。敫，借为“激”。
⑩此处简文残缺三十余字，其主旨是论述如何“利气”，大意可能是说要在长途行军后，及时下达命令，整饬队伍，检查武器装备，注意敌情、地形等，以此来振作部队的锐气。
⑪短衣絜裘：简装束服。短衣，即短小轻便、便于作战行动的衣服。絜，读为jié，即把衣装结束得紧固整齐，以便于作战行动。裘，皮衣，这里泛指作战时穿的军衣戎装。此处简文残缺七八字，大意可能是说将军要与士卒同甘共苦。
⑫劝：勉励。
⑬国人家为：大意可能是说动员士卒为国、为己、为家而英勇作战。
⑭此处简文残缺十余字，从上下联系看，大意可能是说要下定决心，不怕牺牲，拼死决胜。
⑮卫人者：可能指警卫、勤杂人员等。
⑯这里有两处缺文，共约残缺三十余字，其主旨是论述如何“延气”，大意可能是说饮食供应、金鼓旌旗的指挥、武器装备的携带、人员的分工配置等，都要做好久战的准备，以利于持续不断地鼓舞高昂的战斗士气。
⑰易营：更换营地。贵武：喜斗。
⑱拙：钝、屈的意思，即不能迅速反应和快速行动。
⑲不及：来不及应敌或趋利。
⑳以上残简，可能都属于“利气”方面的内容，与注⑩所说“残缺三十余字”大体相符。
㉑聂：通“慑”，恐惧。
㉒□：此字可能是士卒临近敌境因恐惧而逃散的意思。这段残简，可能属于“疠气”的内容，与注⑪所说，“残缺七八字”大体相符。
㉓槫：读为zhuān或tuán。
㉔为已之节：意谓下达停止部队行动的命令。为，做。已，停止。节，节制。
【译文】
孙膑说：在集合民众、编组军队的时候，一定要深入动员，调动士兵们的积极性，这就是做好“激气”。在连续行军、到达集结地区的时候，一定要整饬队伍和检查武器装备，振作部队的精神，提高士气，这就是做好“利气”。在兵临边境、接近敌人的时候，一定要鼓舞部队的斗志，让士兵们具有压倒敌人的气概，这就是做好“疠气”。在与敌军约定作战的日期以后，一定要激励部队，让士兵们具有拼死决胜的勇气，这就是做好“断气”。在交战的这一天，一定要做好各项战斗准备，使部队能够保持持久的高昂士气，这就是做好“汪气”。……［深入动员，讲清作战的原因、目的、意义，并申明军纪，］约束三军，这就是组织军队时“敫气”的方法。将军及时下达命令，［整饬队伍，检查武器装备，注意敌情、地形，随时应付突发情况，］这就是到达集结地区时“利气”的方法。将军［与士卒同甘共苦，亲临行伍，］身着戎装，短衣束服，鼓舞斗志，这就是接近敌境时“厉气”的方法。将军下令，命令全军每人携带三日军粮，为了国家、个人和自己的家庭而英勇战斗，［下定决心，不怕牺牲，拼死决胜，］国内的使者不要来，军中的使者也不要往，这就是交战日期确定后“断气”的方法。将军召集警卫、勤杂、保障人员等，告诉他们饮食供应不得有误，［金鼓旌旗、武器装备、人员分工和配置等，都必须做好充分准备，保证部队有持续不断的高昂士气，］这就是将战之日“汪气”的方法。
延气。