第3课 辅音（1）
LIÇÃO 3 CONSOANTES（1）
本课你将学会：
1.辅音字母b，c，d，f，g，p，q，t，v在单词中的发音；
2.分辨比较容易混淆的辅音字母，如b和p；
3.重点掌握汉语发音系统中没有的辅音，如d。
Nesta lição， vai aprender o seguinte：
1. Consoantes b， c， d，f，g， p， q， t， v；
2. A distinção entre consoante sonora e surda， por exemplo， /b/ e /p/；
3. Dominar os sons que são relativamente difíceis para os aprendizes chineses，por exemplo /d/.
Parte I
基本概念（Conceitos básicos）
发音时气流通路有障碍的音叫辅音。葡语字母除了五个元音之外，其他都是辅音。葡语里的辅音字母一般只有一种读音，个别的有两种读音甚至三种。
Parte II
辅音字母（Consoantes）
一、辅音字母p和b
葡语字母p的发音与汉语拼音p及英语p的发音不同，容易出错，详细请听录音讲解。
葡语字母b的发音与汉语拼音b的发音不同，容易出错，详细请听录音讲解。
➘发音对比[p] VS [b]
pato（鸭子）— bato（打）： Não bato no pato.（我没打那只鸭子。）
pico（刺）— bico（嘴）： Ele tem um pico no bico.（它的嘴里有根刺。）
pote（大坛子）— bote（船）： Um pote não é um bote.（是“坛子”而不是“船”。）
二、辅音字母c，q与g
葡语[k]的发音与汉语拼音k的发音不同，容易出错，详细请听录音讲解。
葡语[k]的发音与汉语拼音k的发音不同，容易出错，详细请听录音讲解。
➘发音对比[k]/[g]
cato（仙人掌）—gato（猫）：O gato picou-se no cato.（猫踩到了仙人掌。）
calo（老茧）—galo（公鸡）：O galo tem um calo.（这只公鸡长了老茧。）
caco（玻璃成陶器的碎片）— gago（口吃的人）：
Caco é caco e gago é gago.（“碎片”是“碎片”，“口吃”是“口吃”）
三、辅音字母t与d
错音提示，请听录音讲解。
浊音[d]在汉语拼音中没有此音，所以中国学生经常将浊音的[d]与清音的[t]混淆，应该特别注意。
➘发音对比[t]/[d]
nata（奶油）—nada（没有，无）： Esta nata não sabe a nada！（这些奶油真难吃！）
tia（阿姨）—dia（日子）： A tia volta um dia.（阿姨总有一天会回来。）
quanto（多少）— quando（什么时候，何时）：
Quando é quando e quanto é quanto.（“多少”是多少，“何时”是“何时”。）
四、辅音字母f与v
错音提示，请听录音讲解。
在汉语拼音中没有此音，因此容易发错。错音提示，请听录音讲解。
➘发音对比[f]VS[v]
faca（刀）— vaca（母牛）： A faca é minha； a vaca é tua.（刀是我的，牛是你的。）
foto（照片）— voto（投票）： Eu voto nesta foto.（我选这张照片。）
FIFA（世界足联）— viva（万岁）： Viva a FIFA！（世界足联万岁！）
Parte III
趣味练习（Exercícios）
一、趣味单词拼读（Lê as seguintes frases e palavras）
1.听录音，比较含[b]和[p]的单词
Que banda barulhenta！
Que panda bonito！
2.听录音，比较含 c 与 g 的相似单词，并注意[k]与[g]的发音
Oh！ Tem calos no pé？
Isto é um Galo de Barcelos.
3.听录音，比较含 d 与 t 的相似单词，并注意[d]与[t]的发音 Palavras com“d”e“t”
Este é o número quatro.
O quadro é preto.
4.听录音，比较含f与v的相似单词，并注意[f]与[v]的发音 Palavras com“f”e“v”
faca
vaca
二、绕口令时间（Está na hora dos trava-línguas！）
●[p] O Padre Pedro prega pregos.
●[b] Vendem-se baratos： botas， bordados bonitos， belas bonecas.
●[t] É tico-tico aqui… é tico-tico lá… é tico-tico no fubá.
●[d] É um dedo， é um dado， é um dia.
●[k] Ó！ Que eco que há aqui！ Que eco é？ É eco que há cá. O quê？ Háaqui eco？ Há aqui eco， há！
●[f] Falta cá o Fernando para animar a festa！
●[v] Uma gaivota voando às voltas！
Parte IV
文化视点（Um pouco de cultura portuguesa）
巴尔塞洛斯公鸡的传说
巴尔塞洛斯彩色泥塑公鸡是葡萄牙最具代表性的工艺品之一，几乎在所有的礼品商店都可以见到它的身影。为什么这只小公鸡会如此出名呢，让我们来了解一下它的来历吧。
相传很久以前，有一个加利西亚人赴圣地亚哥朝圣，在巴尔塞洛斯的一家客栈留宿，因自带许多物件，在客栈花费甚少。客栈老板见无利可图，遂诬告朝圣者偷窃财物。
朝圣者无法证明自己无辜，于是被判处死刑，临刑前，他要求最后见法官一面。法官正设宴招待朋友，朝圣者再次申明自己无辜，但无人相信。这时，这名加利西亚人看到餐桌上有只烤鸡，于是他说，如果我是无辜的，在我行刑时，这只烤鸡会唱歌。
Galo de Barcelos
所有人都嘲笑他，但是，不管怎么说，没吃那只鸡。
在朝圣者即将行刑时，你猜怎么着，公鸡真的唱歌了！于是我们的主人公便被无罪释放了。
以上便是巴尔塞洛斯泥塑公鸡的传说，如果你有机会到葡萄牙，可以买一只做纪念。
LENDA DO GALO DE BARCELOS
Hoje em dia， o galo de Barcelos， feito de barro， colorido， é um dos objetos de artesanato mais representativos de Portugal， encontrando-se em quase todas as lojas de lembranças. Por que razão é que este galo é tão famoso？ Vamos conhecer a lenda？
Há muitos anos um peregrino galego passou em Portugal a caminho de Santiago de Compostela para pagar uma promessa e hospedou-se numa estalagem de Barcelos. Como levava um grande farnel e fazia pouca despesa， o hospedeiro， que era muito ganancioso， entregou o honrado peregrino à polícia acusando-o de roubo.
O galego não conseguiu provar a sua inocência e foi condenado à forca.
Como último desejo， antes de morrer， o galego pediu que o levassem até ao juiz que o tinha condenado. Na presença do juiz， que estava a comer com os amigos， o galego voltou a dizer que estava inocente. Porém， ninguém acreditou nele.
Então， o condenado reparou que havia um galo assado em cima da mesa e disse：
- É tão certo eu estar inocente， como é certo esse galo cantar quando me enforcarem.
Todos se riram do galego！ Mas… pelo sim， pelo não， não comeram o frango.
Na hora em que o galego ia ser enforcado， adivinhem o que aconteceu！！！ Sim， o galo assado levantou-se e começou a cantar！ Cocorocó！！！
Assim， todos acreditaram que o galego estava inocente e libertaram-no.