第19课 商谈工作
LIÇÃO 19 NO TRABALHO
本课你将学会：
1.寻找与工作相关的信息；
2.学会打工作电话。
Nesta lição， vai aprender o seguinte：
1. Pedir e dar informações acerca de trabalhos a realizar no mundo profissional；
2. Fazer telefonemas formais no mundo do trabalho.
Parte I
情景对话 1
Diálogo 1
情景 1：马林正在和一位客户通电话。
O Pedro está a falar com um cliente ao telefone.
一、情景对话录音
Pedro： Empresa de tradução “T”. Bom dia.
Cliente： Bom dia. Queria saber quanto cobram pela tradução， de português para chinês， de um certificado de habilitações e de um CV.
Pedro： Pode enviar-me esses documentos por email？ Só depois de os ver é que posso dar o orçamento.
Cliente： Sim， com certeza. Envio-lhe os documentos para o email que está no site da vossa empresa. Quando é que me pode dar uma resposta？
Pedro： Até ao final do dia. Deixe-me， por favor， o seu número de contacto.
Cliente： 936678890. Chamo-me José Pereira. Fico à espera do seu telefonema.
Pedro： Com certeza， Sr. José Pereira. Tenha um bom dia.
马林： “T”翻译公司。早上好。
客户： 早上好，我想知道将一份学历证明和简历从葡萄牙语翻译成中文怎么收费。
马林： 您能将材料发 e-mail 给我吗？我只有看完之后才能给出预算。
客户： 好的，没问题。我按你们公司网站上的 e-mail地址给你发材料。你什么时候可以给我答复？
马林： 今晚吧。请给我您的电话号码。
客户： 936678890，我叫若泽·佩雷拉，我等您电话。
马林： 好的，若泽·佩雷拉先生，祝您愉快！
二、单词加油
cobrar （por） 收取……费用
（uma） tradução de portu- 把葡文翻译成中文
guês para chinês
（um） certificado de habil- 学历证明
itações
（um） CV （一份）简历
（o） documento（s） 文件
（o） orçamento 预算
（o） site = （o） sítio 网页
enviar （algo） por email / 通过（e-mail/邮局）寄送
correio
dar （uma） resposta 给予回复
até 直到
（o） final 最后/结束/结尾
（o） contacto 联络
（o） telefonema 电话
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
商务会谈常用语（I）
（1）咨询报价（Quanto cobra por...）
情景对话例句： Queria saber quanto cobram pela tradução. 我想了解一下译文怎么收费。
（2）互发相关文件（enviar （algo） por email / correio / fax）
情景对话例句： Pode enviar-me esses documentos por email？ 能将这份文件用 e-mail 发给我吗？
Pode enviar-me o orçamento por fax？
可以将预算传真给我吗？
Pode enviar-me a carta-convite original pelo correio？
可以将邀请函原件邮寄给我吗？
Pode enviar-me o documento por Fedex / DHL？
可以用联邦快递/DHL 快递将文件发给我吗？
（3）期待答复（dar uma resposta）
情景对话例句： Quando é que me pode dar uma resposta？ 您什么时候可以给我答复？
Fico à espera do seu telefonema.
我等您电话。
Aguardo a sua resposta.
期待您的答复。
Fico à espera da sua resposta.
期待您的答复。
（4）留下联系方式
情景对话例句： Deixe-me， por favor， o seu número de contacto （de telefone）. 请您留下联系方式（电话号码）。
Deixe-me o seu número de fax， por favor.
请给我您的传真号。
Deixe-me o seu email， por favor.
请给我您的电子信箱地址。
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.
Parte II
情景对话 2
Diálogo 2
情景 2：做好预算后，马林如约打电话给客户。
Depois de terminar o orçamento， o Pedro telefona ao cliente， tal como combinado.
一、情景对话录音
Pedro： Boa tarde. Estou a falar com o Sr. José Pereira？ Daqui fala Pedro da empresa de tradução “T”.
José Pereira： Ah， sim. Já tem o meu orçamento？
Pedro： Já， sim， Sr. Pereira. Este orçamento inclui tradução， revisão e controlo de qualidade.
José Pereira： Muito bem. E qual é o valor？
Pedro： O certificado fica por 35 euros mais IVA e o CV por 20 euros mais IVA.
José Pereira： Hmm... Está bem. Parece- me um preço razoável. E qual é o prazo de entrega？
Pedro： 2 a 3 dias.
José Pereira： Sabe， isto é bastante urgente...
Pedro： Compreendo. Vou tentar terminar o mais cedo possível. Fique descansado.
José Pereira： Muito obrigado.
马林： 下午好。是若泽 · 佩雷拉先生吗？我是“T”翻译公司的马林。
若泽·佩雷拉： 啊，你好！你已经做好预算啦？
马林： 是的，佩雷拉先生。这份预算包括翻译、校对和审译的费用。
若泽·佩雷拉： 很好。费用是多少？
马林： 学历证明含增值税 35 欧元，个人简历含增值税 20 欧元。
若泽·佩雷拉： 嗯……好的。我觉得价格合适。什么时候交稿？
马林： 两到三天。
若泽·佩雷拉： 您看，挺着急要的。
马林： 我明白。我会尽快翻译完。请放心。
若泽·佩雷拉： 非常感谢。
二、单词加油
revisão 校对
controlo da qualidade 质量把关，译审
（o） valor 价格，价值
IVA 增值税
（um） preço razoável 公道合理的价格
（o） prazo de entrega 交稿期限
bastante 非常
urgente 紧急
compreender 理解
terminar 结束
... o mais cedo possível 尽快地
Fique descansado. 请放心。
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
商务会谈常用语（II）
（1）提供报价
情景对话例句：
Este orçamento inclui tradução， revisão e controlo de qualidade.
这份预算包括翻译、校对和审译费用。
O certificado fica por 35 euros mais IVA e o CV por 20 euros mais IVA.
这份证明含增值税 35 欧元，个人简历含增值税 20 欧元。
Esta tradução fica por 100 [cem] euros mais IVA.
这份翻译稿需支付 100 欧元，包含增值税。
注意：关于 ficar por 的用法详见本课语法点拨
关于个人所得税 IVA 详见本课文化视点。
（2）询问交稿时间
情景对话例句： Qual é o prazo de entrega？ 多长时间交稿？
Quanto tempo leva a fazer a tradução？
你需要多长时间翻译？
Quando é que me entrega o trabalho traduzido？
你什么时候给我翻译件。
B. 实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.
2.
Parte III
语法点拨（Gramática）
1.直接宾格人称代词（Pronomes de complemento directo）
例句：Só depois de os ver é que posso dar o orçamento.
直接宾格人称代词的用法是：代替动作的直接对象，即代替动词的直接宾语。通常在对话中，用于对话双方都知道的谈话对象，以免重复，请看以下例句：
— Encontraste a Ana？ 你碰到安娜了吗？
— Encontrei-a no café. 我在咖啡厅碰到她了。
（a = ela = a Ana）
— Enviaste o documento？ 你发了文件了吗。
— Enviei-o. 我发了。
（o = ele = o documento）
— Encontraste a Ana e a Rita？ 你碰到安娜和丽达了吗？
— Encontrei-as no café. 我在咖啡厅碰到她们了。
（as = elas = a Ana e a Rita）
— Enviaste os documentos？ 你发了那些文件了吗？
— Enviei-os. 我已经发了。
（os = eles = os documentos）
— Levas-me a casa？ 你送我回家？
— Levo-te. 我送你。
— Levas-nos a casa？ 你送我们回家？
— Levo-vos. 我送你们。
注意：更多与直接宾格人称代词有关的知识请看第 20 课。
零起点葡萄牙语 AApprreennddeerr PPoorrttuugguuêêss ddoo ZZeerroo
2.“ficar” + prep. “por” = custar
A tradução do CV fica por 30 euros. 简历翻译 30 欧元。
A renda da casa fica por 250 euros / mês. 房租 250 欧元/月。
O curso fica por 230 euros. 课程学费为 230 欧元。
Estas calças ficaram por 40 euros. 这条裤子 40 欧元。
3.动词 ficar 的命令式 Imperativo do verbo ficar
为了保持动词 ficar 中原来的读音[k]，在进行命令式变位中，我们进行以下变化：
请看以下例句：
Fica em casa！
请（你）待在家里。
Não fiques em casa.
请（你）别待在家里。
Fique em casa. Se está doente， não deve sair。
请（您）待在家里。如果病了，就不该出门。
Fiquem em casa. Hoje vai nevar muito.
请（你们）待在家里。今天会下大雪。
注意：同样的变位规则适用于动词 tocar、explicar 等。
4.动词 alugar 的命令式变位
（Imperativo do verbo alugar）
为了保持动词 alugar 中原来的读音[g]，在进行命令式变位中，我们进行以下变化：
请看以下例句：
Não alugues esta casa. É muito cara！ Aluga aquela.
（你）别租这房子，很贵的！租那个吧。
Não alugue esta casa. É muito cara！ Alugue aquela.
（您）别租这房子，很贵的！租那个吧。
Não aluguem esta casa. É muito cara！ Aluguem aquela.
（你们）别租这房子，很贵的！租那个吧。
注意：同样的变位规则适用于动词 jogar、pagar 等。
Parte IV
文化视点（Para saber mais...）
增值税 IVA
欧盟国家增收产品增值税并将此税投入经济建设。目前，葡萄牙大部分产品的增值税为 23%。不过，如果是一些生活必需品，如米、面、水等，征收 6%的增值税。
Imposto sobre o Valor
Acrescentado （IVA）
Este imposto é aplicado na União Europeia（EU） e incide sobre diversas operações económicas.Hoje em dia， muitos produtos que se compram em Portugal têm um IVA de 23%. Aos chamados bens de primeira necessidade， como por exemplo，arroz， massa， água， o IVA é de 6%.
