第14课 诊所就医
LIÇÃO 14 VOU AO MÉDICO
本课你将学会：
1.预约就诊；
2.描述身体状况。
Nesta lição， vai aprender o seguinte：
1. marcar uma consulta；
2. dar informações básicas acerca do
estado de saúde.
Parte I
情景对话 1
Diálogo 1
场景 1：今天，马林觉得头很痛，感觉很不舒服，所以打电话给卫生中心预约看病。
Hoje o Pedro acordou com muitas dores de cabeça. Ele não se sente nada bem. Então， decide telefonar para o Centro de Saúde e marcar uma consulta.
一、情景对话录音
Rececionista： Centro de Saúde de Benfica. Bom dia！
Pedro： Bom dia！ Queria marcar uma consulta， se possível， ainda para hoje. O meu médico é o Dr. Rui Oliveira.
Rececionista： Só um momento， por favor… Hoje o Dr. está livre às 12.30. Pode ser？
Pedro： Sim， sim， pode.
Rececionista： Qual é o seu número de utente， por favor？
Pedro： É o 900313156. O meu nome é Pedro Ma.
Rececionista： Muito bem， Sr. Ma. Está marcado para as 12：30.Por favor，tente chegar cerca de quinze minutos antes.
Pedro： Com certeza. Obrigado.
Rececionista： De nada. Tenha um bom dia.
接线员： 本菲卡卫生中心。早上好！
马林： 早上好！我想预约挂号，如果可以的话，约在今天。我的医生是鲁伊·奥利维拉医生。
接线员： 请稍等…… 今天医生 12 点 30有时间，可以吗？
马林： 好的，可以。
接线员： 您的就医卡号是多少？
马林： 900313156。我的名字是马林。
接线员： 很好，马先生。已经帮您约在 12 点半了。请您尽量提前15分钟到。
马林： 没问题。谢谢。
接线员： 不客气。祝您愉快！
二、单词加油
Centro de Saúde 卫生中心
marcar uma consulta 预约就诊
se possível 如果可能
（o） médico 医生
estar livre 有空
（o） número de utente 就医卡号/用户号码
chegar 到达
cerca de 大约
antes 在……之前
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.预约就诊常用语
情景对话例句： Queria marcar uma consulta， se possível， ainda para hoje. 我想预约挂号，如果可以的话，就今天。
Queria marcar uma consulta para hoje / amanhã / dia 11.
我想预约（今天/明天/11 号）看病。
O meu médico é... 我的医生是……
2.预约就诊流程（接线员常用问句）
情景对话例句： O Sr. Dr. está livre às 12.30. Pode ser？ 医生12点30有时间，可以吗？
Quem é o seu médico？
您的医生是哪位？
Qual é o seu número de utente？
您的就医卡证号是多少？
Está marcado para as 12：30.
已经约在12：30。
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.
2.
Parte II
情景对话 2
Diálogo 2
场景2：在诊所
No consultório
一、情景对话录音
Médico： Faça favor de entrar， Sr. Ma.
Pedro： Com licença.
Médico： Sente-se， por favor. Então， como se sente？
Pedro： Hoje acordei com muitas dores de cabeça e acho que tenho febre.
Médico： Vamos medir a temperatura e auscultá-lo， está bem？
（…）
Médico： Sim， tem um pouco de febre. Deixe-me ver a sua garganta. （…） A garganta está um pouco inflamada. O senhor está com gripe， nada de grave. Vou receitar-lhe alguns medicamentos. Entretanto， deve ficar em casa a descansar dois dias.
Pedro： O Sr. Dr. não se importa de me passar um atestado médico para apresentar na minha empresa？
Médico： Passo， sim. （…） Ora aqui tem a receita médica e o atestado. As melhoras！
Pedro： Muito obrigado. Adeus， Sr. Dr. e boa tarde！
医生： 请进，马先生。
马林： 打扰。
医生： 请坐。你感觉怎么样？
马林： 今天我醒来就觉得头很痛，我觉得自己发烧了。
医生： 我们测一下体温，听诊看看。
（……）
医生： 嗯，是有点发烧。让我看看你的喉咙（……）喉咙有点发炎。您感冒了，不严重。我给你开一些药。不过，你还是应该在家休息两天。
马林： 医生您不介意帮我开张假条让我交给公司吧？
医生： 可以……这是药方和假条。早日康复！
马林： 非常感谢。再见，医生，祝您愉快！
二、单词加油
sentar-se 坐下
sentir-se 感觉
acordar 醒来
dor（es） de cabeça 头痛
febre 发烧
medir 测量
（a） temperatura 体温
auscultar 听诊
（a） garganta 喉咙
inflamado/a 发炎的
gripe 感冒
grave 严重
receitar medicamentos 开药
（um） atestado （médico） （医生）假条
（a） receita （médica） 药方
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.描述症状
医生问：Como se sente？ 你觉得怎样？
根据情况，你可以说：
Tenhodores de garganta. 我喉咙疼。
Tenho dores no corpo. 我浑身疼。
Tenho o nariz entupido. 我鼻子不通气。
Tenho tosse. 我咳嗽。
Tenho dores de dentes. 我牙疼。
Tenho dores nas costas. 我背部疼痛。
2.医生的诊断
Tem um pouco de febre. 您有点发烧。
A garganta está um pouco inflamada. 喉咙有点儿发炎。
O senhor está com gripe， nada de grave. 您感冒了，没什么严重的。
3.医生的建议
Deve ficar em casa a descansar dois dias.
你应该在家休息两天。
Deve tomar este xarope / estes remédios / estes medicamentos / estes comprimidos / estes antibióticos.
你应该喝糖浆/吃这些药/吃这种抗生素。
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR？）
1.
2.
Parte III
语法点拨（Gramática）
1. sentir-se ≠ sentar-se
2. Estar+com+名词 表示正处于某种状态
Estou com gripe. 我感冒了。
Estás com fome？ 你饿了吗？
Estou com sede. 我渴了。
Eles estão com frio. 他们很冷。
Nós estamos com calor. 我们很热。
3.疑问副词：Como…怎样……
Advérbio interrogativo： como
— Como se sente / te sentes？ 你感觉怎样？
— Melhor， obrigado. 好点了，谢谢。
— Como estás？ 你好吗？
— Tudo bem. 很好。
— Como é que o Pedro está？ 佩德罗怎样了？
— Está melhor. 好多了。
— Como é que ele vai para o hospital？ 他怎么去的医院？
— Vai de carro. 开车去的。
— Como vais para o trabalho？ 你怎么去上班？
— Vou de metro. 坐地铁。
4.以-ar 结尾的规则动词的过去时变位，以 acordar 为例
（Vamos aprender o verbo acordar [verbo regular em - ar] no Pretérito Perfeito Simples）
Ontem， （eu） acordeitarde. 昨天我很晚才醒。
Tu acordaste muito cedo！ 你很早就醒了！
Você acordou cedíssimo！ 您起得太早了！
Ele / Ela acordoumal-disposto/a. 他醒来后很不舒服。
Nós acordamosàs 7 horas. 我们 7 点醒。
Vocês acordaramtardíssimo！ 你们起得太晚了。
Eles / Elas acordaram muito bem-dispostos/as. 他们醒来后觉得很舒服。
5.规则动词 dever 的现在时变位
（Alguns usos do verbo dever no Presente do Indicativo）
O senhor deve ficar em casa a descansar. 你得在家歇着。
Tu deves tomar o antibiótico. 你得服用抗生素。
Não deves ficar a trabalhar até tão tarde. 你不该工作到那么晚。
Não devemos ter uma vida muito sedentária. Devemos fazer exercício.
我们不能老是坐着，得活动活动。
6.命令式：以 -ir 结尾的动词命令式变位
（Imperativo IV： verbos em - ir）
（1）复习 Revisão：
在前几课中，我们介绍了以 -ar 和 -er 结尾的规则动词及不规则动词的命令式变位，本课对话中，也出现了几个例子，请看以下三个例句，注意动词命令式变位：
[verbo fazer] Faça favor de entrar. 请进。
[verbo sentar-se] Sente-se， por favor. 请坐。
[verbo deixar] Deixe-me ver a sua garganta. 请让我看看你的喉咙。
（2）以 - ir 结尾的动词的命令式变位 verbos regulares em - ir
以 -ir 结尾的动词与以 -er 结尾的动词的命令式变位方法一致（请参考第 10 课中 beber 和 comer 的例子）。
如果动词的主语是 você/o senhor/a senhora 和 vocês/os senhores/as senhoras， 应将现在时第一人称变位的词尾-o 去掉，加上-a 和-am。请看一下 abrir 的命令式变位：
如果动词的主语是 tu，它的肯定命令式变位和现在时第三人称变位一致：
Ele abre a porta. ➔ Imperativo： Abre a porta！
请看以下例子：
Abre a porta， por favor. 请（你）开门。
Abra a porta， por favor. 请（您）开门。
Abram a porta， por favor. 请（你们）开门。
注意：更多有关命令式的知识请看第18课。
Parte IV
文化视点（Para saber mais...）
在葡萄牙就医
葡萄牙人生病了通常会到社区的卫生中心就医。就医前应该与家庭医生提前预约。就医时，须出示就诊卡并付相应的挂号费。
在葡萄牙的外国居民也可以享受国家医疗服务。卫生中心由家庭医生及护士构成。门诊时间为工作日 8：00—20：00，当然，如果是较严重的急症，人们通常会到医院看急诊。公民可以报销部分药费。与我们国家不同的是，在卫生中心及医院都不设药房。买药须到药店。
葡萄牙雷利亚卫生中心
Consultar um médico em Portugal
Em Portugal， quando estamos doentes， dirigimo-nos ao Centro de Saúde da nossa área de residência， sendo necessário marcar uma consulta com antecedência para o nosso médico de família.
Para irmos ao Centro de Saúde necessitamos de um cartão de utente e de pagar uma taxa moderadora.
Os cidadãos estrangeiros a residir em Portugal também podem ser beneficiários do SNS （Serviço Nacional de Saúde）.
Nos Centros de Saúde trabalham， essencialmente， médicos de família / clínica geral e enfermeiros. O horário de funcionamento é entre as 8 e as 20 horas， durante os dias úteis. De uma forma geral， tratando-se de algo muito urgente， o utente pode ir ao serviço de urgência de um hospital.
Alguns medicamentos são comparticipados， o que significa que o Estado paga uma parte do valor do medicamento em questão， não havendo porém， neste momento， farmácias a funcionar dentro dos próprios Centros.