第8课 结交新朋友
LIÇÃO 8 FAZER AMIGOS
本课你将学会：
询问个人信息
1.职业；
2.住址；
3.电话；
4.电子信箱。
Nesta lição，vai aprender o seguinte：
Pedir e dar informações sobre
1.profissão；
2.morada；
3.telefone；
4.email.
Parte I
情景对话 1
Diálogo 1
场景1：
第一天下班后，马林决定在里斯本市里转一转。路边有一家酒吧看起来还不错，于是他决定进去喝一杯。
Depois do primeiro dia de trabalho， o Pedro decide sair para conhecer um pouco a cidade de Lisboa， onde vai trabalhar nos próximos tempos. Numa rua， vê um bar que lhe parece simpático， por isso decide entrar para beber um copo.
马林坐在吧台旁喝啤酒，旁边正坐着两位年轻人，于是他和他们攀谈起来。
O Pedro está sentado ao balcão a beber uma cerveja e ao seu lado estão dois jovens， com quem o Pedro decide meter conversa.
一、情景对话录音
Pedro： Olá， tudo bem？ Sou o Pedro.
Ricardo Tudo bem. Chamo-me Ricardo e este é o Luís.
Pedro： Vocês são de Lisboa？
Luís： Eu sou， moro na Pontinha， mas o Ricardo é de Beja.
Pedro： Estás a trabalhar cá， Ricardo？
Ricardo： Estou. Trabalho numa empresa de importação e exportação.
Pedro： E tu Luís， o que fazes？
Luís： Sou motorista de táxi. Nunca te vi por aqui， Pedro. Estás cá há pouco tempo， não estás？
Pedro： Sim... Estou em Lisboa há três dias.
（…）
马林： 嗨，你好吗？我是马林。
里卡尔多： 我很好。我叫里卡尔多，这是路易斯。
马林： 你们是里斯本人吗？
路易斯： 我是，我住 Pontinha 区，不过里卡尔多是贝加人。
马林： 你在这里工作吗，里卡尔多？
里卡尔多： 是的。我在一家进出口公司工作。
马林： 你呢，路易斯，你是做什么工作的？
路易斯： 我是出租车司机。佩德罗，我从没在这儿见过你。你刚到这儿不久吧？
马林： 对……刚到里斯本三天。
二、单词加油
Lisboa 里斯本
mas 但是
Beja* 贝加，葡萄牙南部城市
taxista/motorista de táxi 出租车司机
importação 进口
e 和
exportação 出口
*请参看葡萄牙地图
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.询问他人姓名及相应回答
情景对话例句： Chamo-me Ricardo. 我叫里卡尔多。
—Como se chama？ 你叫什么名字？
—Chamo-me… 我叫……
—Qual é o seu nome？ 你的名字是什么？
—O meu nome é / Chamo-me… 我的名字是……
2.询问他人籍贯
情景对话例句： Vocês são de Lisboa？ 你们是里斯本人吗？
—De onde é？ 你是哪里人？
—Sou de… 我是……人。
—Você é de…？你是……人吗？
—Sim， sou./Não， sou de…是的，我是。/不，我来自……
3.询问他人住处
情景对话例句： Moro na Pontinha. 我住 Pontinha 区。
—Onde mora？ 你住哪儿？
—Moro （em）…我住……
4.询问职业
情景对话例句： Sou motorista de táxi. 我是出租车司机。
—O que faz？ 你是做什么工作的？
—Sou…我是……
5.询问工作地点
情景对话例句： — Estás a trabalhar cá？ 你在这里工作吗？— Estou. Trabalho numa empresa de importação e exportação.对，我在一家进出口公司工作。
— Onde trabalha？你在哪里工作。
— Trabalho em/na/no/numa/num…我在……工作。
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR ？）
1.询问籍贯
2.询问职业
3.询问住宅
Parte II
情景对话2
Diálogo 2
场景2：三人聊了一会儿，回家前，他们互相留了联系方式。
Depois de conversarem um pouco， os três rapazes decidem voltar para casa， mas antes trocam contactos para voltarem a encontrar-se.
一、情景对话录音
Pedro： Agora tenho de ir. Posso ficar com os vossos contactos？
Luís： Claro！ O meu número de telemóvel é o 96 3324122 e o meu email é luislima@hotmail.com
Pedro： [Depois de anotar os contactos do Luís] OK.
Ricardo： E o meu é 924112213. O meu email é martinsricardo@gmail.com
Pedro： Ok. Obrigado. Eu depois telefono. （t） Chau， até à próxima！
Ricardo： Até à próxima！
Luís： （t） Chau！
马林： 现在我得走了。我可以留一下你们的联系方式吗？
路易斯： 当然！我的手机号是 963324122，我的 e-mail 是 luislima@ hotmail. com
马林： （记录下路易斯的联络方式后）好的。
里卡尔多： 我的号码是 924112213，我的电子信箱是 martinscardo@gmail.com
马林： 好的，谢谢。稍后打电话给你。再见！
里卡尔多： 回见！
路易斯： 再见！
二、单词加油
agora 现在
vosso 你们的
contacto 联系，联系方式
número 号码
telemóvel 手机
Claro！ 好的，当然！
（eu）telefono （v. telefonar） （我）打电话
depois 稍后
注意：手机在葡萄牙叫“telemóvel”，在巴西叫“celular”。
三、情景对话重点讲解
A.重点讲解（PASSO A PASSO）
1.询问他人联系方式
情景对话例句：
— Posso ficar com os vossos contactos？可以留下你们的联系方式吗？
— Claro.当然可以。
Posso ficar com o teu contacto？可以留下你的联系方式吗？
Dás-me o teu contacto？给我你的联系方式好吗？
Qual é o teu número de telemóvel？你的手机号是多少？
Tens email？你有e-mail吗？
Tens/Usas skype？你用skype吗？
回答电话号码及 e-mail：
O meu número de telemóvel é o…我的手机号码是……
O meu email é… 我的email是……
注意：在回答email时，@=arroba，.=ponto
2.礼貌结束谈话
情景对话例句：
Agora tenho de ir.我现在得走了。
Depois telefono.以后再打电话联系。
3.与他人告别
（t）Chau 再见
Até（à próxima）！下次见！
B.实际应用示范（VAMOS PRATICAR？）
询问联系方式：
1.
2.
Parte III
数字（1）（Números）
数字0 —10 Números de 0 a 10
Parte IV
语法点拨（Gramática）
1.以-ar 结尾的规则动词的现在时变位，以 trabalhar 为例。
（Vamos aprender o verbo trabalhar [verbo regular em - ar] no Presente do Indicativo.）
Trabalhar+em 在（某处）工作
Eu trabalho numa empresa. 我在一家企业工作。
Tu trabalhas em Lisboa？ 你在里斯本工作吗？
[Você]/O Sr. / A Srª. trabalhana China？ 您在中国工作吗？
Ele/Ela trabalha no Brasil. 他/她在巴西工作。
Nós trabalhamos numa empresa de tradução. 我们在一家翻译公司工作。
Vocês/Os Srs. / As Sras. trabalham em Portugal？ 你们在葡萄牙工作吗？
Eles/Elas trabalhamem Angola. 他们/她们在安哥拉工作。
注意：（1）句子中 numa=em+uma
no=em+o
na=em+a
（2）葡语国家中，只有 Brasil ，Guiné-Bissau 前要加定冠词，o Brasil， a
Guiné-Bissau
2.以-ar结尾的规则动词的现在时变位，以 morar 为例。
（Vamos aprender o verbo morar [verbo regular em - ar] no Presente do Indicativo.）
Morar+em 在（某处）居住
Eu moroem Lisboa. 我住在里斯本
Tumoras no Porto？ 你住在波尔图吗？
[Você] / O Sr. / A Srª. mora na China？ 您住在中国吗？
Ele / Elamora no Japão. 他/她住在日本。
Nósmoramos na Pontinha. 我们住在 Pontinha 区。
Vocês / Os Srs. / As Sras. moram em Portugal？ 你们住在葡萄牙吗？
Eles / Elas moram no distrito de Chaoyang. 他们/她们住在朝阳区。
3.不规则动词 estar 的现在时变位
（Vamos aprender o verbo estar [verbo irregular] no Presente do Indicativo.）
Estar+em 在（某处）
Eu estou no trabalho. 我正在上班。
Tu estás em casa？ 你在家吗？
[Você] / O Sr. / A Srª. está no trabalho？ 您在上班吗？
Ele / Ela está em Pequim. 他/她在北京。
Nós estamos em Lisboa. 我们都在里斯本。
Vocês / Os Srs. / As Sras. estão em Lisboa？ 你们在里斯本吗？
Eles / Elas estão em Portugal. 他们/她们在葡萄牙。
4.葡语的现在进行时：动词 Estar 的现在时变位+a+动词原形=（某人）正在做某事 Verbo estar+a+infinitivo
Estou a trabalhar numa empresa de importação e exportação.
我（现在）在一家进出口公司工作。
Nós estamos a ver um filme.
我们正在看一部电影。
Eles estão a descansar.
他们正在休息。
注意：（1）在巴葡中，葡语的现在进行时用动词Estar的现在时变位+动词原型去词尾r+ndo。
例：Nós estamos vendo um filme.我们正在看一部电影。
（2）更多动词ESTAR+的用法请看第九课。
5.物主代词（2）Possessivos （continuação）
teu（s）/tua（s）你的，vosso（s）/vossa（s）你们的
O teu número de telemóvel é o 963324122？ 你的电话号码是 963324122 吗？
A tua empresa é conhecida？ 你的公司是不是很有名？
As tuas colegas de trabalho são prestáveis？ 你的同事是否都挺乐于助人的？
Posso ficar com o vosso contacto？我可以留下你们的联系方式吗？
Posso ficar com os vossos contactos？我可以留下你们的联系方式吗？
A vossa empresa é conhecida？ 你们的公司是不是很有名？
As vossas colegas de trabalho são prestáveis？你们的同事是不是都挺乐于助人的？
注意：物主代词与表示被拥有者的名词保持性和数的一致。所以，上面第三句中因
为colegas（女同事们）是阴性复数名词，所以应选择阴性复数的物主代词。为了使大家更清晰地理解物主代词的使用方法，我们列出以下表格再做说明：物主代词的几种形式FORMAS DOS DETERMINANTES POSSESSIVOS
（1）所有者只有一人Um só possuidor：
*正式用语，表尊敬。请看下列例句：
Tratamento formal. Exemplos：
D. Maria，aqui está o seu café.
玛利亚夫人，这是您的咖啡。
Sr. Ma，aqui tem a sua caneta.
马先生，这是您的笔。
D. Ana Maria， os seus óculos estão em cima da mesa.
安娜·玛利亚夫人，您的眼镜在桌上。
Sr. António， as suas encomendas chegaram.
安东尼奥先生，有您的包裹。
（2）所有者为多人的物主代词 Vários possuidores：
（3）“他的”/“她的”➔dele/dela.
和前面讲到的物主代词不同，用“dele/dela”表示“他的”或“她的”时，放在所修饰的名词之后，并且与所有物的单复数及阴阳性无关。请看例句：
O João tem uma empresa. A empresa dele [do João] tem problemas financeiros.
若奥有家公司，他的[若奥]公司遇到了财务问题。
O João tem um carro. O carro dele [do João] é antigo.
若奥有辆车，他的车很旧。
O João tem dois empregados. Os empregados dele [do João] chamam-se Jorge e
Matias.
若奥有两个员工，他的员工叫若泽和马蒂亚斯。
O João tem duas filhas. As filhas dele [do João] são pequenas.
若奥有两个女儿，他的女儿都很小。
A Joana tem uma empresa. A empresa dela [da Joana] fica em Lisboa.
若安娜有家公司，她的公司在里斯本。
A Joana tem um carro. O carro dela [da Joana] é novo.
若安娜有辆车，她的车是新的。
A Joana tem dois empregados. Os empregados dela [da Joana] são eficientes.
若安娜有两个员工，她的员工很有效率。
A Joana tem duas filhas. As filhas dela [da Joana] chamam-se Margarida e Leonor.
若安娜有两个女儿，她的女儿叫玛尔加丽达。
（4）“他们的”/“她们的”➔ deles/delas
与“dele/dela”一样，“deles/delas”也是放在所修饰的名词之后，并且与所有物的单复数及阴阳性无关。请看例句：
O Sr. Joaquim e o Sr. Mário têm uma empresa. A empresa deles [do Sr. Joaquim e
do Sr. Mário] é muito pequena.
若阿金先生和马里奥先生有一家公司，他们的[若阿金先生和马里奥先生的]
公司很小。
O Sr. Joaquim e o Sr. Mário têm um escritório. O escritório delesé muito grande.
若阿金先生和马里奥先生有一间办公室，他们的办公室很大。
O Sr. Joaquim e o Sr. Mário têm dois funcionários é muito grande. Os funcionários
deles[do Sr. Joaquim e do Sr. Mário] chamam-se Jorge e Matias.
若阿金先生和马里奥先生有两名员工，他们的员工叫若泽和马蒂亚斯。
O Sr. Joaquim e o Sr. Mário têm duas funcionárias é muito grande. As
funcionárias deles [do Sr. Joaquim e do Sr. Mário] são eficientes.
若阿金先生和马里奥先生有两名女员工，他们的员工很有效率。
A Maria e a Manuela têm uma empresa. A empresa delas [da Maria e da
Manuela] é pequena.
玛利亚和马努埃拉有家公司，她们的公司很小。
A Maria e a Manuela têm um carro. O carro delas [da Maria e da Manuela] é grande.
玛利亚和马努埃拉有辆车，她们的车很大。
A Maria e a Manuela têm dois funcionários. Os funcionários delas[da Maria e da
Manuela] chamam-se Pedro e José.
玛利亚和马努埃拉有两名员工，她们的员工叫佩德罗和若泽。
A Maria e a Manuela têm duas funcionárias. As funcionárias delas [da Maria e da
Manuela] são trabalhadoras.
玛利亚和马努埃拉有两名女员工，她们的女员工工作很努力。
注意：Ele+Ela = Eles，所以“deles”（他们的）可以表示物品所有人有男有女，请看
例句：
O carro do José [ele] e da Diana [ela] está avariado. = O carro deles está avariado。
若泽（他）和迪安娜（她）的车都坏了=他们的车都坏了。
6.以 -ar 结尾的规则动词的现在时变位，以 chamar - se 为例。
（Vamos aprender o verbo chamar - se [verbo regular em - ar] no Presente do Indicativo.）
自反动词 chamar se： 名叫……
Eu chamo-me Ana. 我叫安娜。
Como te chamas？ 你叫什么？
Como se chama？ / Como é que o senhorse chama？ 您叫什么？
Ela chama-se Rita. 她叫丽达。
Nós chamamo-nos Zé e Pedro. 我们叫泽和佩德罗。
Eles chamam-seJoão e Lucas. 他们叫若奥和卢卡斯。
注意：在疑问句中，反身代词应放在动词前，并省去破折号。更多有关自反动词与反身代词的知识请看第 12 课。
7. há+时间做某事已有多长时间了，相当于英语中的 for…
Nós estamos em Portugal há dois anos. 我们到葡萄牙两年了。
Trabalho aqui hácinco anos. 我到这里工作已经五年了。
— Há quanto tempo mora em Lisboa？ 你在里斯本住了几年了？
—Há um ano. 一年了。
— Há quanto tempo trabalha aqui？ 你在这里工作几年了？
— Há dois anos. 两年了。
Parte V
文化视点（Para saber mais...）
名片
在葡萄牙，人们会在商务场合交换名片，这一点和中国一样，不过，不需要像在中国那样一定要双手递交和接受名片，同时也不需要对名片内容加以礼节性的评论。名片只是用来方便进一步的联络，当然，也可以借交换名片来展开谈话，询问对方单位情况，或了解对方工作性质。
CARTÕES DE VISITA
Em Portugal， no mundo dos negócios e das empresas， tal como na China， os cartões de visita também são usados. Contudo， quando entregamos ou recebemos um cartão， não é necessário segurá-lo com as duas mãos como é habitual na China. Também não é essencial fazer um comentário simpático sobre os dados expostos no cartão. Este servirá para futuros contactos e poderá， eventualmente， no ato da entrega， constituir um motivo para uma pequena conversa sobre a empresa， o tipo de trabalho que a pessoa desempenha， etc.